Mastodawn

#Stadi'n #slangi sai oman BCP 47 -kielikoodin, fi-stadi; sen myötä kirjoitin artikkelin ja kokeilin slanginnosta: https://lokalisointi.fi/artikkelit/proggiksia-stadin-slangilla/ Oli hauska kokemus, ja samalla oppi muutaman sanan lisää slangia, ja joutui luovia uusia slangisanoja. Kliffaa #Helsinki-päivää, tässä pikanäppäinten eli snabbien ikkuna: https://lokalisointi.fi/images/lokalisointia-stadiksi.png #Suomi #kieli #äidinkieli #käännös #lokalisointi #kotoistus #sanansäilä #Finnish #localization #l10n

Proggiksia Stadin slangilla

Stadin slangi on Helsingissä 1890-luvulla syntynyt puhekieli, ja nyt sillä on oma IETF-kielikoodi, fi-stadi.

Lokalisointi.fi

Tommi Nieminen Apr 2

Paljonkohan suomen kieli muuttuu tulevina vuosikymmeninä pelkästään p*skojen ohjelmistokäännösten myötä? Niin #Microsoft kuin #Google'kin tarjoavat ”suomena” hirveää kuraa, #Apple'stä en tiedä kun en käytä. Tuli mieleen lukiessani puhelimen näytöltä ”1 t 2 min, kunnes täynnä” 🙄 #kotoistaminen #lokalisointi #L10N #Finglish

Tommi Nieminen Mar 11

Kääntäjä kääntää ja rahaa saa(*), juo viinaa ja oksentaa.

Tosin alkaa enempi olla #iltapäivätee'n aika.

*) Saisikin! Vapaaehtoinen kotoistaja saa korkeintaan yleensä haukut niskaansa siitä, kuinka p*skasti kaikki on käännetty. #kotoistaminen #lokalisointi #L10N #floss

WebOpettaja Nov 29, 2025

Tekoäly pystyy nyt kääntämään ja dubbaamaan videosi kymmenille kielille. YouTube ei tähän vielä suomeksi pysty, mutta ElevenLabs pystyy.

Tein kattavan oppaan, jossa näytän koko prosessin: videon lataus, käännöksen tarkistus ja valmiin ääniraidan vienti YouTubeen. Yllättävän helppoa. 👉 https://youtu.be/hPU0eRHSPNY

#tekoäly #dubbaus #elevenlabs #videotuotanto #lokalisointi #sisällöntuotanto #youtubevinkit
https://youtu.be/hPU0eRHSPNY

Näin dubbaat YouTube-videon (tai minkä vain muunkin) tekoälyllä mille tahansa kielelle

YouTube

WebOpettaja Oct 23, 2024

Näin dubbaat videot tekoälyllä, sis. #huulisynkkaus ja ruudulla olevan tekstin kääntäminen 👉🏻 https://youtu.be/wxVaRMMQC40

Eli niin, että videollasi puhuja näyttää oikeasti nyt puhuvan suomen sijaan kiinaa, ranskaa tai vaikka afrikaansia. Videolla näytän yhden hyödyllisimmistä tekoälytoiminnoista, jolla voit helposti lokalisoida videosisältöä automaattisesti. Niin ja se osaa myös kääntää videossa ruudulla näkyvän tekstin kieleltä toiselle!

#Tekoäly #Dubbaus #Lokalisointi
https://youtu.be/wxVaRMMQC40

Dubbaa videot tekoälyllä toiselle kielelle (sis. huulisynkka ja näyttötekstin käännös!)

YouTube

Markus Peuhkuri Jul 9, 2024

"Kukaan ei ole vastannut, että sivuston käyttö olisi hyvin vaikeaa"
(Käytin 10 minuuttia ja päädyin silmukkaan etsiessäni takuuohjeita).
#lokalisointi #Google

Show thread

Markus Peuhkuri Jul 5, 2024

Tänään hämmästelin #MSTeams toimintaa (taas).
Ensimmäisessä on viesti henkilöltä, jonka työsuhde on ilmeisesti päättynyt. Nimi on tuntematon mutta tunnistettava profiilikuva on ikuisesti. Jos työt on loppumassa, pitää varmaan vaihtaa oma kuva "sopivaan".
Toisesta kuvasta en nyt oikein tiedä minä heinäkuun päivänä kolleega on tavoitettavissa. Pitkää 21-tuntista työpäivää näyttää painavan, pitääkö ilmoittaa työsuojeluun?
#lokalisointi