PuhaRingdrotten og Hobbiten
https://puha.no/2020/05/06/ringdrotten-og-hobbiten/
AudunBlir "The magnificent seven" (altså de sju største tek-selskapene på børsene) til "De storslåtte sju" på norsk? #oversettelse
God oversettelse
Dårlig oversettelse
Poll ended at .
Karl Ove HufthammerDavid Revoy (@davidrevoy) har i dag lagt ut ein ny episode i den humoristiske og nydeleg teikna serien om Pepar og Gulrot, ei ung heks og katten hennar. Og eg og Arild Torvund Olsen har omsett episoden til #nynorsk: https://www.peppercarrot.com/nn/webcomic/ep39_The-Tavern.html
Veldig fin episode! Og han var ekstra gøy og utfordrande å omsetja, då det er ein song på rim med.
Serien er tilgjengeleg under #CreativeCommons (CC BY 4.0).
#teikneseriar #tegneserier #frikultur #norsktut #allheimen #omsetjing #oversettelse #peppercarrot
Den nynorske versjonen av halloween-episoden til David Revoy (@davidrevoy) sin humoristiske teikneserie Minifantasyteateret (#miniFantasyTheater) er no klar:
https://www.peppercarrot.com/nn/miniFantasyTheater/025.html
Sjå utdrag nedanfor. Heile serien er tilgjengeleg under #CreativeCommons (CC BY-SA 4.0). Nynorskomsetjinga er gjort av Arild Torvund Olsen og meg.
#halloween #teikneseriar #tegneserier #frikultur #nynorsk #norsktut #allheimen #omsetjing #oversettelse
Frank Paul SilyeHar hatt en fredelig lørdag morgen og fått vedlikeholdt flere av Element-oversettelsesprosjektene. Ja, og FluffyChat fikk også litt kjærlighet.
I sum har en god del nye tekststrenger blitt oversatt til bokmål!
Tenkte dette var en fin "tribute" til Matrix-miljøet som har sin store årlige konferanse i Strasbourg denne uken.
Håper dette er til glede for flere 😀
#Matrix #Element #FluffyChat #MatrixConf2025 #Programvare #Oversettelse #Translations
Hei, er det noen som vil hjelpe? Er du en som synes at god programvare skal være tilgjengelig på norsk? Har kommet godt i gang med oversettelsen av Element X til iOS og Android. Men kunne trenge noe hjelp med å komme i havn. https://localazy.com/p/element?search=Norwegian #Element #Matrix #Programvare #OpenSource #Oversettelse #Localazy
Translate – Element X
Help with translating the project. Element is a secure communications platform built around you. Secure and compliant: Protect and strengthen business critical communications. Control your data: Open source and flexible hosting to enable data sovereignty. Connect with partners: Trusted communication in real-time across organizations.
Element Web & Desktop er nå oversatt til norsk bokmål. En god del av arbeidet ble gjort av meg, men plutselig fikk jeg uventet hjelp. Håper dette arbeidet blir til glede for mange brukere! Tar gjerne forslag til forbedringer... https://localazy.com/u/frankps #Element #Matrix #OpenSource #Oversettelse #NorskTut
Arild Torvund Olsen og eg har no omsett dei ti episodane i David Revoy (@davidrevoy) sin humoristiske teikneserie Minifantasyteateret til #nynorsk: https://www.peppercarrot.com/nn/webcomics/miniFantasyTheater.html
Serien er tilgjengeleg under #CreativeCommons (CC BY-SA 4.0). Alle episodane har òg detaljerte tekstskildringar (sjå knappen «Avskrift» under teikningane), slik at dei skal vera tilgjengelege for folk som er svaksynte eller blinde.
#teikneseriar #tegneserier #frikultur #norsktut #allheimen #omsetjing #oversettelse
JonInspirert av denne tyske tråden:
https://berlin.social/@mina/113548632907634909
Kjenner dere til begrepet #Enshittification? Cory Doctorow har skapt det for å beskrive prosessen hvordan online plattformer forverres over tid .
Hva kunne vært et tilsvarende norsk ord?
Mina (@[email protected])
Wie wäre es mit einem kleinen Wettbewerb? Wer findet eine griffige #Übersetzung für #Enshittification? Das ist der Prozess, dass Firmen erst ein Produkt herausbringen, das die Menschen wollen, und, einmal dass sie angefixt sind, immer schlechter wird, um ihnen immer mehr Geld aus der Tasche zu ziehen. Das ist ein Neologismus, der von Cory Doctorow ([email protected]) geprägt wurde. Mein Vorschlag: "Verscheißung" Da steckt auch die ursprüngliche Verheißung auf was Gutes drin. #Sprache