Eleder3d ago

Tengo una duda que creo que no tiene buena solución, pero a ver qué se os ocurre 😁

Mi proyecto actual va de cosas de Tolkien en lenguas del Estado Español que no sean el castellano.

La duda es cómo titularlo. "Tolkien en otras lenguas del Estado" (queda horrible), "Tolkien en lenguas cooficiales" (el castellano también es cooficial), "Tolkien en lenguas peninsulares" (faltaría el portugués y no podemos meterlo), "Tolkien en otras lenguas españolas" (heriría sensibilidades)...

¿Ideas?

Show threadMaría Escalonilla3d ago
@eleder no son lenguas españolas, sí del Estado ... en todo caso latinas, romances por el catalán y única (no se sabe del todo) por el euskera ... juega con eso... es una idea a bote pronto ...
Show threadEleder
@mescalonilla Claro, pero también son latinas el francés o el italiano... Es complicado 😃
Mar 22 at 11:13amWeb
Show threadMaría Escalonilla3d ago
@eleder y si pones algo así... cómo X lenguas latinas y una que no ... del latin, rin para abajo venimos todas. Un juego lingüístico y filólogo... el euskera solo tiene la grafía latina y algunos palabros
Show threadEleder3d ago

@mescalonilla A ver en qué quedo!
Por cierto, el euskera al final cogió mucha influencia del latín, conste, como un 70-80% del vocabulario y buena parte de la gramática.

Pero es algo que le pasó al inglés también. El latín era mucho latín 😂

Show threadMaría Escalonilla3d ago
@eleder sip ... es como los números arábigos, a ver quién es tl guapo que usa otros. El latín es muy cómodo. Imagina tener que aprender chino ... amos yo termino analfabeta 🤣