https://archive.org/details/mujeres-africanas

Mujeres africanas: Mas allá del tópico de la jovialidad, 2a edición by Remei Sipi Mayo; Rosa Cobo

Topics
#mujeres, #mujeresafricanas, #África, #literaturaafricana, #movimientossociales, #familia, #familias, #maternidad, #mutilacióngenital, #diáspora, #feminiso, #feminismos, #Mujerismo, #Womanism, #AfricanWomanism, #MujerismoAfricano, #feminismoafricano, #diáspora, #diásporaafricana, #escritoras, #escritorasafricanas

"El objetivo de este libro es mostrar que las mujeres de las distintas sociedades africanas no son mujeres que aceptan pasivamente un destino que no han elegido, tal y como muchas veces son presentadas por los medios de comunicación occidentales, sino mujeres que luchan a pesar de las barreras que les ponen sus gobiernos, sus religiones, sus tradiciones."

https://archive.org/details/erase-una-vez

Érase una vez el país del son del tambor y de las tumbas : Mvét de Eyi Muan-ndↄŋ by Julián-Bibang Bibang Oyee

Topics
#epopeya, #Fang, #idiomaFang, #epopeyaFang, #culturaFang, #historiaFang, #épico

"La epopeya es un género aún muy presente en la tradición cultural africana y, a diferencia de Europa, se manifiesta en «archivos vivientes» —como señala el propio autor. Esta obra es una oportunidad para conocer el estado, alcance e influencia de esta tradición oral recuperada de antiguas grabaciones y que parte de ellas han sido transcritas y traducidas al español."

https://archive.org/details/la-batarde

La Bâtarde by Trifonia Melibea Obono; Anne-Laure Bonvalot

Topics
#Fang, #Faŋ, #littératurelesbienne, #GuinéeEquatoriale, #patriarcat, #homophobie

Au coeur de la forêt de Guinée Equatoriale, en territoire fang, Okomo, une adolescente orpheline de mère, entreprend de partir à la recherche de son père biologique. Lors d'une quête généalogique en forme de douloureux chemin d'apprentissage affectif et sexuel, elle se heurte aux traditions patriarcales et aux séquelles de la colonisation espagnole, autant de dispositifs d'invisibilisation au détour desquels elle cherche à inventer sa place difficile de femme fang lesbienne et orpheline. Au croisement entre le conte initiatique et le récit anthropologique, La bâtarde, premier récit de fiction de l'autrice à être traduit en français, fait de Trifonia Melibea Obono l'une des voix majeures de l'écoféminisme littéraire africain.

https://archive.org/details/amharicscientific

የሳይንስና ቴክኖሎጂ መዝገበ ቃላት (እንግሊዝኛ - አማርኛ) = Science and Technology Dictionary (English - Amharic) by Academy of Ethiopian Languages; የኢትዮጵያ ቋንቋዎች አካዴሚ; Girma Zenebe; ግርማ ዘነበ; Alemayehu Gurmu; አለማየሁ ጉርሙ; Tahsas Kebebew; ታህሳስ ክበበው; Bayleyegn Tasew; ባይለየኝ ጣሰው; Kaleab Werede; ቃለአብ ወረደ

Topics
#dictionary, #dictionaries, #scientificdictionaries, #ሳይንስ, #ሰገል, #መዝገበቃላት, #ቴክኖሎጂ, #ሥነመላ

የቃላት ስያሜና የትርጉም ጥናት ክፍል፣ የኢትዮጵያ ቋንቋዎች አካዴሚ
Department of Terminology and Translation, Academy of Ethiopian Languages

https://archive.org/details/corisco-benga

La Bahía de Corisco y la Historia de los Benga by Pedro Luka N. Andeke

Topics
#BahíadeCorisco, #Corisco, #Mandj, #GuineaEcuatorial, #Benga, #historia, #colonización, #imperioespañol, #imperialismoespañol, #repartodeÁfrica

"La Bahía de Corisco y la Historia de los Benga es un libro ameno e interesante donde su autor refleja con pasión y profundo trabajo la historia, costumbres y aspetos esenciales de esta étnia, que forma parte de la cultura de Guinea Ecuatorial. Esperamos que los lectores encuentren en este libro, un material de estudio apropriado para conocer un poco más de la historia [???] tan singular país, el único de habla hispana en todo el Continente africano.
La Editorial."

