Und Joas tat, was recht war in den Augen Jehovas, solange (Eig alle Tage, die) der Priester Jojada ihn unterwies.
Elberfelder 1871 – 2.Könige 12,3
Und Joas tat fortwährend, was recht war in Jehovas Augen, alle seine Tage, da Jehojada, der Priester, ihn unterwies.
neue Welt Übersetzung – Bi12 . 2.Könige 12:2
Joasch tat das in SEINEN Augen Gerade, all seine Tage,
da ihn Jehojada der Priester unterwies,
Buber & Rosenzweig – 2.Kön 12,3
Immer häufiger machen Menschen und Organisationen andere Menschen von sich abhägig – und wenn dann der Lehrer wegfällt, fällt auch der Glaube weg.
Er tat, was in den Augen des HERRN recht war, ist identisch mit dem Ausdruck, mit dem das Verhalten von David (1. Kön. 15,5) und Asa (1. Kön. 15,11) beschrieben wird. Aber die Hinzufügung der Worte „sein Leben lang“ ist ein neues Element, das betont, dass er in seinem Wunsch, Jahwe zu gefallen, nicht nachgelassen hat.Weil Jojada, der Priester, ihn unterwies: Weil wird die hebräische Relativpartikel wiedergegeben. Diese Partikel kann hier auf verschiedene Weise verstanden werden
(1) In Verbindung mit der Formulierung „alle seine Tage“ kann es „in denen“ oder „während der Zeit“ bedeuten, und der Sinn wird sein, dass Joasch nur während der Zeit, in der Jojada ihn unterwies, tat, was Gott gefiel. Vergleiche „all die Jahre, in denen ihn der Priester Jojada unterwies“ (NIV; ähnlich SEM) und „solange der Priester Jojada ihn unterwies“ (NCV).
(2) Es kann „wie“ bedeuten, und der Sinn wird sein, dass Joas sein ganzes Leben lang das tat, was Gott gefiel, so wie Jojada ihn unterwies. Für den ganzen Vers vergleiche „Joasch tat, was rechtschaffen war in den Augen Jahwes sein Leben lang, wie Jojada, der Priester, ihn gelehrt hatte“ (Hobbs; ähnlich REB).
(3) Oder es bedeutet „weil“, und der Sinn wird sein, dass Joas sein ganzes Leben lang tat, was Gott gefiel, weil Jojada ihn anleitete. Für den ganzen Vers vergleiche „Joasch tat, was dem HERRN wohlgefällig war, solange er lebte, weil der Priester Jojada ihn leitete“ (NAB; ähnlich RSV/NRSV, GNT, NLT, NJB, TOB, Osty).
Wie zu Beginn dieses Abschnitts erwähnt, ist das Buch 2 Chronik in seiner Bewertung der Herrschaft von Joasch eher negativ. Da aber 2 Könige in seiner Bewertung positiv ist, drückt die Wiedergabe „als“ oder „weil“ wahrscheinlich den beabsichtigten Sinn aus.
Roger L. Omanson – Ein Handbuch über 1.& 2. Könige
In seinem Gleichnis vom Sämann (Mt 13:1-9, 18-23) erklärt Jesus, dass es aus geistlicher Sicht vier Arten von Herzen gibt, die auf vier verschiedene Arten auf den Samen des Wortes reagieren. Wenn die Hartherzigen das Wort hören, kann der Same nicht eindringen, und Satan reißt ihn weg. Seichtherzige Menschen nehmen das Wort auf, aber sie geben ihm keinen Raum, um Wurzeln zu schlagen. Eine Pflanze kann nicht wachsen und Früchte tragen, wenn sie keine Wurzeln hat. Diejenigen mit überfüllten Herzen nehmen den Samen auf, aber die Triebe werden vom Unkraut erstickt, das man hätte ausreißen müssen. Der Mensch mit einem Herzen, das Frucht bringt, ist ehrlich, reumütig, versteht das Wort und nimmt es im Glauben an. Wenn es um seinen persönlichen Glauben ging, hatte König Joasch ein oberflächliches Herz. Beachten wir die Stufen in Joaschs geistlicher Erfahrung.
Gehorsam (V. 1-3; 2. Chron. 24:1-3). Joasch war erst sieben Jahre alt, als er den Thron von Juda bestieg (11,4), und er hatte eine lange Regierungszeit von vierzig Jahren. Es liegt auf der Hand, dass ein siebenjähriges Kind kein Land regieren kann, und so war der Hohepriester Jojada sein Lehrer und Mentor. Joasch schien ein williger Schüler zu sein, und in all den Jahren, in denen Jojada ihn unterrichtete, gehorchte der König dem Herrn. Als der König bereit war zu heiraten, war es Jojada, der seine beiden Frauen aussuchte. Sowohl David als auch Salomo waren wegen zu vieler unkluger Heiraten in Schwierigkeiten geraten, deshalb beschränkte der Hohepriester Joas auf zwei Frauen. Es war wichtig, dass Joasch die Familie Davids wieder aufbaute, denn das Haus David war durch Jehoram (2. Chronik 21,4), Jehu (2. Könige 10,12-14), arabische Invasoren (2. Chronik 22,1) und Königin Athalja (2. Könige 11,1) fast zerstört worden.
Warren W. Wiersbe, – Sei Commentary Series
https://blog.thomas-pape.de/2025/06/05/abhaengig-vom-lehrer/
#Bibel #Glaube #Gott