Kääntäjä kääntää ja rahaa saa(*), juo viinaa ja oksentaa.

Tosin alkaa enempi olla #iltapäivätee'n aika.

*) Saisikin! Vapaaehtoinen kotoistaja saa korkeintaan yleensä haukut niskaansa siitä, kuinka p*skasti kaikki on käännetty. #kotoistaminen #lokalisointi #L10N #floss

Tekoäly pystyy nyt kääntämään ja dubbaamaan videosi kymmenille kielille. YouTube ei tähän vielä suomeksi pysty, mutta ElevenLabs pystyy.

Tein kattavan oppaan, jossa näytän koko prosessin: videon lataus, käännöksen tarkistus ja valmiin ääniraidan vienti YouTubeen. Yllättävän helppoa. 👉 https://youtu.be/hPU0eRHSPNY

#tekoäly #dubbaus #elevenlabs #videotuotanto #lokalisointi #sisällöntuotanto #youtubevinkit
https://youtu.be/hPU0eRHSPNY

Näin dubbaat videot tekoälyllä, sis. #huulisynkkaus ja ruudulla olevan tekstin kääntäminen 👉🏻 https://youtu.be/wxVaRMMQC40

Eli niin, että videollasi puhuja näyttää oikeasti nyt puhuvan suomen sijaan kiinaa, ranskaa tai vaikka afrikaansia. Videolla näytän yhden hyödyllisimmistä tekoälytoiminnoista, jolla voit helposti lokalisoida videosisältöä automaattisesti. Niin ja se osaa myös kääntää videossa ruudulla näkyvän tekstin kieleltä toiselle!

#Tekoäly #Dubbaus #Lokalisointi
https://youtu.be/wxVaRMMQC40

Olin tyytymätön käännökseen ja päätin vilkaista, kenen on syy.

"Last-Translator: Tommi Nieminen <[email protected]>\n"

Äh. Tosin eivät ne huonot jonot välttis minun ole: olen vain piipahtanut paikalle viimeisenä. #kotijuttuja #atkjuttuja #lokalisointi #kotoistus #foss #translation #l10n #opensuse #linux

Sain selville, että Spy x Family -leffa tulee Suomessa oikein teattereihin asti, joten pakkohan tämä oli vääntää edellisen jatkoksi.

#etymologia #lokalisointi #anime #SpyXFamily #SpyXFamilyCodeWhite #peijooni #Heh #WakuWaku #HaenTakkini #PainuHelvettiinBaby

Toivottavasti Microsoft ei maksanut tästä käännöksestä markkinahintaa.

#Käännös #BingFi #Lokalisointi