Tengo una duda que creo que no tiene buena solución, pero a ver qué se os ocurre 😁
Mi proyecto actual va de cosas de Tolkien en lenguas del Estado Español que no sean el castellano.
La duda es cómo titularlo. "Tolkien en otras lenguas del Estado" (queda horrible), "Tolkien en lenguas cooficiales" (el castellano también es cooficial), "Tolkien en lenguas peninsulares" (faltaría el portugués y no podemos meterlo), "Tolkien en otras lenguas españolas" (heriría sensibilidades)...
¿Ideas?
@mescalonilla A ver en qué quedo!
Por cierto, el euskera al final cogió mucha influencia del latín, conste, como un 70-80% del vocabulario y buena parte de la gramática.
Pero es algo que le pasó al inglés también. El latín era mucho latín 😂
@mescalonilla
Según la constitución, sí son lenguas españolas (aunque no solo españolas, pues se hablan en otros países). Por eso en la constitución se llama castellano lo que hablamos en Madrid.
Pero ciertamente, a muchos no les gusta el término.
@eleder Uff, buen dilema. Super en contra del uso, super extendido, de cooficial como "la otredad", cuando efectivamente el español es tan cooficial como las otras.
¿Y qué tal, sencillamente, enumerar?
Tolkien en catalán, euskera, gallego, astur-leonés...
@eldadoinquieto @eleder @andrewblasco ya que en términos prácticos, el portugués es casi igual que el gallego se podría decir “las lenguas ibéricas”.
O incluso se podría decir simplemente “en lenguas ibéricas” que no implica que todas.
O también “en cinco lenguas ibéricas”
Pero prefiero simplemente
“En lenguas ibéricas”
No implica que todas y no ofende a nadie.
@eleder @eldadoinquieto @andrewblasco no me di cuenta que no abarcaba también el castellano.
Pero ya que no se me ocurre otra cosa, me voy a quedar con “en lenguas ibéricas” o
“en otras lenguas ibéricas”
Quizás mejor lo segundo.
@eleder con lo que digo no estoy diciendo que tengan que estar todas...
Relee por si acaso será la solución...
@qpocooriginal @eleder Sí, pero no toda Galicia está en el Cantábrico 😅 Es más atlántica.
Pero tampoco me hagáis mucho caso porque soy muy tiquismiquis con ese tema 😂
Esta opción me parece espectacular
@eleder @maarc @pes_maravilla Y por aquí? https://es.wikipedia.org/wiki/Galeusca
PS. Si no entran asturiano ni aragonés
@eleder @maarc @pes_maravilla Hmmm pooos si entran asturiano y aragonés te va a tocar hacer una lista de la compra...
Tolkien en galego
Tolkien en asturianu
Tolkien euskeraz
Tolkien en aragonés
Tolkien en català
Y tirar hacia no nombrarlas? Si puede ser un título con 'toque artístico' igual puedes elegir una frase y repetirla en cada idioma, tipo La Comunidad del Anillo.
Ay y me se olvidó el occitano/gascón/aranés!
A Comunidade do Anel
La Comunidá del Aníu
Eraztunaren Elkartea
La Comunitat de l'Anell
A Comunidat de l'Aniello
Era Comunitat der Anèth
(Me puse a jugar jej!)
@Rataunderground @eleder El tema es que esas lenguas no son minoritarias en muchas ocasiones. El catalán no es minoritario en Cataluña, por ejemplo.
Minorizadas (tratadas como lenguas de segunda) no es lo mismo que minoritarias.
@Rataunderground @andrewblasco @eleder pero ahí ya estás metiendo un punto de vista relativo.
Quiero decir, defines su importancia o implantación en función de compararlo con otra cosa que "tú" eliges.
@Rataunderground Desde el respeto y de buenas, te diré que me has hecho pensar "es increíble cómo vivimos en un país multilingüe y multicultural y que el marco para mucha gente que vive en él sea completamente ajeno a ello".
"Sólo" algo más de 10.000.000 de personas hablan catalán en España (y es una cifra de 2018, seguramente sean más ahora). De 47 millones, vale, son "minoría" (el 21%), pero es que comparar así esa cifra es como pensar que el catalán ha retrocedido de hablarse en toda España a acabar hablándose sólo en una parte, no? 🤔
@Rataunderground @pes_maravilla @eleder Ya ya, pero es que ese marco numérico es la constante comparativa con la lengua hegemónica, y me parece un marco tramposo, la verdad.
E influye en aorillar a las lenguas propias de casa territorio, no es aséptico. Mientras no se enseñe catalán o euskera o asturiano en toda España, comparar los hablantes así no es más que churras y merinas...
Pablingo
Eleder
María Escalonilla
Microblog Castellano
Riquiñez 
El Dado Inquieto
Peter Brown
Ricardo Vega Dominguez
Borja🔻
vellichor
Petarda & Spiders from Mars
maarc
Bin
Xurxo ⁂
Juan Alix Trueba
Ulises ❄️ ⁂ /I\
delCano 
Ziganda