https://archive.org/details/familysearch-and-prisons

FamilySearch and prisons by Burkely Herrmann

Topics
#FamilySearch, #genealogy, #genealogywebsites, #prisonlabor, #contractlabor, #incarceratedlabor, #idaho, #utah, #washington, #unitedstatesofamerika, #washingtonstate, #cachecounty, #duchesnecounty, #idahodepartmentofcorrections, #summitcounty, #kanecounty, #washingtondepartmentofcorrections, #familytrees, #churchofjesuschristoflatterdaysaints, #mormons, #mormoncorridor, #convictlabor, #inmatelabor, #prisons, #jails, #incarceration, #recordsindexing, #archivallabor, #archives

this item includes a .xlsx and a .ods copy of this spreadsheet as it existed in late March, 2022. it also includes .zip folders containing all attachments included in the first 3 tabs of the sheet, also in late March 2022.

https://archive.org/details/lagoni-yon-foumi

TINA: Lagoni yon Foumi by Evette Nau Laurenceau; François Nau

Topics
#restavèk, #esklavaj, #biyografi, #Boston, #Etazini, #Pòtoprens, #Ayiti, #istwa, #peyizanyo, #Petyonvil, #HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #kreyòl, #creole

"M se yon jenn peyizàn ki soti nan zòn Lavale Jakmèl. Moun ki responsab lekòl katolik yo nan zòn nan te toujou ap chache ti moun ki fò, entelijan ak endepandan pou transfere nan lekòl lavil yo. Paran ti moun sa yo pa gen pou yo peye pou edikasyon yo; men, lè lekòl lage, yo konn fè anpil ladan yo tounen restavèk.

Mwen kite Lavale ansanm ak sè Rose pou n ale Vèrèt. Sè Rose pwofite pase Pòtoprens kote l kontre ak fanmi l yo anvan n ale. Granm maten, madan Dartiguenave ki se sè sè Rose te kouri vin rann nou yon ti vizit kay mè yo sou Bèlè. Ti demwazèl sa a twò bèl pou m kite w ale Vèrèt ak li al bay lougawou manje. Se ak pawòl sa yo madan Dartiguenave te rive konvenk sè Rose pou li pa t ale ak mwen Vèrèt. Se konsa sè Rose te tou pase m bay madan Dartiguenave tankou yon ti kabrit, san konsantman paran m yo.

Mwen vin gran, nan chache lavi, m pran travay kay moun pou m okipe ti moun. Apre sa, m jwenn yon travay kòm sipèvizè nan yon gwo otèl Pòtoprens. Msye Sadrack ki se mèt otèl la te yon gwo diplomat. Nan lanne 1967, li te voye m Bostonn pou m te vin ede yon pitit fi li, madan Polidò, ak 4 ti moun li yo. Men, madan Polidò te prepare l pou l fè m tounen yon esklav. Malchans pou li, nan entèvyou pou rezidans lan, konsil la montre m lèt li te voye pou sipòte dosye m nan. M te tou wè konbyen kòb li te di l ap peye mwen. Byenke m di madan Polidò sa, li peye m 16% sèlman nan lajan li te di nan lèt la. Malgre sa li kenbe m tankou yon prizonye nan kay la kote m pase prèske 2 an nan yon lagoni...

M gn 74 an kounye a, se yon plezi pou m rakonte eksperyans lavi mwen espesyalman lagoni mwen tay madan Polidò nan Bostonn." - Evette Nau Laurencau

https://archive.org/details/biographical-comintern

Biographical Dictionary of the Comintern by Branko Lazić; Milorad M. Drachkovitch; Branko Lazitch

Topics
#Comintern, #CommunistInternational, #biographicaldictionary, #biographicaldictionaries, #communism, #communists, #20thcenturyhistory, #20thcenturypolitics, #20thcenturypoliticalhistory, #HooverInstitution, #ThirdInternational

This is the first (1973) edition, not the revised (1986) edition. This digital copy is missing front matter (including the cover page) & back matter, but contains the "body" of the text in its entirety.