https://archive.org/details/pawolitik

Pawolitik: Yon pale anralba by Kwitoya; Jean-Robert Christian Victoria

Topics
#pwezi, #HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #Kreyòl, #pwezianKreyòl, #creole, #pwezikreyòlayisyen, #literatiayisyen

"[Pawolitik] se yon rekèy powèm ki mennen w kote ou pa vle ale anba men yon gran mayestwo lèt ak filing."

https://archive.org/details/vietnam-and-black-struggle

Vietnam and Black Struggle: Two Revolutions in the Making by Toni Cade Bambara

Topics
#Vietnam, #ViệtNam, #VietnamWomensUnion, #Blackliberation, #unitedstatesofamerika, #socialism, #communism, #revolution, #KhángchiếnchốngMỹ, #ResistanceWaragainstAmerica, #imperialism, #antiimperialism, #Blackinternationalism, #Blackamerika, #southeastasia

Black-World-View, June—July 1976, pages 6-13

https://archive.org/details/1st-diksyone

My First English-Haitian Creole Illustrated Dictionary, 2nd Edition = Diksyonè Anglè-Kreyòl ak Desen, 2me Edisyon by Féquière Vilsaint

Topics
#HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #kreyòl, #illustrateddictionary, #diksyonèakdesen, #dictionaries, #diksyonè, #childrensbooks, #booksforchildren, #livtimoun, #livtimounyo

"My First English-Haitian Creole Illustrated Dictionary is an original pictorial word book specially designed to introduce young children to the world of worlds in the context of second language acquisition. Each entry is illustrated with a visual to make learning fun while being informative. The book is developed in consultation with experts in children's second language learning and teaching. It offers a whole range of vocabulary featuring everyday words and each illustration is clearly labeled in English and Haitian Creole."

https://archive.org/details/abolicion-ecuador

La abolición de la esclavitud en el Ecuador by Julio Tobar Donoso

Topics
#historia, #esclavitud, #Ecuador, #abolición, #raza, #racismo, #esclavitudenelEcuador, #sigloXVIII, #sigloXIX

Boletín de la Academia Nacional de Historia, v. 39, n. 93, enero-junio 1959, p. 5-30.

https://archive.org/details/tontongi

Sèl pou dezonbifye Bouki (Esè politiko-literè sou ekriven kontanporen ak sou trayizon demokrasi, mistifikasyon lengwistik ak lit pou chanjman ann Ayiti) by Tontongi

Topics
#HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #Kreyòl, #liberasyonnasyonal, #Ayiti, #lengwistik, #sosyoloji, #koleksyonesè, #politiknanAyiti

"keseswa lè l pale sou idantite, sou esklizyon lengwistik oubyen sou trayizon demokrasi ann Ayiti, otè a itilize menm temerite ikonoklastik (tandans kraze imaj sakre) li deplwaye nan prèske tout zèv kritik li."

https://archive.org/details/yalis-question

Yali’s Question: Sugar, Culture, and History by Frederick Errington; Deborah Gewertz; Anthony T. Carter

Topics
#sugarplantation, #sugarplantations, #history, #PapuaNewGuinea, #PNG, #plantations, #neocolonialism, #antiblackness, #history, #Melanesia, #anthropology, #imperialism, #migration, #emigration, #RamuSugarLimited, #RSL, #RamuSugar, #capitalism

Yali’s Question is the story of a remarkable physical and social creation—Ramu Sugar Limited (RSL), a sugar plantation created in a remote part of Papua New Guinea. As an embodiment of imported industrial production, RSL’s smoke-belching, steam-shrieking factory and vast fields of carefully tended sugar cane contrast sharply with the surrounding grassland. RSL not only dominates the landscape, but also shapes those culturally diverse thousands who left their homes to work there.

https://archive.org/details/tsanga-yembeu

Tsanga Yembeu by Ngũgĩ wa Thiong'o; Charles Mungoshi

Topics
#chiShona, #Uvaranomwe, #bhuku, #mabhuku, #Kenya

"Tsanga Yembeu rakadudzirwa muChiShona kubva mubhuku raNgugi rinzoni A Grain of Wheat. Mungoshi anobudirira kukwezva muverengi menashandisiro aakaita mutauro muudzamu hwaakapa nokuburitsa zvinobaya mwoyo nenyama yevatambi vemunyaya iyi."

