"What are the benefits of cofounding a worker cooperative versus establishing your own private business?"

Read our managing director's post to find her answer!

https://www.linkedin.com/posts/colleentdwyer_workercoops-freelancelife-puertoricoprofessionals-activity-7441823626028503040-koys?utm_source=mastodon

#WorkerCoops #Solidarity #SSE #CooperativeMovement #Cooperatives #LanguageServices #LSP #T9N #L10N

#languageservices #localizationsolutions #workercoops #solidarity #sse #cooperativemovement #litranslators #cooperativaspuertorico #puertoricoprofessionals | Colleen T. Dwyer, MA

While on vacation with family last month, my father asked me, “What are the benefits of cofounding a worker cooperative versus establishing your own private business?” This is how I responded: 🤝 Networking – We’re never at a loss for resources. Our foundation of engaged stakeholders enables us to access a broader pool of expertise, leads, and partners. ☑️ Credibility – We’re more than just a couple of freelancers working in our respective basements. As a cooperative, we have procedures, regulations, and a network of skilled professionals operating across Puerto Rico and the United States. 🤩 Worker satisfaction – Our independent workers have a voice when it comes to rates, processes, and administrative decisions—and we listen. We pay fair, timely wages and foster a genuine sense of community. Our approach prioritizes the worker, which attracts experienced professionals, resulting in a high level of commitment, reliability, and quality. 🤲 Social and solidarity economy (SSE) – Cooperatives and social enterprises support each other. Many of our clients come from the SSE: community development credit unions, governmental cooperative entities, grassroots nonprofits, and NGOs. Much of our work supports mission-driven causes, which makes our efforts meaningful beyond profits. ⚠️ Equity and risk sharing – Starting a business alone can feel daunting. In a cooperative, profits and risks are shared, making the venture far less intimidating and more sustainable. ✌️ Ethos – Clients can trust that they’re working with a value-centered partner. We treat all partners and clients with the respect we expect in return, consider our community and environmental impact, and even decline work that conflicts with our principles. Language justice and ethical practices matter more to us than the bottom line—and our clients appreciate that. 📲 Want to see what cooperative language services look like in practice? Follow TRADUCOOP! 🐙📖 #LanguageServices #LocalizationSolutions #WorkerCoops #Solidarity #SSE #CooperativeMovement #LITranslators #CooperativasPuertoRico #PuertoRicoProfessionals

LinkedIn

Emprender no tiene que ser un camino solitario. En las cooperativas, el esfuerzo individual se transforma en éxito compartido. En nuestra comunidad de traductores, cooperativismo significa:

🤝 Transparencia: comunicación clara y sin burocracia
👍 Sinergia: apoyo y colaboración en proyectos de gran volumen o complejidad
🙌 Respaldo: estabilidad y crecimiento con riesgos distribuidos
👏 Dignidad: tarifas justas y remuneraciones a tiempo, independientemente del ciclo de pago del cliente
🤙 Libertad: flexibilidad y confianza fundamentadas en la responsabilidad mutua

📲 Sigue a @traducoop para ver más sobre traducción, interpretación y cooperativismo. 

#WorkerCoop #Translators #Interpreters #T9N #1NT #L10N #LSP #Solidaridad #Cooperativas #PuertoRico #MastodonPR

**La Academia Puertorriqueña de la Lengua Española reconoce a #BadBunny**
El Nuevo Día 🔗 https://www.elnuevodia.com/entretenimiento/cultura/notas/la-academia-puertorriquena-de-la-lengua-espanola-reconoce-a-bad-bunny/

> [E]l proyecto cultural de Martínez Ocasio ha ayudado a superar prejuicios hacia las formas comunicativas propias de las hablas populares, urbanas, juveniles o en contacto con otras lenguas.

> [L]a Academia celebra este reconocimiento como un paso más en la promoción y defensa de la riqueza y diversidad del español, así como del orgullo de la expresión cultural puertorriqueña.

🐙📖❤️‍🔥🐰🎶
#PuertoRico #Español #esPR #Caribe #Antillas #Lengua #LenguajeCompartido #T9N #L10N

La Academia Puertorriqueña de la Lengua Española reconoce a Bad Bunny

La institución distinguió al boricua por su aportación excepcional a la difusión global del idioma español

El Nuevo Día

🗣️🌐🔣🈂️ We are working on improving dokieli's internationalization (#i18n) and localization (#l10n) support as well as translations (#t9n) in the #UI as part of our https://nlnet.nl/project/Dokieli-Collaborative/ project supported by 💚 @nlnet . Following @webi18n guidance.

This complements the existing feature that allows content creators to tag the languages of their articles and annotations.

Lots of exciting stuff just on this core feature. Can't wait to ship the first phase of this work. More details to come...

::Zen mode:: 🧘💅🏻

TRADUCOOP wishes a happy International Translation Day to all our colleagues in Puerto Rico and around the world! 🇵🇷🌎✍️🎧

For more information about our services and credentials, visit our website and follow @traducoop on socials. 🐙📖🌲🌲

#DíaInternacionalDeLaTraducción #InternationalTranslationDay #DíaDelTraductor #TranslatorsDay #Translators #Traductores #Interpreters #Intérpretes #PuertoRico #Cooperativas #WorkerCoops #T9N #Namaste #UjjayiBreath #ChakrasAligned #ZenMode

Hätten Sie erkannt, in welchem Land das Unternehmen seinen Hauptsitz hat?

#xl8 #t9n #l10n

It is not just about words, but meaning. Professional translators and interpreters know this. We got you! 🐙📖

> In a way, human language acts as a compression and decompression scheme—the listener must decompress the meaning of words in the same way the speaker intended when encoding the message for them to be properly understood. This process relies on shared context, cultural knowledge, and inference,...

https://arstechnica.com/ai/2025/09/when-no-means-yes-why-ai-chatbots-cant-process-persian-social-etiquette/

via 🔗 https://wandering.shop/@cstross/115258572209214290

#T9N #L10N #LSP #HT #QA #TEP

When “no” means “yes”: Why AI chatbots can’t process Persian social etiquette

New study examines how a helpful AI response could become a cultural disaster in Iran.

Ars Technica

@belldotbz
We are a group of translators and interpreters in a worker-owned co-op based in #PuertoRico. We work remotely and asynchronously. ¡A sus órdenes!
🐙📖

#FediHired #Translation #Traducción #T9N #L10N

Bing Translator app has changed. It no longer detects languages, deletes text I've typed when I switch languages, and has hidden the camera function that translates printed text on walls, T-shirts, and restaurant menus. #uninstall

Google Translate app isn't much better. I signed out of my account—I don't want Google to track what I translate. Is that why it won't let me use the camera to translate text on walls, T-shirts, etc?

#privacy #UI #UX #UserExperience #Google #Microsoft #translate #t9n

starting a new hashtag #tokiponaTranslation for thoughts and requests for comment regarding translation and localisation into toki pona

my posts will be mostly focused on translation software, especially UI/UX, as that is what I'm currently working on  

#tokipona #translation #t9n #L10n #i18n