https://archive.org/details/yon-g

Jan pou ede timoun ki sove anba dezas: Yon gid pratik pou moun k ap bay swen by Kevin Becker; Guy Sapirstein; Jeffrey Weir

Topics
#HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #kreyòl, #dezas, #gidyo, #timoun, #twomatis, #timounkitwomatize, #chòk, #santemantal, #sikoloji

IBM Sitwayènte Antrepriz & Zafè Antrepriz

https://archive.org/details/phillips-exeter

Elite Education and the Private School: Excellence and Arrogance at Phillips Exeter Academy by Alan H. Levy

Topics
#PhillipsExeterAcademy, #PhillipsExeter, #unitedstatesofamerika, #privateschools, #prepschools, #charterschools, #gradeschool, #eliteschools, #eliteschooling, #rulingclasseducation, #exeter, #newhampshire, #educationinnewhampshire, #educationinnewengland, #newenglandelite, #elitism, #secondaryschool, #secondaryschooling

Considers many components of current crises and dilemmas in education through an analysis of one of the most celebrated secondary schools in the nation, Phillips Exeter Academy. Illustrates how styles and techniques at Exeter have grown to eclipse educational content, a stasis resulting from an "education school" mentality among the teaching establishment that adversely affects American instruction. Levy examines the "corporate culture" of Exeter and the way in which a surreal relationship of genuine and illegitimate standards stymies intellectual development among faculty, and hence, among students. Also deals with the way students' problems with drugs, depression, sexuality, and suicide are either mishandled or ignored.

https://archive.org/details/kiikaonde

Dikishonali Ya Kiikaonde by Hurbert Kakonkanya

Topics
#Kiikaonde, #Dikishonali, #baKaonde, #Kaonde, #Bakahonde

CASAS Book Series 101

https://archive.org/details/execrable

Report on the Execrable Conspiracy Carried Out by the Amina Negroes on the Danish Island of St. Jan in America, 1733 by Pierre J. Pannet; Aimery P. Caron; Arnold R. Highfield

Topics
#slaverevolt, #slaverebellion, #insurrection, #blackchattelslavery, #danishcolonialism, #danishimperialism, #frenchimperialism, #antiblackness, #stjan, #sanktjan, #saintjohn, #virginislands, #usvirginislands, #Caribbean, #Caribbeanhistory, #historyoftheCaribbean, #counterinsurgency, #CoralBay, #danishwestindies, #denmark

Christiansted: Antilles Press

https://archive.org/details/pawol-lakay-audio

Pawòl Lakay: Haitian-Creole Language and Culture for Beginner and Intermediate Learners - Instructional CDs by Frenand Léger; Mahalia Germain; Christine Diment; Rashad Cornelius Ferguson

Topics
#languagelearning, #languageinstruction, #languageeducation, #HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #kreyòl

"Pawòl Lakay is a complete first and second year set of Kreyòl materials designed for beginners and intermediate learners at the college level. It is the most comprehensive resource for the teaching and learning of Kreyòl available on the market. This textbook adopts a pragmatic approach to the teaching of language: emphasizing the value of communicative competence, functional language use, and conversational effectiveness. Pawòl Lakay takes into consideration the most recent research findings, new theories and methods in foreign language teaching. It is designed in accordance with the Common European Framework of Reference for Languages and the ACTFL National Standards for Foreign Language Education. Pawòl Lakay meets the five 'Cs' of the national standards for foreign languages which are: Communication, Cultures, Connections, Comparisons, and Communities.

Pawòl Lakay provides students with the opportunity to learn more than the Kreyòl language. Every chapter of Pawòl Lakay is made up of four lessons and a dossier with socio-historical and cultural information including Haitian proverbs. The dossiers provide substantial information on an aspect of Haitian culture and society related to the theme of the chapter. It allows students to explore in greater depth the topics taught in the chapter while promoting cultural analysis and cross-cultural comparisons."

