Rudi
Andreas H. Opsvik 
Den er bra i originalversjonen òg, men no er Shirley Jackson's gotiske psykoskrækk "Vi har alltid budd på slottet" komen i #nynorsk språkdrakt: https://samlaget.no/products/vi-har-alltid-budd-pa-slottet (cc @supercamilla.bsky.social )
Han blei ikkje ein del av innlegget, men eg har sansen for denne herlege omtalen av filmen på #nynorsk frå Gula Tidende https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digavis_gulatidend_null_null_19840922_80_107_1?page=17
Karl Ove HufthammerRE: https://framapiaf.org/@davidrevoy/116245654995340342
Litt på overtid, men no er #nynorsk versjon av denne stripa òg klar: https://www.peppercarrot.com/nn/miniFantasyTheater/044.html
Ytterleggåandes Bloma🌹
Simon H.Professor Finn-Erik Vinje har gått bort, 90 år gammal.
I målstrida var han ein motstandar. I språkrøkta var han ein kamerat.
Eg minnast pamfletten hans, "Skriveregler", som eg og ein kompis brukte som inspirasjon då vi skipa eit språkvask-selskap for nokre-og-ørten år sidan...
Eg har vidareutvikla skriptet «finn-relaterte-ord» – ei blanding av ei slags primitiv og ei avansert synonymordbok. No kan ein blant anna visa og filtrera ordklasse og skilja mellom ulike ord som har same stavemåte. Har òg laga ei nettside som viser mange eksempel på korleis ein kan bruka skriptet: https://huftis.org/artiklar/finn-relaterte-ord/
#språk #norsk #nynorsk #bokmål #ordbøker #norsktut #allheimen
GuroRE: https://framapiaf.org/@davidrevoy/116211515986568390
No er #nynorsk versjon av denne stripa òg klar:
https://www.peppercarrot.com/nn/miniFantasyTheater/043.html
Og på norsk fekk trylleformelen ei lita tilleggstyding. 😊
I dag fekk eg den nyomsette Pukkelrygg av Saou Ichikawa i biblioteksappen.
Den engelske omsetjinga var nominert til den intensjonale Booker-prisen i fjor, så eg har hatt lyst til å lese den i omtrent eitt år.
Og så er den på #Nynorsk!!!
Ser òg at den enno nyare Dagbok frå eit tomrom av Emi Yagi er omsett til nynorsk.
Altså, at japanske bøker som har vore populære i engelsk omsetjing, blir omsette til nynorsk, er heilt gull ❤️
#BokTut
Den engelske omsetjinga var nominert til den intensjonale Booker-prisen i fjor, så eg har hatt lyst til å lese den i omtrent eitt år.
Og så er den på #Nynorsk!!!
Ser òg at den enno nyare Dagbok frå eit tomrom av Emi Yagi er omsett til nynorsk.
Altså, at japanske bøker som har vore populære i engelsk omsetjing, blir omsette til nynorsk, er heilt gull ❤️
#BokTut
Eg er utrygg på om eg uttaler ordet "attende" med godt tonefall. Her uttaler eg det med same tonefall som "tilbake".