私がやっている、

The Hacker News
The Register
BLEEPINGCOMPUTER
TechClunch

の記事および外国語投稿の日本語訳には、#Firefox の #addin #TWP の #Google 翻訳をほぼそのまま使用しています。

少し日本語訳がおかしいなと思われたら、詳しい内容については、リンクのオリジナル記事を参照願います。

#prattohome

#Firefox のアドオン #TWP が一時おかしくなっていたので、 代わりに #DeepL を使っていたが、正常に戻ったようなので、使っていく。

#prattohome

#Reifenabrieb
aka
tire road wear particles #TRWP
#TWP

ist wohl ziemlich tödlich für Wasser-Organismen

in Kanada bzw. seattle sterben nach stärkeren Regenfällen und dadurch in Flüsse gespült Schadstoffe von der Strasse regelmäßig große teile der Lachspopulation.

https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S004896972405753X

EDIT: nachtrag und # korrektur

#6PPD

https://en.wikipedia.org/wiki/6PPD

https://www.tagesspiegel.de/wissen/gift-aus-autoreifen-totet-lachse-5090266.html

Recycling toxic car tyres through the body and the environment

When tyres are used, tiny particles of rubber are released and accumulate on road surfaces. These particles can be washed away by rainwater into storm drains, ultimately ending up in nearby water bodies such as rivers, lakes, and oceans.The particles contribute to a range of negative health impacts including heart, lung, developmental, reproductive, and cancer outcomes.

Tyre wear particle (TWP) are generated by contact between tyre and road surface during driving, acceleration and braking.>
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0048969720313358

Tires are a complex source of pollutants including whole tires, particles, compounds, and chemicals. As they wear, tires emit pollutants via atmospheric, aquatic, and terrestrial pathways.>
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0048969724012920

Tyre wear particle emissions have outweighed those from the exhaust and are potential for microplastic pollution.>
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S1352231023000237

Tyre wear particles pollute the environment, the air we breathe, the water run-off from roads and has compounding effects on waterways and agriculture.
https://www.imperial.ac.uk/news/243333/prioritise-tackling-toxic-emissions-from-tyres/
#cars #roads #vehicles #EVs #speed #machinery #pollution #FossilFuels #microplastics #harm #regulation #automobility #TRWP #TWP #toxicology #ecotoxicity #PAH #water #runoff #waste #food #health #risk

@Paradox @foxy Но это именно если работать с переводом на их сайте. #TWP же, имея под капотом 4 движка на выбор, умеет, к примеру, переводить динамически генерируемый контент (читай — ленту Мастодона прямо по ходу прокрутки).

Немного разные инструменты получаются для разных целей.

#Firefox の #アドオン で #TWP を使って、TL に流れる各種言語のPostを全て日本語で見ている。

ただ、これで引用記事に直接アクセスして、TWP の通りPostすると、明らかに文脈がおかしくなっていることに気づくことがある。

その時は、新たに入れたアドオン、 #DeepL #翻訳 で選択部分を日本語にしている。こちらの翻訳は正確で文脈の違和感がない。ただ、こちらの方は、TLのような流し読みができないのが玉にきず。

#prattohome

#TL を #流し読み するのに、 #Firefox のアドオン #TWP を使っているが、微妙な言い回しになると、翻訳力が弱い。

同じアドオンで #DeepL を新たに導入。これは、選択したセンテンスを翻訳するだけで、流し読みには向かないが、こちらの方が良い翻訳文が出ていると思う。

#prattohome

Neo-Nazi Music Distributor’s Leaked Customer Data Provides Identities and Insights | Southern Poverty Law Center https://www.splcenter.org/hatewatch/2024/06/24/neo-nazi-music-distributors-leaked-customer-data-provides-identities-and-insights

Hatewatch identified one name revealed in the Midgard data leak as a police officer in Racine, Wisconsin. Hatewatch received the employment records of the officer, Gregg Pellegrino, from the City of Racine through a FOIA request to verify his current employment.

#midgard #fascism #nazis #maga #patriotfront #twp #police #acab #CopsAndKlanHandInHand #racism #uspol