Book uploaded separately here.

https://archive.org/details/chapo-nau

Chapo ba pou Marechal Mimi ak ti Jan by François Nau

Topics
#woman, #womanayisyen, #HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #creole, #kreyòl, #otobiyografi, #literatiayisyen, #Jakmèl, #LavaleJakmèl

« “Chapo ba pou Marechal Mimi ak ti Jan” se premye woman François Nau ekri. Se temwanyaj rekonnesans li genyen pou manman li. Men tou, yon espwa pou tout manman, papa ak pitit ki kwè nan ledikasyon pou yo pa janm dekouraje menm nan moman ki pi difisil yo. Nan “Chapo ba pou Marechal Mimi ak ti Jan”, Nau rakonte tout traka manman l kontre pou te fè levasyon l ansanm ak tout ti frè ak sè l yo.Soti lwen, mennen pre; yo rive jwenn plas yo nan lasosyete. Tankou pwovèb kreyòl la di: “Lè w wè l fè pi nwa, konnen se lè sa li pral fè jou.” »

https://archive.org/details/nan-non

Nan Non Sivilizasyon by François Nau

Topics
#HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #creole, #kreyòl, #literatiayisyen, #peyizanyo, #literatiKreyòl

"N ap anvi kouri tounen lakay, andeyò nan mòn, kèlkeswa jan yo vle rele l la. Nou pral nan jaden ki se Relijyon peyizan nou yo. Nou pral sou ti moso tè yo genyen, ki se Patri yo. Nou pral ka fè yon gwo konbit nan lakou lakay sou bitasyon nou, pou n ka viv bèl sivilizasyon sa a.
Sivilizasyon se yon mouvman tèt kole, pa gen plas pou egoyis, pa gen plas pou regadan sou chimen sa.

Nan Non Sivilizasyon se yon travay ki envite n pran konsyans sa nou ye, sa nou genyen ak sa nou dwe batay pou n chanje."

https://archive.org/details/huduma-katika-utumisihi

huduma katika utumisihi by Aaron A. Banda

Topics
#watumishi, #waajiri, #waajiriwa, #ubepari, #viwanda, #kazi, #mapampano, #mizozo

"Kitabu hiki kinagusia baadhi zote mbili za watumishi, yaani wale wanaoongoza na wale wanaoongozwa. Shabaha ya kitabu hiki ni kukamilisha hali ya utendaji kazi kwa maarifa na hekima zaidi najinsi ya kugundua ni nini waajiri na waajiriwa wanapaswa kufanya, na yapi waache kufanya ili waweze kuikabiri migogoro yao, kwani wao wote wanahusika na tatatizo mengi yanayotokea katika viwanda."

https://archive.org/details/femme-d-afrique

Femme d'Afrique : la vie d'Aoua Kéita racontée par elle-même. by Aoua Kéita

Topics
#autobiographie, #biographie, #AouaKéita, #Rassemblementdémocratiqueafricain, #RDA, #Mali, #militantisme, #Afrique, #anticolonialisme, #colonialisme, #françafrique, #histoiredelAfrique, #antiimpérialisme, #colonialismefrançais, #imperialismefrançais, #histoireduMali, #indépendance, #patriarcat, #Sahel, #AfriquedelOuest, #UnionSoudanaiseRassemblementDémocratiqueAfricain, #USRDA, #Panafricanisme

"Chronique d'une époque, témoignage d'une militante, ce livre est aussi un hommage admirable aux femmes africaines par l'une des plus ferventes et des plus distinguées d'entre elles."

https://archive.org/details/pise-gaye

Pise Gaye by ShooshooLove; Yves Mary Jean

Topics
#pwezi, #HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #Kreyòl, #pwezianKreyòl, #creole, #pwezikreyòlayisyen

Pòtoprens / Boynton Beach: Edisyon PerleDesAntilles

https://archive.org/details/dc-wills

Index to District of Columbia Wills, 1801-1920 by Dorothy S. Provine

Topics
#DC, #WashingtonDC, #districtofcolombia, #unitedstatesofamerika, #slaveowners, #blackchattelslavery, #wills, #will, #willandtestament, #lastwillandtestament, #propertyownership, #propertytransfers, #wealth, #intergenerationalwealth, #upperclasses

from the introduction: "This book consists of an alphabetical name listing of more than 22,700 wills filed in the District of Colombia Orphans' Court (Probate Court) during the period 1801-1920. [...] The vast bulk of the wills, of course, were created by the local middle and upper class property owners to ensure that the distribution of their possessions was carried out according to their wishes."