https://archive.org/details/lenguas-y-poder

Lenguas y poder en África by Justo Bolekia Boleká

Topics
#lenguas, #idiomas, #África, #lingüística, #sociolingüística, #poderdelestado, #colonialismo, #neocolonialismo, #imperialismo, #planificaciónlingüística, #descolonización

"Este libro contribuye al enriquecimiento de los estudios académicos sobre la política lingüística en África, especialmente en castellano. Ofrece una visión crítica con recomendaciones serias, ideas nuevas y conocimientos inéditos, consideraciones y explicaciones teóricas que permiten comprender el tema.

El libro del Dr. Justo Bolekia Boleká, guineoecuatoriano, es fruto de un escrupuloso trabajo de investigación. Está redactado en un estilo riguroso, pero lúcido.

Se incluye un glosario de las lenguas africanas, en relación con las prácticas políticas, aspecto que hace su lectura atractiva por la valiosa información que proporciona. Al relacionar lenguas y poder, el autor evidencia que se necesita una voluntad política y económica por parte de los dirigentes para conseguir el desarrollo a través de la revalorización de las lenguas vernáculas (suahili, hausa, etc.), las únicas que les pueden permitir comunicar con sus pueblos."

https://archive.org/details/ti-istwa

Ti Istwa Kreyòl = Short Stories in Haitian Creole by Emmanuel W. Védrine

Topics
#tiistwa, #istwa, #KreyòlAyisyen, #Kreyòl, #HaitianCreole, #creole, #shortstories, #stories, #Haitianliterature, #literatiKreyòl, #literatiayisyen

Second Edition

https://archive.org/details/forced-migration

Forced Migration: The impact of the export slave trade on African societies by J. E. Inikori; Walter Rodney; Claude Meillassoux; Charles Becker; Victor Martin; J. D. Fage; Peter Morton-Williams; Albert van Danzig; Phyllis Martin; Herbert S. Klein; Edward A. Alpers

Topics
#slavery, #slavetrade, #blackchattelslavery, #antiblackness, #Africanhistory, #historyofAfrica, #Africanslavery, #slaveryinAfrica, #transatlanticslavetrade, #triangletrade, #transSaharanslavetrade, #europeancolonialism, #imperialism, #WestAfrica, #Sahel, #CentralAfrica, #EastAfrica

"There has been much debate over recent years about the effect of the Atlantic slave trade on Africa, with some authorities claiming that there were huge figures involved, and that these set back Africa's development for many years. Other historians reach lower estimates of the figures involved in the Atlantic trade, and hence argue that the effects on the political economy of Africa were more limited. Had widespread slavery existed long before the growth of the European slave trade ? How important was the trans-Saharan traffic ?

https://archive.org/details/dis-pa-nan-lang-ayisyen-an

Dis pa nan lang ayisyen-an by Woje E. Saven; Iv J. Joseph

Topics
#HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #creole, #kreyòl, #gramè, #pedagoji, #edikasyon

"Dis pa nan lang ayisyen-an se yon gramè espesyal ki kab ede pwofesè ki pale lang ayisyen-an anseye timoun ayisyen-yo nan lang manman-yo."

https://archive.org/details/community-futurisms

Black Quantum Futurism, Space-Time Collapse Volume II: Community Futurisms by Rasheedah Phillips; Jessi Jumanji; Camae Ayewa; Womanist Working Collective; Marcus Borton; Natalie-Claire Luwisha-Bowditch; North Philly Peace Park; Dox Thrash House; R.L. Stanford ; Jason Harris; Arturo Castillon; Soraya Jean-Louis; Faye Anderson; Quentin Vercetty; Aiden Gibbs; Nyasha Felder; Marcus Borton; LaTierra Piphus; Quentin Vercetty

Topics
#BlackQuantumFuturism, #BQF, #Afrofuturism, #Philadelphia, #NorthPhilly, #NorthPhiladelphia, #Blackart, #Blackarts, #experimentalwriting, #experimentalliterature, #activism, #activistart

https://archive.org/details/nehanda-vera

Nehanda by Yvonne Vera; Zermatt Scutt

Topics
#Nehanda, #MbuyaNehanda, #Zimbabwe, #HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #Kreyòl, #creole, #tradiksyon, #woman, #Lafrik, #fanm, #istwa

