Kuudes suurmoguli Alamgir I Aurangzeb (1618-1707) kirjoittaa pojalleen, kehuu tämän tarjoamaa biryania ja uhkailee: "Veisimme sen vuoksi biryanikokki Sulimanin sinulta, ellei isällinen kiintymys meitä estäisi"...
Kuvassa näkyvä englanninkielinen käännös on John Earlesin vuodelta 1788. https://archive.org/details/bim_eighteenth-century_letters-of-the-emperor-a_aurangzeb-emperor-of-hi_1788/page/72/mode/1up?q=burian
Modernimpi käännös englanniksi: https://sukhan.substack.com/p/a-personal-letter-from-mughal-emperor
Rakastan keskiaasialaista pilahvia, mutta jonkun hyvän biryanireseptin opettelu kiinnostaisi nyt kovasti. Aurangzeb oli ankarasta maineestaan huolimatta (tai sen vuoksi?) kasvissyöjä ja piti lihattomista biryaneista, kuten kirjeessä mainitusta "Kubbooleesta" (Qubooli).