https://archive.org/details/inivesite

DESALINYEN: Pòtvwa Desalinyen ak Desalinyèn Pwogresis yo. Pou Yon Inivèsite Lib ak Demokratik by Asosyasyon Inivèsitè ak Inivèsitèz Desalinyèn (ASID); JnAnil Louis-Juste; Jean Anil Louis-Juste; Janil Lwijis; Emanuela Paul

Topics
#Desalinyen,# Inivèsitèz, #liv, #jounal, #politik, #Ayiti, #HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #kreyòl, #UEH, #UniversitédÉtatdHaïti, #InivèsiteLetaAyiti

Premye Ane, me-jen 2008, nimewo 2

https://archive.org/details/cant-jail-the-spirit-4

Can't Jail the Spirit: Political Prisoners in the U.S., A Collection of Biographies by Committee to End the Marion Lockdown (CEML)

Topics
#politicalprisoners, #politicalrepression, #unitedstatesofamerika, #prisons, #incarceration, #biographicaldictionaries, #biographicaldictionary, #colonialism, #antiblackness, #imperialism, #antiimperialism, #anticolonialism, #blackliberation, #AmericanIndianMovement, #BlackLiberationArmy, #GeorgeJacksonBrigade, #BlackPantherParty, #MOVEOrganization, #RevolutionaryArmedTaskForce, #FuerzasArmadasdeLiberaciónNacional, #PuertoRicanindependencemovement, #Blackliberationmovement, #UnitedFreedomFront, #armedclandestinemovements, #leftwingpolitics, #leftistpolitics

Fourth Edition

https://archive.org/details/manual-kreyol

Manual para Enseñar el Idioma Kreyòl by Tercius Belfort Noëlsaint

Topics
#Kreyòl, #Kreyòlayisyen, #criollohaitiano, #haitiano, #librodetexto, #librosdetexto, #panyòl, #manualdeinstrucciones

"Cuatro caminos del conocimiento: escuchar, hablar, leer y escribir"

https://archive.org/details/lo-africano-en-la-cultura-criolla

Lo africano en la cultura criolla by María Rostworowski; Javier Mariátegui; Carlos Aguirre; Luis Delgado Aparicio; Oswaldo Holguín; Guillermo Thorndike; Aldo Panfichi; Teófilo Cubillas; Luisa Fuentes; Eusebio Ballumbrosio; Rafael Santa Cruz; José Campos; Gonzalo Portocarrero; Martha Hildebrandt

Topics
#historiadelPerú, #Perú, #esclavitud, #esclavitudenelPerú, #Afroperuano, #Afroperuanos, #Afroperuanxs, #AfroPerú, #Africanía, #culturanegra, #historianegra, #abolición, #activismo, #raza, #razaenelPerú, #racismo, #racismoenelPerú

Examina la historia de casi tres siglos de esclavitud y de esfuerzo secular de la comunidad afro-peruana por lograr autonomía y reconocimiento.

https://archive.org/details/ti-liv-konpreyansyon

Ti Liv Konpreyansyon: Liv elèv la. Nivo 1, 2, 3 by Orèsjozèf Publications; Rita Parisse

Topics
#HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #Kreyòl, #edikasyontimoun, #ekri, #konpreyansyon

Randolph, Massachusetts: Orèsjozèf Publications

https://archive.org/details/usa-political-prisoners

U.S.A.: political prisoners, by any other name by Peter Biskind

Topics
#politicalprisoners, #politicalrepression, #unitedstatesofamerika, #prisons, #incarceration, #SNCC, #antiwar, #antiblackness, #FTP, #Wilmington10, #AmericanIndianMovement, #PuertoRicanindependencemovement, #antiimperialism

Seven Days, May 23 1977, pages 23-25.

