Wege von Trados zu OmegaT im Frühling 2026
Da ich im Juli 2025 in eine Vollanstellung als Technischer Redakteur/Wissensmanager und DeFrEnT nur noch nebenberuflich weiterführe, stellte sich natürlich die betriebswirtschaftliche Frage, ob es sich noch einmal lohnt, hunderte Euro nach einer neuen Trados Studio-Lizenz zu werfen: Mein 2021er Trados ist dann doch etwas in die Ja
https://www.defrent.de/2026/04/wege-von-trados-zu-omegat-im-fruehling-2026/
__Lösung:__ C:\Program Files (x86)\Microsoft Office\root\Office16\SelfCert.exe ausführen erzeugt ein Selbstzertifikat für Makrosignierung (gilt nur für eigenen PC). In Word via Entwickler-Tools > Visual Basic > im VB-Fenster das Makro anwählen, in Extras > Digitale Signatur… klicken. Via Entwickler-Tools > Makro-Sicherheit in Word nur "alle außer signierte" Makros blockieren. Fertig.
Vielleicht hilft das ja jemandem von euch 😊
#TradosStudio (2019) #Trados crasht beim Start ("unzulässige Inhalte in der Normal.dotm"), nachdem ich in MS #Word ein VB #Makro in die Normal.dotm gespeichert habe (Word und das Makro funktionieren aber normal). 😒
1/2, Lösung in 2/2
WordPress WPML XLIFF in Trados Studio übersetzen
Wie man SDL/RWS Trados Studio dazu kriegt, mit WordPress WPMLs XLIFF-Dateien zusammenzuarbeiten.
https://www.defrent.de/2023/10/wordpress-wpml-xliff-in-trados-studio-uebersetzen/
DeFrEnT Christopher Köbel