Mastodawn

Comhghairdeas le hAodán Finnerty ó @colnacoiribe a bhuaigh an ollduais náisiúnta i gcomórtas na nAistritheoirí Óga!

Agus comhghairdeas le hAoibhin, Faith, Méabh agus Orla, curaidh na gcúigí ar bhronn an tAire @daracalleary a nduaiseanna orthu inniu!
@translatores >@DeptRCDG #xl8

Comhghairdeas le hAodán Finnerty ó @colnacoiribe a bhuaigh an ollduais náisiúnta i gcomórtas na nAistritheoirí Óga!

Agus comhghairdeas le hAoibhin, Faith, Méabh agus Orla, curaidh na gcúigí ar bhronn an tAire @daracalleary a nduaiseanna orthu inniu!
@translatores @DeptRCDG #xl8
---
https://nitter.net/eurireland/status/2052023829128458296#m

Milagros Marrero Apr 25

RE: https://spore.social/@mmarrero/116262138389058616

Gracias a todos los que se dieron cita, tanto personal como virtualmente; estos eventos son por y para ustedes. Si no pudiste disfrutar del evento en vivo, la grabación ya está disponible en el canal de YouTube de Casa Norberto: 👉 https://m.youtube.com/watch?v=1Z1ReBjmN7c

Si deseas adquirir el libro, puedes encontrarlo en:

- Casa Norberto
- Libros787
- Librería Laberinto
- The Bookmark

#PuertoRico #MastodonPR #DtMF #APTI #Español #English #Translation #Traducción #TraduMastodon #XL8 #T9N

DeFrEnT Christopher Köbel Apr 19

Diese Fehler in Flecktarn, die man am Bildschirm 5× übersieht und die dann beim Ausdrucken plötzlich Warnweste, Blinklicht und Fanfare rausholen…

#xl8 #editing #techdoc

Lieb' ich!

Hass' ich!

33.3%

Keine Ahnung, wovon du redest.

66.7%

Poll ended at Apr 22 at 8:57am.

DeFrEnT Christopher Köbel Apr 18

Wege von Trados zu OmegaT im Frühling 2026

Da ich im Juli 2025 in eine Vollanstellung als Technischer Redakteur/Wissensmanager und DeFrEnT nur noch nebenberuflich weiterführe, stellte sich natürlich die betriebswirtschaftliche Frage, ob es sich noch einmal lohnt, hunderte Euro nach einer neuen Trados Studio-Lizenz zu werfen: Mein 2021er Trados ist dann doch etwas in die Ja

https://www.defrent.de/2026/04/wege-von-trados-zu-omegat-im-fruehling-2026/

#FrKollegen #OmegaT #TradosStudio #xl8

Wege von Trados zu OmegaT im Frühling 2026 | Christopher Köbel

Wie ich vom CAT-Tool Trados Studio 2021 zum Open Source-TEnT OmegaT wechselte und meine Translation Memories und Termbanken in die Freiheit mitnahm.

Milagros Marrero Apr 5

RE: https://zirk.us/@ShaulaEvans/116347328132328610

#Traducción #Traductoras #Traductores #TraduMastodon #XL8 #T9N

AM Corbett Mar 30

I'm decluttering college notes. I don't know why I am keeping notes from my translation MA but I have managed to whittle down my main MA notes from 3 folders into 1, to be reassessed later. Glad to be rid of them. Next!

I did the same wirh BA notes earlier this year. But that cull did not include xl8 module notes.
All were in a nice box beside my desk (demoted from their original shelf space), mostly ignored.

It's amazing how much we still hang on to even when we don't need it.

#xl8

DeFrEnT Christopher Köbel Mar 26

Not-so-Fun Fact zur maschinellen Übersetzung per LLM (z.B. chatGPT) oder NMT (z.B. DeepL): Die anekdotische Evidenz unter Übersetzer:innen sagt, die Qualität sei in den letzten Jahren eher gesunken – vermutlich, weil diese Systeme mit immer mehr KI-Output statt verifizierten Quellen trainiert werden.
Deshalb: Ergebnisse immer post-editieren und lektorieren (lassen), sobald es "um etwas geht".
Die Maschinen machen sehr typische eigene Fehler, Menschen machen andere.
#xl8 #nmt #mt #llm #ai #ki

BF_GoeKS Mar 23

Anmeldung noch bis zum 29.3.!

#xl8 #LiTranslators #buecherfrauen #Französisch #Lektorinnen #Übersetzerinnen #bookstodon @vfll_lektorat

https://www.buecherfrauen.de/karriere/akademie/artikel/uebersetzungsakademie-franzoesisch-i-2

Übersetzungsakademie Französisch I

mit Dr. Katja Meintel Fünfwöchiger Online-Grundkurs für Literaturübersetzer*innen und Übersetzungslektor*innen aus dem Französischen

buecherfrauen.de

DeFrEnT Christopher Köbel Mar 21

Die Jahresmitgliederversammlung 2026 des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) LV Hessen/Rheinland-Pfalz hat heute Vormittag in Wiesbaden den Vorstand entlastet und einen neuen, vollzähligen und damit schlagkräftigen Vorstand gewählt. Jetzt kommen die Pläne für 2026/27 und die Sachanträge. Mehr dazu bestimmt demnächst auf https://hrp.bdue.de/

#BDÜ #xl8 #1nt #t9y #TechDoc #TechComm #Dolmetschen #Ubersetzung