https://archive.org/details/kinjeketile

Kinjeketile by Ebrahim N. Hussain

Topics
#KinjeketileNgwale, #KinjikitileNgwale, #VitayaMajiMaji, #Tanzania, #Tanganyika, #Bokero, #ukoloni, #historia

#4 in the Oxford University Press "New Drama from Africa" series

https://archive.org/details/national-symbols-of-sxm

National Symbols of St. Martin - A Primer by Lasana M. Sekou; Rhoda Arrindell

Topics
#StMartin, #SaintMartin, #SintMaarten, #SXM, #Soualiga, #Swaliga, #Caribbean, #nationalism, #independence, #independencemovements, #Caribbeanhistory, #historyoftheCaribbean

from the preface: "National Symbols of St. Martin - A Primer records, highlights, and proposes regenerative features of the composite face of St. Martin's natural, popular, and national symbols."

https://archive.org/details/nza-kongo

N'Kongo Ye Nza Yakun'zungidila : Nza-Kôngo = Le Mukongo et le monde qui l'entourait : Cosmogonie-Kôngo by Andele Fu-Kiau Kia Bunseki-Lumanisa; John M. Janzen

Topics
#BisiKongo, #Esikongo, #Bakongo, #BesiKongo, #cosmogonie, #Kikongo, #KinkimbaKiaKongo, #AcadémieCongolaise

Kinshasa: Office National de la Recherche et de Développement
Recherches et Synthèses #1

https://archive.org/details/hauling-izando

Hauling Up the Morning: writings & art by political prisoners & prisoners of war in the U.S. = Izando la Mañana by Tim Blunk; Ray Luc Levasseur; Jacobin Books; William Kunstler; Assata Shakur; Dalou Asahi; Kuwasi Balagoon; Bill Dunne; Sekou Cinque T. M. Kambui; Katya Komisaruk; Oscar López Rivera; Standing Deer; Salvador Agron; Joseph Doherty; Marilyn Buck; Pat Gros-Levasseur; Imam Hakim; Jamal Josephs; Carlos Alberto Torres; Kazi Toure; Jaan Laaman; Alan Berkman; Judy Clark; Edwin Cortés; Vincent Kay; Barbara Curzi-Laaman; Alberto Rodriguez; Paul Magno; David Gilbert; Laura Whitehorn; Elizam Escobar; Dhoruba Bin Wahad; Sundiata Acoli; Leonard Peltier; Tom Manning; Susan Rosenberg; Wadiyah Jamal; Sarah Berkman-Zeller; Carmen Levasseur; Dylcia Pagan; Kathy Boudin; Atiba Shanna; Ethel Rosenberg; Hakim Al-Jamil; John Africa; Terry Bisson; Herman Ferguson; Russ Ford; Bashir Hameed; Alicia Rodriguez; Hanif Shabazz Bey; Kojo Bomani Sababu; Linda Evans; Albert Nuh Washington; Liz Davidson; Sekou Odinga; Obafemi Senghor; Prince Cuba; Mumia Abu-Jamal; Jonathan Blunk; Mtayari Shabaka Sundiata; Larry Giddings; Shaheem Malik Jabbar; Richard Williams; Mike McCoy; Chim Trang

Topics
#unitedstatesofamerika, #politicalprisoners, #politicalrepression, #poetry, #prose, #visualart, #paintings, #drawings, #politicalrepression, #prisons, #incarceration, #antiimperialism, #anticolonialism

This book is the answer to a lie.

The lie is that there are no political prisoners in the United States.

The truth, as reflected in these pages, is that U.S. prisons hold almost 200 men and women jailed for their political acts. They are held because of their protests against racism, injustice, and imperialism. They come from almost every national and ethnic group. Some, like the former Black Panthers and Black Liberation Army militants, have been in jail almost as long as South Africa's Nelson Mandela before his release. Some were imprisoned for non-violent protests, some for armed action; some were out-and-out framed.

