i wonder if a kind person might help me understand the label on this really, really lovely tasting tin of 'red tea'? (type of oolong?)

i'm also looking for foss image to text converters, and some know-how to run them with python or whatever. unfortunately, there seems to be nothing for android in f-droid / neo store.

#tea #cha #RedTea #BlackTea #OolongTea #ChineseTea #translate #FediHelp #TranslationHelp

Hivemind,
Can someone help me with a #legal term, please?
German "Kompetenztitel". I can't for the life of me find a proper translation into English. Context: EU legislation.
Sample sentences: "Auf diesen Kompetenztitel gestützt kann die EU verbindliche Vorgaben zu ... aufstellen."
"Kein eigenständiger Kompetenztitel ist dagegen Artikel 13 ... ."
#translator #translationHelp #rechtsanwalt #verwaltungsrecht #lawyer
Feel free to tag someone who may know.
Ta!
I made a cyberpunky drawing about 32-33 years ago, and used Google translate today to find out what the cool #Japanese characters meant. Can anyone confirm? (Can’t remember how or why I chose these.)
#translationhelp

Thank you to everyone sharing this!

The updates for the Chinese and Basque versions are completed, huge thanks to @mogita and @a_mento respectively.

I'd still appreciate help with the #Arabic version of the site.

#translation #TranslationHelp

EDIT May 2: Thank everyone for sharing, this has all been taken care of!

Could someone who speaks #Arabic, #Chinese, or #Basque help me update the https://jointhefediverse.net site? I'm trying to remove links to joinfirefish.org and want to make sure I do it right.

https://github.com/search?q=repo%3Ajointhefediverse-net%2Fjointhefediverse.net+firefish.org&type=code

Any help would be very appreciated!

#translation #localization #TranslationHelp #LocalizationHelp

Join the fediverse!

Learn about the fediverse and find your community.

@tonline Sarah Wagenknecht is obviously a Manchurian candidate for the Kremlin.

As the financing of her political party also shows.

PS how do you say "Manchurian candidate" in German?
#ManchurianCandidate #German #GermanTranslation #LanguageLearning #TranslationHelp #GermanLanguage #CulturalExchange #AskTheCommunity #LanguageQuestions #LearnGerman #TranslationTips

Hey fedi,
I'm looking to translate the phrase "selective enforcement" into latin for an art thing I'm doing.
Translate.com guesses
"Electionem exactionem"

Anyone got a better translation than that? Latin is not my strong suit.
#latin #translationhelp #fediHelp #askFedi

OK, #Italian #NodeCore #translation are now at 99% completion. The only thing missing for 100% are three strings pertaining “gated prisms”. Gating here is to be intended in the circuit logic sense (a gated prism is one that doesn't let light through). I'd rather use the proper Italian term here but I have no idea what it is. If anybody know, please do let me know #fediHelp #translationHelp

2. #NodeCore has lava, but *obviously* it's not called lava.

Since cooling flowing lava produces pumice
https://en.wikipedia.org/wiki/Pumice
the hot yellow flowing stuff is called …

(wait for it)

pumwater

And I mean, honestly, I think it's a brilliant #pun, but HOW THE FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF HECK AM I SUPPOSED TO TRANSLATE THAT!

#translationHelp

Pumice - Wikipedia

1. #NodeCore has trees and the trees produce fruit. The fruit is acorn-shaped, but huge and more egg-shaped, so *obviously* it's called an EGGCORN
https://en.wikipedia.org/wiki/Eggcorn

How the heck am I supposed to translate that in a romance language, where acorn is derived from the Latin glans and egg from the Latin ovum?

I'm not good at #wordPlay in the first place, but I'm not sure this is even possible in the first place

#translationHelp

Eggcorn - Wikipedia