"Manzè Yvonne Vera te fèt Zimbabwe, yon ti peyi sou kontinan Lafrik la ki peple ak moun ki pa twò diferan ak nou menm ann Ayiti. Li se yon gwo sanba Afriken ki bay vwa fanm yon plas santral nan istwa l yo. Nan bèl woman sa a nou tradui a, manzè Yvonne prezante nou Nehanda, yon fanm espri yo chwazi kòm fanm saj pou ede pèp Zimbabwe a akouche libète l, pou yo dechouke blan yo ki soti pou vòlè tè yo, vòlè nanm yo, vòlè lavni yo. Manzè Yvonne pran men nou pou l mennen n eksplore kijan fanm sa a imajine liberasyon sila a l ap ede pèp la akouche a."

https://archive.org/details/la-bastarda

La bastarda by Trifonia Melibea Obono; Luis Melgar Valero; Arturo Arnalte

Topics
#Fang, #Faŋ, #GuineaEcuatorial, #literaturalésbica, #homofobia, #patriarca

Ambientada en Guinea Ecuatorial, La bastarda es una novela que denuncia cómo el peso de la tradición frustra la vida de muchas mujeres en las sociedades africanas.

La protagonista, Okomo, una adolescente de etnia fang, atrapada en un sistema de valores que no le permite desarrollar su personalidad, se anima a emprender la búsqueda de su progenitor, cuya identidad le ocultan sus mayores. El viaje la llevará a recorrer su país, en el que se encontrará con las secuelas del colonialismo aún vigentes. En su camino, conocerá a otros personajes que, como ella, se rebelan contra las convenciones sociales y con quienes vivirá experiencias que la transformarán para siempre.

La obra, que contiene información sociológica y antropológica de primera mano, es un relato valiente y directo sobre el conflicto entre la estructura familiar y las creencias ancestrales de los fang y los deseos de libertad de las nuevas generaciones en el África subsahariana.

Con La bastarda, Melibea Obono se presenta como una nueva voz en la literatura africana en español, en la que irrumpe con una decidida defensa de la emancipación de la mujer.

https://archive.org/details/lingen

Lingala Dictionary & Phrasebook: A Language of Central Africa. Lingala-English/English-Lingala by Aquilina Mawadza; Yeno Matuka

Topics
#Lingala, #dictionary, #dictionaries, #bilingualdictionary, #bilingualdictionaries, #translationdictionary, #translationdictionaries, #phrasebook, #phrasebooks, #bagó, #lingɛlɛ́sa, #búku, #Congo, #Kongo, #Kongó, #KongóKinsásá, #RepublíkiyaKongóDemokratíki

Lingala (a Bantu language of the Niger-Congo family) is spoken by approximately 10 million people living in the Democratic Republic of the Congo (DRC), the Republic of Congo, the Central African Republic and Angola. It originated in the Equatorial Region of the DRC, but as the official language of the Army, it became the major language of the Capital city, Kinshasa. Lingala is considered one of the national languages of the DRC.

This dictionary uses the simplified Lingala dialect, also known as Lingala facile. It is mostly a spoken language.

This unique, two-part resource provides travelers to central Africa with the tools they need for daily interaction. The bilingual dictionary has a concise vocabulary for everyday use, and the phrasebook allows instant communication on a variety of topics.

https://archive.org/details/african-women

African Women: Their Struggle for Economic Independence by Christine Obbo

Topics
#immigration, #emigration, #EastAfrica, #womeninAfrica, #misogynoir, #Uganda, #Kenya, #Kampala, #urbanization, #gender, #anthropology, #Africananthropology, #anthropologyofAfrica, #capitalism, #neocolonialism, #imperialism

"African Women is a study of the everyday struggles of women in East Africa to support themselves economically. The aim of these women is clear – to be more independent of men. One consequence of this has been their migration from traditional village society to the apparently less restrictive life of the city. Chistine Obbo’s book grew out of her research in Uganda and Kenya during the 1970’s. It portrays the attitudes of ordinary women – both villagers and those living in the cities – to their relationships with men. It presents a detailed picture of the multitude of ways in which these women earn their own living. And it shows the new more independent forms of relationships with men – as well as solidarity with other women – that they have built up."