All share a profound commitment to resistance, and a deep belief in humanity. Their poems and stories, article and art works eloquently expose the human truth behind the official lie.

https://archive.org/details/meluluetsa

Meluluetsa: ea nšetso-pele le Bosechaba Lesotho by Joshua Pulumo Mohapeloa

Topics
#Sesotho, #Lesotho, #Basotho, #mmino

"Meluluetsa, which means ululation, is calculated to inspire the Basotho, particularly the young generation, in the same way as actual ululating inspires warriors to acts of valour. It is an attempt to instil the spirit of patriotism into their minds and urge them to achieve participation in all spheres of development for the betterment of the country."

https://archive.org/details/kreyol-science

English Haitian-Creole Science Dictionary by Educa Vision

Topics
#HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #kreyòl, #syans, #fizik, #chimi, #matematik, #sikoloji, #syanslatè, #medsin, #jeyografi, #dictionary, #dictionaries, #diksyonè, #diksyonnè

"Created to help make science concepts accessible to students.
Contains charts, tables, illustrations and formulae with key words in Biology, Earth Sciences, Physics, Mathematics, Geography and more."

https://archive.org/details/akademi-kreyol

Akademi Kreyòl Ayisyen: Ki pwoblèm? Ki avantaj? Ki defi? Ki avni? Ak Kòlòk Entènasyonal sou Akademi Kreyòl Ayisyen an 26-29 oktòb 2011 by Renauld Govain; Nicolas André; Wien Weibert Arthus; Lionel Audant; Pascal Audant; Pierre Michel Chéry; Michel Degraff; Yves Déjean; Rachelle Charlier Doucet; Manno Ejèn; Isabel Martinez Gordo; Michel Hector; Jean-Vernet Henry; Marsha Hinds-Layne; Vinesh Y. Hookomsing; Michel-Ange Hyppolite; Marky Jean-Pierre; Rochambeau Lainy; Frenand Léger; Nicole Magloire; Rosanie Moïse-Germain; Jean-Marie Raymond Noël; Bénédique Paul; Pierre Antoine Paulo; Jean-Robert Placide; Jacques Pierre; William Smarth; Tontongi; Eddy Toussaint; Lemèt Zephyr

Topics
#HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #kreyòl, #AkademiKreyòlAyisyen, #lengwistik, #lengwistikkreyòl, #kòlòk, #piblikasyonkonferans

Éditions UEH, 9789993557678

https://archive.org/details/mapfupa-angu-achamuka

'Mapfupa Angu Achamuka – My Bones Shall Rise' The Intellectual Legacy of Mbuya Nehanda of Zimbabwe by Ruramisai Charumbira

Topics
#MbuyaNehanda, #Chimurenga, #FirstChimurenga, #intellectualhistory, #antiimperialism, #anticolonialism, #Zimbabwe, #JournalofPostcolonialEducation, #spiritmediums, #spiritmediumship, #ancestors, #ancestorworship, #spiritpossession, #linguistichegemony, #linguisticcolonialism, #knowledgeproduction, #mudzimu, #midzimu

https://archive.org/details/mujeres-africanas

Mujeres africanas: Mas allá del tópico de la jovialidad, 2a edición by Remei Sipi Mayo; Rosa Cobo

Topics
#mujeres, #mujeresafricanas, #África, #literaturaafricana, #movimientossociales, #familia, #familias, #maternidad, #mutilacióngenital, #diáspora, #feminiso, #feminismos, #Mujerismo, #Womanism, #AfricanWomanism, #MujerismoAfricano, #feminismoafricano, #diáspora, #diásporaafricana, #escritoras, #escritorasafricanas

"El objetivo de este libro es mostrar que las mujeres de las distintas sociedades africanas no son mujeres que aceptan pasivamente un destino que no han elegido, tal y como muchas veces son presentadas por los medios de comunicación occidentales, sino mujeres que luchan a pesar de las barreras que les ponen sus gobiernos, sus religiones, sus tradiciones."

https://archive.org/details/erase-una-vez

Érase una vez el país del son del tambor y de las tumbas : Mvét de Eyi Muan-ndↄŋ by Julián-Bibang Bibang Oyee

Topics
#epopeya, #Fang, #idiomaFang, #epopeyaFang, #culturaFang, #historiaFang, #épico

