Le pronom "z-en" apparaît dans mes données de #Lafayette probablement comme un clitique comme "ina z-en" (il y en a). Rottet (1995) a aussi constaté ces constructions dans #Terrebonne - #Lafourche. Mais, Wendte (2020) l'a trouvé comme un non-clitique au #Texas: "Z-en de les mondes, yé connaît". Le seul autre exemple que moi je connais est de Loupe (1932) dans la paroisse #Livingston: "Toutes les plaines étaient rouges avec z-en."

#linguistique #français #créole #syntaxe #morphologie #Louisiane

I needed me some gris gris gumbo ya ya.

https://www.youtube.com/watch?v=TVHJ07kX5DE

#music #jazz #creole #rock

Dans la #Louisiane, tu entends souvent que la mise des pronoms d'objet (in)direct après le verbe est un trait du #créole, mais tu peux l'entendre parmi même les locuteurs les plus courants de ça on appellerait du #français à part ça. Des exemples de mes données, chacun d'un locuteur différent:

«Il a parlé en français pour peut-être amuser elle.»
«Elle dit à moi.»
«J'ai entendu eux parler comme ça.»
«Elle a jamais donné moi un A dans English.»

#linguistique #variationlinguistique #syntaxe

Deux de mes participants de recherche dans la #Louisiane a parlé de #JackieRobinson quand on parlait du #racisme. J'ai jamais soulevé le #baseball, mais parmi tous les moments possibles, ça c'était un moment important pour eux.

#sociolinguistique #français #créole #race #blackhistorymonth #BHM #moishistoirenoirs #MHN

Voici une phrase (un SN) en #créole #louisianais du 19e siècle que j'aime bien:

«domestique nomme la jéne fille la té lainmin»

Ça se trouve dans le livre #Louisiana #Folktales, recueillis par Alcée Fortier. Voici une autre #orthographe et puis une #traduction:

«domestique homme-la jeune fille-la 'tait l-aimer»
«la domestique de l'homme que la jeune fille aimait»

Les #prépositions et #pronoms relatifs est beaucoup moins fréquents en #créolelouisianais.

#linguistique #créoles #Louisiane

#PortlandME - #JazzAtTheMovies film series

"#WMPG’s Jazz At The Movies team are pleased to present our first film of the 2026 season, the documentary 'Music Pictures: #NewOrleans'.

"Beautifully shot and recorded, the film is a loving portrait of four Crescent City jazz, soul, and blues legends, and a celebration of 100 years of New Orleans musical history.

"Directed by New Orleans native filmmaker #BenChace, 'Music Pictures: New Orleans' is a vibrant documentary exploring the rich musical heritage of New Orleans. It showcases the city’s diverse musical landscape, from legendary #JazzClubs to lively street performances, highlighting the influences of #Creole, #AfricanAmerican, and #French cultures, and how historical events, like #MardiGras and #HurricaneKatrina, have shaped the city’s music scene. Through interviews with local musicians and historians, Music Pictures: New Orleans reveals music’s central role in the city’s cultural and social fabric.

"The film showcases four New Orleans music legends: Grammy-winning #IrmaThomas 'The Soul Queen of New Orleans' ; #BennyJonesSr., the leader and drummer of the world renowned #TremeBrassBand; guitarist #LittleFreddieKing, the 'Last King of the Blues'; and the pianist and educator, #EllisMarsalisJr., patriarch of the famed jazz family, in what would be his last concert before his death. Music Pictures: New Orleans follows each of the four artists, one by one, as they talk about their lives, rehearse, and record a new album in the studio in early 2020s. By combining vintage footage with live interviews and rare backstage access, this film provides a wonderful snapshot of New Orleans as the home for so much great American music, from #soul to #BrassBand to jazz and #TheBlues. What better way to get ready for the Mardi Gras season!"

Saturday, January 31st,
7PM
Portland Conservatory of Music, 28 Neal St., Portland
Admission is FREE

Source:
https://www.wmpg.org/jazz-at-the-movies-presents-not-not-jazz-w-live-performance/

#JazzHistory #MusicHistory #AfricaAmericanHistory #BlackMusicians #NewOrleansHistory