1/8 🧵 Heisann Mastodon! Jeg har nettopp gjort det umulige: Oversatt den ultimate israelske nabolagsklassikeren "Shir Hashchuna" til norsk! 🇳🇴✨

Gjør deg klar for en vill miks av fotball, 60-tallsnostalgi, og ordspill på fire språk! ⚽️🎸👇

#ShirHashchuna #Nabolagssangen #Musikk #Oversettelse #KulturMix #OsloMøterTelAviv
https://youtu.be/-eyRfyxMqTM?si=jjD4WuhfI1jG3RLi

Ringdrotten og Hobbiten

David Revoy (@davidrevoy) har i dag lagt ut ein ny episode i den humoristiske og nydeleg teikna serien om Pepar og Gulrot, ei ung heks og katten hennar. Og eg og Arild Torvund Olsen har omsett episoden til #nynorsk: https://www.peppercarrot.com/nn/webcomic/ep39_The-Tavern.html

Veldig fin episode! Og han var ekstra gøy og utfordrande å omsetja, då det er ein song på rim med.

Serien er tilgjengeleg under #CreativeCommons (CC BY 4.0).

#teikneseriar #tegneserier #frikultur #norsktut #allheimen #omsetjing #oversettelse #peppercarrot

Prøysens ekorn

Den nynorske versjonen av halloween-episoden til David Revoy (@davidrevoy) sin humoristiske teikneserie Mini­fantasy­teateret (#miniFantasyTheater) er no klar:
https://www.peppercarrot.com/nn/miniFantasyTheater/025.html

Sjå utdrag nedanfor. Heile serien er tilgjengeleg under #CreativeCommons (CC BY-SA 4.0). Nynorsk­omsetjinga er gjort av Arild Torvund Olsen og meg.

#halloween #teikneseriar #tegneserier #frikultur #nynorsk #norsktut #allheimen #omsetjing #oversettelse

Har hatt en fredelig lørdag morgen og fått vedlikeholdt flere av Element-oversettelsesprosjektene. Ja, og FluffyChat fikk også litt kjærlighet.

I sum har en god del nye tekststrenger blitt oversatt til bokmål!

Tenkte dette var en fin "tribute" til Matrix-miljøet som har sin store årlige konferanse i Strasbourg denne uken.

Håper dette er til glede for flere 😀

#Matrix #Element #FluffyChat #MatrixConf2025 #Programvare #Oversettelse #Translations

Arild Torvund Olsen og eg har no omsett dei ti episodane i David Revoy (@davidrevoy) sin humoristiske teikneserie Mini­fantasy­teateret til #nynorsk: https://www.peppercarrot.com/nn/webcomics/miniFantasyTheater.html

Serien er tilgjengeleg under #CreativeCommons (CC BY-SA 4.0). Alle episodane har òg detaljerte tekstskildringar (sjå knappen «Avskrift» under teikningane), slik at dei skal vera tilgjengelege for folk som er svaksynte eller blinde.

#teikneseriar #tegneserier #frikultur #norsktut #allheimen #omsetjing #oversettelse