"La epopeya es un género aún muy presente en la tradición cultural africana y, a diferencia de Europa, se manifiesta en «archivos vivientes» —como señala el propio autor. Esta obra es una oportunidad para conocer el estado, alcance e influencia de esta tradición oral recuperada de antiguas grabaciones y que parte de ellas han sido transcritas y traducidas al español."

https://archive.org/details/la-batarde

La Bâtarde by Trifonia Melibea Obono; Anne-Laure Bonvalot

Topics
#Fang, #Faŋ, #littératurelesbienne, #GuinéeEquatoriale, #patriarcat, #homophobie

Au coeur de la forêt de Guinée Equatoriale, en territoire fang, Okomo, une adolescente orpheline de mère, entreprend de partir à la recherche de son père biologique. Lors d'une quête généalogique en forme de douloureux chemin d'apprentissage affectif et sexuel, elle se heurte aux traditions patriarcales et aux séquelles de la colonisation espagnole, autant de dispositifs d'invisibilisation au détour desquels elle cherche à inventer sa place difficile de femme fang lesbienne et orpheline. Au croisement entre le conte initiatique et le récit anthropologique, La bâtarde, premier récit de fiction de l'autrice à être traduit en français, fait de Trifonia Melibea Obono l'une des voix majeures de l'écoféminisme littéraire africain.

https://archive.org/details/amharicscientific

የሳይንስና ቴክኖሎጂ መዝገበ ቃላት (እንግሊዝኛ - አማርኛ) = Science and Technology Dictionary (English - Amharic) by Academy of Ethiopian Languages; የኢትዮጵያ ቋንቋዎች አካዴሚ; Girma Zenebe; ግርማ ዘነበ; Alemayehu Gurmu; አለማየሁ ጉርሙ; Tahsas Kebebew; ታህሳስ ክበበው; Bayleyegn Tasew; ባይለየኝ ጣሰው; Kaleab Werede; ቃለአብ ወረደ

Topics
#dictionary, #dictionaries, #scientificdictionaries, #ሳይንስ, #ሰገል, #መዝገበቃላት, #ቴክኖሎጂ, #ሥነመላ

የቃላት ስያሜና የትርጉም ጥናት ክፍል፣ የኢትዮጵያ ቋንቋዎች አካዴሚ
Department of Terminology and Translation, Academy of Ethiopian Languages

https://archive.org/details/corisco-benga

La Bahía de Corisco y la Historia de los Benga by Pedro Luka N. Andeke

Topics
#BahíadeCorisco, #Corisco, #Mandj, #GuineaEcuatorial, #Benga, #historia, #colonización, #imperioespañol, #imperialismoespañol, #repartodeÁfrica

"La Bahía de Corisco y la Historia de los Benga es un libro ameno e interesante donde su autor refleja con pasión y profundo trabajo la historia, costumbres y aspetos esenciales de esta étnia, que forma parte de la cultura de Guinea Ecuatorial. Esperamos que los lectores encuentren en este libro, un material de estudio apropriado para conocer un poco más de la historia [???] tan singular país, el único de habla hispana en todo el Continente africano.
La Editorial."

https://archive.org/details/pawolitik

Pawolitik: Yon pale anralba by Kwitoya; Jean-Robert Christian Victoria

Topics
#pwezi, #HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #Kreyòl, #pwezianKreyòl, #creole, #pwezikreyòlayisyen, #literatiayisyen

"[Pawolitik] se yon rekèy powèm ki mennen w kote ou pa vle ale anba men yon gran mayestwo lèt ak filing."

https://archive.org/details/vietnam-and-black-struggle

Vietnam and Black Struggle: Two Revolutions in the Making by Toni Cade Bambara

Topics
#Vietnam, #ViệtNam, #VietnamWomensUnion, #Blackliberation, #unitedstatesofamerika, #socialism, #communism, #revolution, #KhángchiếnchốngMỹ, #ResistanceWaragainstAmerica, #imperialism, #antiimperialism, #Blackinternationalism, #Blackamerika, #southeastasia

Black-World-View, June—July 1976, pages 6-13