ThomasAls er nach Lechi kam, da jauchzten ihm die Philister entgegen; aber der Geist Jehovas geriet über ihn, und die Stricke, welche an seinen Armen waren, wurden wie Flachsfäden, die vom Feuer versengt sind, und seine Bande schmolzen weg von seinen Händen.
Elberfelder 1871 – Richter 15,14
Bis Lechi war er gekommen,
die Philister lärmten ihm entgegen.
SEIN Geistbraus geriet über ihn,
und die Stricke, die um seine Arme waren,
wurden wie Flachsfäden, die man im Feuer entzündet,
seine Bande schmolzen ihm um die Hände hinab.
Buber & Rosenzweig – Richter 15:14
Als er in Lechi angekommen war und die Pelischtim ihm entgegenjauchzten, da überkam ihn der Geist des Ewigen und es wurden die Stricke, welche an seinen Armen, wie Flachsfäden, die im Feuer entzündet werden, und es schmolzen seine Fesseln an seinen Händen.
Die Philippson-Bibel – Ri 15,14
Er seinerseits kam bis nach Lehi, und die Philister ihrerseits jauchzten ihm triumphierend entgegen. Und Jehovas Geist wurde über ihm wirksam, und die Stricke, die an seinen Armen waren, wurden wie Leinenfäden, die vom Feuer versengt sind, so daß seine Fesseln von seinen Händen wegschmolzen.
neue Welt Übersetzung – Bi12 – Ri 15:14
Lehi: Am selben Ort, der später von dieser Geschichte den Namen empfangen, wie bald folgt.
Jauchzten: Weil sie ihren Feind gefangen und gebunden sahen.
Geriet: Das ist: Der Heilige Geist hat den Simson mit einer besonderen und wunderbaren Stärke angetan und begabt, beide am Leibe und am Gemüte.
Versengt: Darum er aus Kraft des Heiligen Geistes dieselben Stricke ebenso leicht als einen Faden zerreißen könne.
Luther Studienbibel (2025) – Erklärungen
Die Männer von Juda beugen sich den Philistern und liefern Simson aus, obwohl sie eine Streitmacht von 3000 Mann aufbieten können. Eigentümlich betont ist die Absicht, Simson zu binden (vgl. 16:5–12). Aber der →Geist des HERRN verleiht ihm die Kraft, sich zu befreien. Simson beschämt die Leute von Juda, die sich der Fremdherrschaft unterwerfen. – Lehi bedeutet Kinnbacken, Ramat-Lehi Kinnbacken-Höhe. Der Name würde verständlicher, falls der uns unbekannte Höhenzug die Form eines Kinnbackens gehabt haben sollte. Man hätte dann erzählt: Dies ist der Kinnbacken, den der »Riese« Simson weggeschleudert hat, nachdem er damit tausend Philister erschlug.
Einführungen und Erklärungen aus der Stuttgarter Erklärungsbibel
Simson gewinnt, nachdem er als Gefangener an die Feinde ausgeliefert wurde, und zeigt damit schon den Sieg Christi, nachdem er seinen Feinden ausgeliefert wurde.
The ESV Study Bible
Die Philister schrien vor Begeisterung, als sie ihren Feind gefesselt, also besiegt vor sich sahen.
Obwohl sie Simson nicht nur mit einem Strick an der Hand gefesselt hatten, sondern mit einem zweiten sogar noch den Arm, nützte alles nichts. Das Zerreißen der Fesseln wird nicht auf Simsons Kraft, sondern auf die Wirkung des Geistes Jahwes zurückgeführt. Der macht Stricke zu Fäden, die, vom Feuer zerstört, einfach abfallen. Nicht Simson ist als der Starke der Handelnde, sondern Gott.
Wuppertaler Studienbibel
Verteidigte Simson sich dann selbst erfolgreich, als er mit neuen Stricken fest gebunden ausgeliefert wurde. Als die Philister ihn bei sich hatten, jauchzten sie ihm entgegen (Vers 14), rühmten sich über ihren Erfolg und waren über ihn schadenfroh. Als sie ihm als Gefangenen entgegen jauchzten, darauf vertrauten, dass sie nun alles in der Hand hatten, „kam der Geist des HERRN über ihn“ (Vers 14). Weil er auf diese Weise angestachelt wurde:
4.1 Entledigte er sich sofort der Seile, die ihn banden. Die zwei neuen Stricke sprangen bei der ersten Anstrengung auseinander. Sie rissen und schmolzen (Vers 14; Randspalte) von seinen Händen, zweifellos zum großen Schrecken und Entsetzen derer, die ihm entgegen gejauchzt hatten und deren Jauchzen jetzt zum schrillen Schrei wurde. Beachten Sie, „wo der Geist des Herrn ist, da ist Freiheit“ (2.Kor 3,17), und wer auf diese Weise befreit wurde, der ist wirklich frei. Das war ein Typus für die Auferstehung Christi durch die Kraft des Geistes der Heiligkeit (Röm 1,4). Christus löste bei seiner Auferstehung die Banden des Todes und seine Stricke, die Grabkleider, fielen von seinen Händen, ohne dass sie gelöst wurden, wie es bei Lazarus war, denn es war unmöglich, dass der mächtige Heiland von ihnen gehalten werden konnte. Er triumphierte über die Mächte der Finsternis, obwohl sie ihm entgegen jauchzten, als hätten sie ihn sicher in ihrer Gewalt.
Der Neue Matthew Henry Kommentar
Vers 14 beschreibt die Umstände, unter denen Simson seine phil. Verfolger erschlug: Als er zu Lehi kam, schrien die Philister, als sie ihm begegneten. Sie hatten einen guten Grund zu schreien: erstens, weil er ohne ihr Zutun gefesselt wurde, und zweitens, weil Simsons eigene Leute ihn ihnen auslieferten. Die Philister rechneten nun damit, Simson töten zu können. Doch dann geschah die göttliche Fügung: Der Geist Jehovas kam mächtig über ihn, so dass die Stricke, die er an den Armen trug, wie Flachs wurden, der mit Feuer verbrannt wurde, und die Fesseln fielen ihm von den Händen.
Arnold Fruchtenbaum – Richter
https://blog.thomas-pape.de/2025/11/20/sein-geistbraus-geriet-ueber-ihn/
Bibel TV
Claudia Sperlich
Helen Dalibor
Wolfgang F. Rothe
Christians for Future
Erzbistum Bamberg