Hello le Fedi 👋 Maon fiancé cherche désespérément un outil pour avoir des sous-titres lorsqu'iel envoie un fichier audio (ou vidéo) en français. Ceux qu'iel a testé crashent sans préavis. Si possible FOSS, pas estampillé IA. Merci pour lui. (:
#foss #fosstodon #subtitles #soustitrage #aide
Le repouet est apprécié et remercié. 
Les sous-titres sur Netflix c’est tout un poème (ou un gros foutage de gueule, selon votre sensibilité). 🤷♂️
Nieme exemple : Ghostbuster «On a touché l’avion céleste» au lieu de «On a touché le plan astral». 🤦♂️
Peut-on se passer facilement des GAFAM pour le sous-titrage automatique ? C'est une question que je me suis posée quand des personnes ont cherché des alternatives gratuites et open-source pour ne plus dépendre des logiciels des GAFAM. Puis-je faire de même avec les logiciels de sous-titrage automatique ?
N’hésitez pas à lire mes réflexions sur ce sujet dans mon nouvel article : https://emmanuelle-aboaf.netlify.app/blog/article/peut-on-se-passer-facilement-des-gafam-pour-le-sous-titrage-automatique
Peut-on se passer facilement des GAFAM pour le sous-titrage automatique ? C'est une question que je me suis posée quand des personnes ont cherché des alternatives gratuites et open-source pour ne plus dépendre des logiciels des GAFAM. Puis-je faire de même avec les logiciels de sous-titrage automatique ?
Depuis aujourd’hui, FranceInfo est accessible aux personnes sourdes et malentendantes de 6h à minuit grâce aux sous-titres totalement synchronisés. Ce sont trois ans de travail de France TV Access qui ont permis de rendre les informations à tous et toutes en temps réel à l’aide de l’intelligence artificielle. Les sous-titres ne seront plus décalés enfin ! 🤩
Je vous invite à lire l’annonce officielle sur LinkedIn :
https://www.linkedin.com/posts/livia-saurin-79176a33_francetv-replay-tv-et-tous-les-sites-des-activity-7259685544941514752-kjdy?utm_source=share&utm_medium=member_ios
Peut-on mettre de l'écriture inclusive dans les sous-titres ?
C'est une question que je me suis posée quand j'ai regardé l'épisode 7 de la saison 3 de la série Heartstopper.
Les sous-titres sont utiles pour les personnes sourdes ou malentendantes. Mais si l'écriture inclusive avec le point médian vient compliquer leur lisibilité, alors comment faire pour trouver le bon équilibre ?
J'en parle en détail dans mon article : https://emmanuelle-aboaf.netlify.app/blog/article/peut-on-mettre-de-l-ecriture-inclusive-dans-les-sous-titres
Récemment, j’ai regardé la saison 3 de la série Heartstopper sur Netflix. Au cours de l’épisode 7, lors d'une scène, les sous-titres pour sourds et malentendants comportaient de l’écriture inclusive avec le point médian. En voyant ces sous-titres, je me suis demandée si c’était pertinent de mettre le point médian. Est-ce gênant ? Lisible ? Utile ? C’est pourquoi j’ai sondé mon entourage pour recueillir leurs avis. J’avais déjà un point de vue, mais il était intéressant d’avoir les opinions des autres. J’ai donc interrogé quelques personnes sur Instagram, Mastodon et Bluesky, et j’ai reçu des réponses très pertinentes. En fonction de ces retours, je vais vous faire part de mes réflexions dans cet article.
"Toute organisation qui conçoit des systèmes élabore des produits organisés comme sa propre structure de communication."
C’est la loi de Conway.
BluesBoy propose des conséquences pour le développement informatique : https://www.blog-and-blues.org/loi-de-conway/
@eaboaf explique la transformation en demande de "Rien sur nous sans nous" : https://emmanuelle-aboaf.netlify.app/blog/article/rien-sur-nous-sans-nous
#efficacité #changement #hiérarchie #dev #design #applis #Agile #logiciel #a11y #handicap #inclusion #diversité #éthique #humanitaire #iris #biais #IA #CNCPH #sousTitres #sousTitrage
Découvrez la loi de Conway, un principe crucial en ingénierie logicielle et en gestion de projet. Cet article explique son impact sur la structure organisationnelle et le design système, son lien avec les méthodologies agiles, et comment l'appliquer efficacement dans votre organisation.
Temps pourri, éternuements, contexte politique naze...
Heureusement, j'ai des sous-titres de trailer spécial super sympa à traduire ! C'est parti pour l'emphase et le registre soutenu fantasy :)
@Syl @[email protected] yeah mais pour moi, le gros frein de #Peertube est l'absence de #soustitrage auto.
On peut pas tout soustitrer, c'est vrai. J'ai soustitré des vidéos et c'est super dur de bien le faire. On pourrait avoir un texte transcrit, c'est moins chronophage.
J'adore peertube mais pour les personnes #sourds il manque une fonctionalité essentielle qui j'espère viendra bientot pour que je puisse regarder sur peertube sans mettre en place un système technique...
C un proxy, moins de tracking.
J’ai testé les lunettes sous-titrées de Panthea samedi soir au Théâtre du Châtelet. Je vous raconte mon expérience à travers mon article. Ça va vous surprendre : ça va parler de lunettes et de lunettes. 🤓
N’hésitez pas à lire l’article : https://emmanuelle-aboaf.netlify.app/blog/article/j-ai-teste-les-lunettes-connectees-de-panthea
J’ai testé les lunettes sous-titrées de Panthea en assistant à l'opéra « Così fan tutte » qui se joue au théâtre du Châtelet jusqu’au 22 février. Je vous raconte l'expérience dans cet article.
Caly 
patpro
Emmanuelle Aboaf
Eric Maugendre en français
🪶 Scribe Thorium 📜
Snoopy