Thank you to everyone sharing this!

The updates for the Chinese and Basque versions are completed, huge thanks to @mogita and @a_mento respectively.

I'd still appreciate help with the #Arabic version of the site.

#translation #TranslationHelp

@tonline Sarah Wagenknecht is obviously a Manchurian candidate for the Kremlin.

As the financing of her political party also shows.

PS how do you say "Manchurian candidate" in German?
#ManchurianCandidate #German #GermanTranslation #LanguageLearning #TranslationHelp #GermanLanguage #CulturalExchange #AskTheCommunity #LanguageQuestions #LearnGerman #TranslationTips

2. #NodeCore has lava, but *obviously* it's not called lava.

Since cooling flowing lava produces pumice
https://en.wikipedia.org/wiki/Pumice
the hot yellow flowing stuff is called …

(wait for it)

…

…

…

pumwater

And I mean, honestly, I think it's a brilliant #pun, but HOW THE FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF HECK AM I SUPPOSED TO TRANSLATE THAT!

#translationHelp

1. #NodeCore has trees and the trees produce fruit. The fruit is acorn-shaped, but huge and more egg-shaped, so *obviously* it's called an EGGCORN
https://en.wikipedia.org/wiki/Eggcorn

How the heck am I supposed to translate that in a romance language, where acorn is derived from the Latin glans and egg from the Latin ovum?

I'm not good at #wordPlay in the first place, but I'm not sure this is even possible in the first place

#translationHelp