https://archive.org/details/manje-lakansyel

Manje lakansyèl: Ti bebe toupatou = ¡Qué sabroso arco iris! Bebés por donde quiera by Rena D. Grossman; Yvon Gachette; María A. Fiol; Randy Duchaine; Celia Roberts

Topics
#HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #Kreyòl, #tibebe, #bebés, #comida, #manje, #koulè, #colores

2018, Star Bright Books

https://archive.org/details/san-ildefonso-agta

Population Dynamics of a Philippine Rain Forest People: The San Ildefonso Agta by John D. Early; Thomas N. Headland

Topics
#Philippines, #Agta, #Luzon, #indigenouspeoples, #indigenouspeople, #genocide, #population, #demographics, #historyofthePhilippines, #genocide, #colonialism, #capitalism, #antiblackness, #rainforest, #deforestation, #emigration, #immigration, #SanIldefonso

The Agta Negrito people have been hunters and gatherers in the tropical rain forests of the Philippines for centuries. This book investigates a small group of the Agta living on Luzon Island during their transition from a foraging society to a landless group of agricultural workers.

The core of the book is a demographic study of fertility, mortality, and migration over a 44-year period. It is one of only two studies that have completely reconstructed the population dynamics of a foraging group without relying on mathematical models. Ethnographic and narrative historical sections of the book establish the contexts for the demographic data and enhance the study’s readability. As a case history of social and population dynamics in a remote frontier region, the work describes the impact of international commercial interests on both the rain forest and the landless peasantry seeking to survive.

https://archive.org/details/poetry-in-haitian-creole

Poetry in Haitian Creole: a guide for beginners and for translators by Emmanuel W. Védrine; Tony Jean-Jacques

Topics
#pwezi, #HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #Kreyòl, #pwezianKreyòl, #creole, #pwezikreyòlayisyen, #poetry, #translation

Content:

Preface (pg. 4)
Poetry (pg. 5)
Haitian Creole - English Glossary (pg. 58)
Abbreviations (pg. 75)

https://archive.org/details/kabila-et-1

Kabila et la révolution congolaise: Panafricanisme ou néocolonialisme? Tome 1 by Ludo Martens; Abdoulaye Yerodia Ndombasi

Topics
#Congo, #CongoKinshasa, #RDC, #RépubliquedémocratiqueduCongo, #LaurentDésiréKabila, #GrandsLacs, #politiqueafricaine, #impérialisme, #néocolonialisme

En 1979, Ludo Martens invite Kabila à Bruxelles. Depuis, son engagement pour le Congo n'a pas fléchi. Son livre transporte le lecteur dans ce pays complexe, où de nombreuses familles survivent avec 10 dollars par mois et où le peuple a enterré trois millions et demi de victimes en trois années de guerre et d'occupations étrangères. L'auteur rapporte ses entretiens avec des dizaines de militants de base œuvrant pour un changement radical.

https://archive.org/details/o-mpla-perante-si-proprio

Guerrilhas e Lutas Sociais. O MPLA Perante Si Próprio (1960-1977): Ensaio de História Política by Jean-Michel Mabeko-Tali; Catherine Coquery-Vidrovitch; Pepetela; Alberto Oliveira Pinto

Topics
#Angola, #MPLA, #impérioportuguês, #colonialismoportuguês, #MovimentoPopulardeLibertaçãodeAngola, #guerradaindependênciadeAngola, #guerracivilAngolana, #descolonização, #históriadaÁfrica, #revolução, #marxismo, #anticolonialismo, #lutaarmada, #políticadeAngola, #históriadeAngola

2ª edição do Dissidências e poder de estado : o MPLA perante si próprio (1962-1977)

https://archive.org/details/nan-domi

Nan Dòmi: An Initiate’s Journey Into Haitian Vodou by Mimerose Beaubrun; Madison Smartt Bell; D.J. Walker

Topics
#vodou, #voodoo, #vodun, #religion, #Haitianreligion, #religioninHaiti, #memoirs, #religiousstudies, #HaitianVodou

Like all the great religions, Vodou has an external, public practice of rituals and ceremonies–and also an internal, mystical dimension. Before Nan Dòmi, works about Vodou have concentrated on the spectacular outward manifestations of Vodou observance–hypnotic drumming and chanting, frenetic dancing, fits of spirit possession. But practically all reports on Vodou are outsider accounts, which means that they are stopped at the threshold.

