Show threadIlkka TengvallNov 30

@marko onpas tuo weblate kätevä. Näppiharjoituksena kotoistin passwordless plugarin! Mitenköhän toi etenee itse projektiin?

https://weblate.rob006.net/browse/flarum/clarkwinkelmann-passwordless/fi/

#kotoistus #flarum

Tommi NieminenJul 14, 2025
Tämäkin proosaruno taitaa olla oma #käännös. Aina joskus käy mielessä, pitäisikö yrittää paremmin. #kotoistus #l10n #kdeplasma
Tommi NieminenMay 25, 2025
Vieläkin näppäinsormia vaivaa automaattikirjoitus, joka saa ”epäonnistumisesta” aina ”epäponnistumisen” :p #kotoistus #l10n #kdeplasma
Tommi NieminenMar 2, 2025

Verkko-#sanakirja't ovat hyviä, mutta aina silloin tällöin kunnollista paperista sanakirjaa kaipaa. Niin kuin nyt, kun yrittäisin keksiä muutakin suomen sanaa kuin ”#koristeellinen”, kun alkutekstissä on vuoroon decorated, adorned, ornate ja intricate.

Lisäksi tarvittaisiin #kirkkoarkkitehtuuri'n opas kertomaan, miksi suomeksi kutsutaan kellotornin tai -tapulin tilaa, jossa kellot varsinaisesti ovat – englanniksi ”bell chamber”. #kääntäminen #kotoistus #l10n #gcompris #kdeplasma

Tommi NieminenJan 9, 2025
Kauankohan menee, ennen kuin #Microsoft'in ohjelmien enenevästi puutteellisen kotoistuksen takia Suomessa palataan 12-tuntiseen kelloon ja siirrytään päivämäärissä kuukausi–päivä–vuosi-järjestykseen? (Kuva ”suomenkielisestä” #Teams'istä.) #L10n #kotoistus #englanninylivalta #Suomi
Tommi NieminenNov 15, 2024
Ihan helkutin kivaa, että jossakin ohjelmointiympyröissä englanninpuhujat ovat keksineet totaalisen erilaisia merkityksiä sanoille, joiden luontevin suomalainen käännösvastine olisi sama, esim. keskeyttää = abort, interrupt, terminate, stop, break…! #l10n #kotoistus
Tommi NieminenOct 20, 2024
Vielä kun pääsisi eroon siitä, että sormet kirjoittavat sanan ”epäonnistui” (engl. ”failed”) turhan usein muotoon ”epäponnistui” :p #typo #kirjoitusvirhe #kotoistus #l10n #kotijuttuja
Tommi NieminenOct 16, 2024
Jouduin tänään muistelemaan varmaan vuoden tai parin tauon jälkeen, miten tehdään #KDE:n #kotoistus-kansioiden ”merge” ja ”scatter”, jotka pitäisi tehdä tasaisin väliajoin, jotta ne päivittyisivät. Edellinen ylläpitäjä osasi ja teki sen, mutta nyt kun vetovastuu on periaatteessa minulla… 😛 No, onnistui se tovin puuttellisten wikisivujen lukemisen ja parin skriptin vääntämisen jälkeen. #plasma #l10n
Tommi NieminenMay 11, 2024

Olin tyytymätön käännökseen ja päätin vilkaista, kenen on syy.

"Last-Translator: Tommi Nieminen <[email protected]>\n"

Äh. Tosin eivät ne huonot jonot välttis minun ole: olen vain piipahtanut paikalle viimeisenä. #kotijuttuja #atkjuttuja #lokalisointi #kotoistus #foss #translation #l10n #opensuse #linux

Show threadTommi NieminenOct 28, 2022
@Bubuziini Jos hyvä suomennos löytyy, vinkatkaa, koska tarvitsisin semmoisen joka tapauksessa yhden ohjelman käännöstä varten! #l10n #kotoistus