Quenti ✨ ⏚Mar 9

Soft translation deadline for #GNOME 50:
This Wednesday

https://discourse.gnome.org/t/soft-translation-deadline-for-gnome-50/34322

En français :

https://discourse.gnome.org/t/bientot-la-publication-de-gnome-50/34320

#i18n #i10n #translation #traduccions

Soft translation deadline for GNOME 50

Hello all, Soft translation deadline is 2026-03-11 at 23:59 UTC. Translations committed after this point may be too late to be included. Maintainers should not release stable tarballs until after this day. For more information about the schedule for GNOME 50, please see the release calendar. Thanks, GNOME Release Team (source)

GNOME Discourse
MekoProgram [NekoProgram Misskey Edition]Oct 13
いくつかのテキスト文字列をスペイン語に更新しました。特に画像効果に関する部分です。

He actualizado varias cadenas de texto al español, en particular las relacionadas con los efectos de imagen.

No sé si sabes que misskey permite añadir efectos y son bastantes ​​ aunque está bastante escondida la opción...

ご存知かどうかわかりませんが、misskeyではエフェクトを追加できるんですよ。結構たくさんあります：ai_yay：ただ、そのオプションはかなり隠れているんです…
​​
#misskey #ai #i10n
RevistoJun 11, 2025

I was wondering why GNOME's i10n platform is called "Damned Lies"?

I searched and I only found a link to "Lies, damned lies, and statistics" article on Wikipedia. After understanding the context a bit, I wasn't sure about the link between this and the localisation web app, so I asked in the @gnome I18n room on Matrix, and Alexandre generously explained it. Since there was no online explanation, I wrote a post about it on my blog. Hope it helps.

https://blogs.gnome.org/alirezash/2025/06/11/why-gnomes-translation-platform-is-called-damned-lies/

@afranke
#GNOME #I10n

Lianna BegettMay 8, 2025

Haven't gotten any new work in a long while. Anyone else struggling with a lack of clients?

#translation #localisation #localization #i10n #l10n #t9n

Aleksander StojanowskiApr 18, 2025
As we enter Easter season and I’ll have less time to work on Spark, I decided to at least start localizing the app. At the beginning, I’d use Polish, my mother’s tongue. 😜 I thought it’d be easy, but I encountered more problems than I expected!
#BuildInPublic #i18n #i10n #IndieDev
Bart NijbakkerDec 15, 2024

I just updated my little Laravel Translate project! 🎉

It now works like a regular Artisan Console command, and even includes a 'db' module to translate values from your Model attributes already stored in the database.

Check it out! 👀 https://codeberg.org/vatt/Laravel-Translate

#laravel #i10n

Laravel-Translate

Program to find and translate strings in Laravel's __() and trans() functions, and @lang() blade directive.

Codeberg.org
David RoessliJun 14, 2024
Duh! Suddenly, most of my App Store update descriptions are displayed in German… #wtf #l18n #i10n
Derk-Jan 💙💛🇺🇦Mar 29, 2024

Wikimedia Foundation Joins as an Associate Member of the Unicode Consortium

https://blog.unicode.org/2024/03/wikimedia-foundation-joins-as-associate.html

#unicode #wikimedia #wikipedia #i18n #i10n

Wikimedia Foundation Joins as an Associate Member of the Unicode Consortium

The Unicode Consortium is pleased to announce that Wikimedia Foundation has joined as its latest organizational member. The Wikimedi...

a66ey 🇪🇺🏳️‍🌈 she/herFeb 28, 2024

#gettext #deepl assisted #i10n of #po files

$ msgget # copy msgid as msgstr to new file

script:
---
#!/usr/bin/bash

read msg

# curl the msg via deepl api | jq --raw the output
---

$msgfilter --keep-header -src.po ./script

# pay attention to encoding in *.po header

et voilà, basic, crude translation of thousands of lines in more than 30 languages

Afterthought: I deal with newlines via sed /\\n// , sometimes via #vim

#translation #i10n #gnu #unix #linux #hobby #bash #m16n

a66ey 🇪🇺🏳️‍🌈 she/herFeb 18, 2024

Yay, #i10n of my #SmallWeb is at hand! After a long day wandering around #jq and #bash a script was born to expand / alter my dictionary #json that is used to auto localize menus and the gang via browser lang (en as failsafe)!

The whole #php function is really just a few lines and the blog has native text for most of EU / world.

I'm off to commenting the sh and then bed. Will post source on my blog in coming days.

---
Corpo dont like #punkcoder gals, and vice versa so it's all peachy.