Mimerose Beaubrun, educated as an anthropologist, set out to write another such work, but in the process she met the woman who would become her ultimate teacher and guide to the religion’s internal mysteries: Tante Tansia, whose knowledge, wisdom and spiritual power govern the text of Nan Dòmi.

Nan Dòmi is the only account of Vodou’s private, mystical, interior practice that has been offered to the public so far. Its content stands in the same relation to ceremonial Vodou as Zen to conventional Buddhism, Sufism to conventional Islam, the practice of the desert saints to conventional Christianity. Mimerose Beaubrun has been a student of Vodou for half of her life, but she is also adept, and in this uniquely valuable work, she divests herself of all scholarly apparatus to speak from Vodou’s purest heart.

This English edition includes a fascinating introduction by Madison Smartt Bell, placing the religion and Beaubrun’s memoir in historical context.

https://archive.org/details/dlo-se-lavi

Dlo se lavi by J. M. Antonio Miguel

Topics
#HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #creole, #kreyòl, #dlo, #lasante

Aylmer (Québec): F.A.S.E. (Formation appropriée en santé et en environnement)

https://archive.org/details/indigenous-caribbean

Indigenous Languages of the Caribbean by Mervyn C. Alleyne

Topics
#Caribbean, #Caribbeanhistory, #historyoftheCaribbean, #Caribbeanlinguistics, #sociolinguistics, #genocide, #colonialism, #europeancolonialism, #europeanimperialism, #indigenouspeoples, #SocietyforCaribbeanLinguistics, #linguistics

"Keynote Address delivered by Professor Emeritus Mervyn C. Alleyne at the opening of the 14th biannual conference of the Society for Caribbean Linguistics on Wednesday 14 August 2002, The University of the West Indies, St. Augustine, Trinidad & Tobago"

https://archive.org/details/ann-reflechi-sou-lang-nou-pale-a

Ann reflechi sou lang nou pale a by Iv Dejan; Yves Dejan; Edi Bayadèl; Eddy Bayardelle; Klodi Lemoine

Topics
#HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #creole, #kreyòl, #lang, #pawòl, #ekri, #edikasyontimoun, #lekòl, #pedagoji

"Nouvo liv sa a, Ann reflechi sou lang nou pale a, ap win apiye efò plizyè mounu ap fè ann Ayiti ep aletranje pou yo montre Ayisyen wòl ak enpòtans kreyòl la, ki-jan lang lan fèt, ki jan ppou yo ekri li epi ki jan pou yo montre moun li li."

https://archive.org/details/kw-ny

Kara Walker—No, Kara Walker—Yes, Kara Walker—? by Howardena Pindell; Najjar Abdul Musawwir; Camille Billops; Betty Blayton Taylor; Camille Ann Brewer; Kirsten Pai Buick; Gregory Coates; Bob Dillworth; Gloria Dulan-Wilson; Cay Fatina; Theodore A. Harris; Sonji Hunt; Rashidi Ismaili; F. Geoffrey Johnson; Ben Jones; Charlotte Ka; Karsten Kredel; Howard McCalebb; Dindga McCannon; Tad Mike; Helen Evans Ramsaran; Senghor Reid; Gilda Snowden; Ed Spriggs; Harry J. Weil; Clarence D. White; Shirley Woodson

Topics
#KaraWalker, #artcriticism, #critique, #art, #Blackart, #Blackartists, #Blackartcritics, #Blackartcriticism, #africanamerikanart, #afroamerikanart, #primitivism, #antiblackness, #minstrelry, #stereotyping, #arthistory, #artindustry, #artmarket

Introduction: Kara Walker—No/Yes/?
SECTION I: KARA WALKER—NO!
• I-XXIX
SECTION II: KARA WALKER—YES
• XXX-XXXI
SECTION III: KARA WALKER—?
• XXXII
XXIII. APPENDIX
About the Authors

https://archive.org/details/brueria

Brueria di henter mundo = Magie uit alle landen by Sonia Garmers; Hanny Lim

Topics
#Brueria, #Papiamentu, #Brua, #magia

Tweede Druk