Mensonges, post-vérité, enfumage, voilà la com’ de l’entreprise qui se vante d’avoir automatisé les traductions pour Harlequin.
Le communiqué est ici : <https://lnkd.in/exXHRfTR>
Les chargés de… | IA-lerte générale | 22 comments
Mensonges, post-vérité, enfumage, voilà la com’ de l’entreprise qui se vante d’avoir automatisé les traductions pour Harlequin.
Le communiqué est ici : <https://lnkd.in/exXHRfTR>
Les chargés de com’ ont généré par IA (voir ci-dessous) l’image d’un homme, à l’air un peu stone, qui prend des notes sur un calepin. Il est assis devant un bureau où se trouvent deux tablettes numériques, un clavier mais pas de souris, et un écran. On y lit :
🪄« AutoAI Translation Assistant », et en plus petit :
« The manuscript was ünfinished when the author passed away / Le manuscnt étaft inachévé lorsque ’laute ur est docade »🪄
Ici, le ridicule parle tout seul, et le discours de l’entreprise mérite… une bonne traduction.
A leading global publishing company faced significant challenges in efficiently translating books 👩💻> HarperCollins Publishers a trouvé son processus de traduction pas assez rentable.
The manual translation process was slow and costly, typically taking six months per book per language 👩💻> Faire traduire les romans Harlequin prenait trop de temps et coûtait trop de pépettes. « Six mois » - en réalité, entre un et trois mois - pour 150 ou 370 pages ? Pour une intrigue qui se passe aujourd’hui en Italie ou dans les années 1700 sur un bateau pirate ? Peu importe, ça retarde le moment où on gagne des pépettes.
This inefficiency hindered HarperCollins’ ability to quickly bring new releases to market 👩💻> Le travail de traduction normal empêchait d’accélérer dans la course à sortir de plus en plus de livres, de plus en plus vite, qui est l’avenir de l’édition.
[Our] solution automated the translation process, significantly reducing the time and cost involved 👩💻> On les a aidés à aller plus vite et à gagner plus de pépettes (comme on a déjà dit).
The AI assistant maintained the author's unique style with minimal human intervention 👩💻> Il faut parler du style unique des auteurs, ça leur fait plaisir. Et bon, il y a toujours besoin qu’un humain repasse derrière, mais on affirme que le travail de relecture est minime. Vous êtes priés de nous croire, merci. De toute façon, on est dans de la romance, un genre où tout le monde est un peu neuneu, alors ça passe.
[…] Phase 2: AI training with existing translated books to enhance accuracy 👩💻> On a balancé toutes les traductions précédentes (celles qui coûtent trop cher et qui prennent « six mois ») dans le moteur pour améliorer les résultats.
📢 Nous proposons une Phase 3 : les lecteurs et lectrices boycottent, les auteurs et autrices protestent, les « humains » censés apporter des corrections présentées comme « minimes » (c’est faux) se rebellent 🙅♀️
📚 La prochaine cible, c’est le reste des livres. Alors, nous aussi, accélérons. Aidons cette initiative délirante à s’ächever, et à docade le plus vite possible. | 22 comments on LinkedIn
Aleksi Cavaillez
Le Courrier
Claude Trudel
OM
Rod2ik 🇪🇺 🇨🇵 🇪🇸 🇺🇦 🇨🇦 🇩🇰 🇬🇱 ☮🕊️
Rod2ik 🇪🇺 🇨🇵 🇪🇸 🇺🇦 🇨🇦 🇩🇰 🇬🇱☮🕊️
Florent Palluault
Hélène GLORIA
humanpod