Übersetzungen sind immer noch problematisch. 🤣

Aus einem zoologischen Garten in Stresa.

Bitte um Vorschläge - keine ernst gemeinten!

#Stresa2026 #Translations

Hilf mit beim Übersetzen der 🐧 CLT 2026 Fahrplan App:

🔗 https://crowdin.com/project/eventfahrplan

#clt #clt2026 #fahrplan #translations #android @clt_news @[email protected]

Installing Bazzite to my friend: Yay!

The Finnish translations clearly being autogenerated (slop tier): Not yay!

I gotta be honest, I'd rather have text just left in English if you can't translate it.

"Password" was translated to different word in same page of the installer. Both were completely wrong.

Then there were words that made no sense: the context was in English but it was very literally translated, so it kept the English context but with Finnish words.

Look I know this is volunteer work but please just don't run your translations through google translate or whatever, because the quality was very much that. Just keep it in English if you don't know how to translate it, a lot of Finns speak English anyway. These complex wrong translations will just confuse users, even seasoned ones like me!

#Bazzite #Linux #Translations #i18n #Finnish

Greater Than Zero: The Anti-AI Pushback On Gaming Preservation Efforts Makes No Sense

https://fed.brid.gy/r/https://www.techdirt.com/2026/03/19/greater-than-zero-the-anti-ai-pushback-on-gaming-preservation-efforts-makes-no-sense/

Chinese teacher shares 18 American names with delightfully awkward meanings in Mandarin

https://fed.brid.gy/r/https://www.upworthy.com/chinese-teacher-shares-18-american-names-with-hilariously-awkward-translations-ex1/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=chinese-teacher-shares-18-american-names-with-hilariously-awkward-translations-ex1

With #Shopware v6.7.3.0, managing #translations is now built into the core. Learn how to install new languages via CLI, tap into #community translations on #Crowdin, and keep everything update-safe. Read on!

https://www.shopware.com/en/news/adding-maintaining-languages-shopware-dead-simple/

One of the most hilariously bad translations has actually been the German translation of the game "Don't Starve" back then. (I think it's fixed now).

Examples:

- Chest (the thing you put things and gold and such into) was translated to the word for Chest (breast)

But even more hilarious:

- Log, as in, wood log, after chopping down a tree

Was translated into...wait for it...
"Verarbeitungsprotokoll" which means... "processing protocol" so, a "log file", as in tech.

YES, you chopped trees and got an item with SUUUUUUUUUUUCH a long name, and then built stuff from log files. 😅

#Translations