https://archive.org/details/fanm-je-klere

Fanm Je Klere = Eyes Wide Open: Ayiti Leve Pye w by Zermatt Scutt

Topics
#HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #kreyòl, #pwezi, #pwezianKreyòl, #pweziKreyòlayisyen, #trilingualpoetry, #multilingualpoetry, #Haitianpoetry, #Haitianliterature, #poésiehaïtienne

Koleksyon Moriso Lewa: Papa Literati Kreyòl la

https://archive.org/details/dyakout-1-2-3-4

dyakout : 1, 2, 3, 4 by Feliks Moriso-Lewa; Félix Morisseau-Leroy

Topics
#HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #creole, #kreyòl, #pwezianKreyòl, #pwezi, #pwezikreyòlayisyen, #literatiayisyen, #literatiKreyòl

Jamaica, New York : Haïtiana Publications Inc.

https://archive.org/details/tanbou-liberasyon

Tanbou Liberasyon : Powèm chwazi = Tambour de la Libération : Poèmes choisis = Drum of Liberation: Selected poems by Kiki Wainwright

Topics
#HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #kreyòl, #pwezi, #pwezikreyòlayisyen, #pwezianKreyòl, #poésie, #poésieHaïtienne, #poetry, #Haitianpoetry

"Tout metafò li yo se yon kout ponya kont opresyon moun pa lòt moun."

https://archive.org/details/Plidetwal

Plidetwal by Évelyne Trouillot

Topics
#literatiayisyen, #pwezi, #HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #Kreyòl, #pwezianKreyòl, #creole, #pwezikreyòlayisyen

Port-au-Prince : Presses Nationales d'Haïti

Collection Souffle Nouveau

https://archive.org/details/poetry-in-haitian-creole

Poetry in Haitian Creole: a guide for beginners and for translators by Emmanuel W. Védrine; Tony Jean-Jacques

Topics
#pwezi, #HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #Kreyòl, #pwezianKreyòl, #creole, #pwezikreyòlayisyen, #poetry, #translation

Content:

Preface (pg. 4)
Poetry (pg. 5)
Haitian Creole - English Glossary (pg. 58)
Abbreviations (pg. 75)

https://archive.org/details/pawolitik

Pawolitik: Yon pale anralba by Kwitoya; Jean-Robert Christian Victoria

Topics
#pwezi, #HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #Kreyòl, #pwezianKreyòl, #creole, #pwezikreyòlayisyen, #literatiayisyen

"[Pawolitik] se yon rekèy powèm ki mennen w kote ou pa vle ale anba men yon gran mayestwo lèt ak filing."

https://archive.org/details/pise-gaye

Pise Gaye by ShooshooLove; Yves Mary Jean

Topics
#pwezi, #HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #Kreyòl, #pwezianKreyòl, #creole, #pwezikreyòlayisyen

Pòtoprens / Boynton Beach: Edisyon PerleDesAntilles

https://archive.org/details/tonel

Tonèl: Koleksyon Pwezi by KLATE (Jeune Clarté); Klodi Wojak; P. Gabriyèl; Sanba Kandelam; Gasnè Nima

Topics
#pwezi, #HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #Kreyòl, #pwezianKreyòl, #creole, #pwezikreyòlayisyen, #mouvmanetidyanayisyen, #konpilasyon

« Apre "cinq décenies d'histoire du mouvement étudiant haïtien" — yon liv nou pibliye an desanm 1981, jodi a ekip piblikasyon KLATE a (Jeune Clarté) ap ofri nou Tonèl, yon liv pwezi an 5 pati. Tonèl rasanble tout pwezi ki te parèt nan jounal Jeune Clarté yo, depi Fevriye volim II, No. 4 rive jouk Novanm-Desanm 1980-volim V, No. 1 ak pwezi 3 lòt powèt pwogresis, anba you sèl fèy tòl. Piblikasyon sa a antre nan kad travay pratik nou. Tankou nou te di nan "N AP REDERAPE," yon teks nou te mete deyo an [???] 1983: "Nan ti liv yo, n ap pibliye sa nou ekri tankou n ap publiye sa lòt moun ekri depi nou wè l ap sèvi enterè pèp ayisyen an." »

https://archive.org/details/revolisyon

revolution | revolisyon | révolution 1804 – 2004: An Artistic Commemoration of the Haitian Revolution by Ella Turenne; Cécile Accilien; Amir; Margaret Mitchell Armand; Haneef Bhatti; Roland Cherasard; James E. Cherry; Jean Richard Coachy; Linda Cousins; Edwidge Danticat; Francks Francois Deceus; Rose-Marie Desruisseau; Fritz Ducheine; Berthony Dupont; Malick Ghachem; Bennet Guillory; Valentin Iviquel; Préval Guerdy Jacques; Ulrick Jean-Pierre; Blondél Joseph; Daphney Kernizon; Doumasfis Lafontan; Paul Laraque; Denizé Lauture; Danielle Legros Georges; Charlot Lucien; Max Manigat; Elvire Jean-Jacques Maurourd; Craig Anthony Miller; Hertz Nazaire; Cauvin L. Paul; Edner Saint-Amour; Barbara Sanon; Patrick Sylvain; Carlo Thertus; Tontongi; Eddy Toussaint; Mathieu Turenne; Emmanuel W. Védrine; Barbara Victomé; Marie Thérèse Viltus; Jean Dominique Volcy; Patrick Gerald Wah; Wapage

Topics
#HaitianRevolution, #RevolisyonAyisyen, #révolutionhaïtienne, #art, #la, #poetry, #pwezi, #poésie, #painting, #peinture, #penti, #bicentennial, #bicentenaire

https://archive.org/details/bese-triye

Bese Triye: Pwezi by Anderson Dovilas

Topics
#pwezi, #HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #Kreyòl, #pwezianKreyòl, #creole, #pwezikreyòlayisyen

Edisyon: CMS Book Publishing, Orlando, Florida