Comment on FABRIQUE un CRÉOLE ?

https://peertube.qontinuum.space/w/bfkNrdA1o4PX1uN5crK7C9

Le pronom "z-en" apparaît dans mes données de #Lafayette probablement comme un clitique comme "ina z-en" (il y en a). Rottet (1995) a aussi constaté ces constructions dans #Terrebonne - #Lafourche. Mais, Wendte (2020) l'a trouvé comme un non-clitique au #Texas: "Z-en de les mondes, yé connaît". Le seul autre exemple que moi je connais est de Loupe (1932) dans la paroisse #Livingston: "Toutes les plaines étaient rouges avec z-en."

#linguistique #français #créole #syntaxe #morphologie #Louisiane

I needed me some gris gris gumbo ya ya.

https://www.youtube.com/watch?v=TVHJ07kX5DE

#music #jazz #creole #rock

Dans la #Louisiane, tu entends souvent que la mise des pronoms d'objet (in)direct après le verbe est un trait du #créole, mais tu peux l'entendre parmi même les locuteurs les plus courants de ça on appellerait du #français à part ça. Des exemples de mes données, chacun d'un locuteur différent:

«Il a parlé en français pour peut-être amuser elle.»
«Elle dit à moi.»
«J'ai entendu eux parler comme ça.»
«Elle a jamais donné moi un A dans English.»

#linguistique #variationlinguistique #syntaxe

Deux de mes participants de recherche dans la #Louisiane a parlé de #JackieRobinson quand on parlait du #racisme. J'ai jamais soulevé le #baseball, mais parmi tous les moments possibles, ça c'était un moment important pour eux.

#sociolinguistique #français #créole #race #blackhistorymonth #BHM #moishistoirenoirs #MHN

Voici une phrase (un SN) en #créole #louisianais du 19e siècle que j'aime bien:

«domestique nomme la jéne fille la té lainmin»

Ça se trouve dans le livre #Louisiana #Folktales, recueillis par Alcée Fortier. Voici une autre #orthographe et puis une #traduction:

«domestique homme-la jeune fille-la 'tait l-aimer»
«la domestique de l'homme que la jeune fille aimait»

Les #prépositions et #pronoms relatifs est beaucoup moins fréquents en #créolelouisianais.

#linguistique #créoles #Louisiane