🐦: @delcontexto
🔮 Audiovisual #Translation & #Subtitling FR-EN-ES since 2010
Revisión, corrección, pociones para traductores, golosinas, fotocopias
#Aviation communication enthusiast, #cat whisperer, #piano lover
A los #traductores nos han visto desde siempre como seres opacos, pérfidos, traidores. La duda que planea sobre nuestra labor reside, en parte, en el miedo que genera el no saber. Pocas cosas hay más aterradoras que dejar la verdad en manos de terceros.
A raíz de un pedido de #revisión que me llegó ayer, les recuerdo que no es una práctica ética aceptar encargos en variedades que no dominamos.
español de España ≠ español de LatAm
Seamos conscientes de nuestras limitaciones y dejemos lugar a otros colegas más idóneos.
Las criaturas necesitan generar un apego seguro con su(s) lengua(s) materna(s). No precisan saberse de memoria los phrasal verbs nosequé. A toda edad se aprende mejor desde el amor, pero más aun en la #infancia.
The word #subtitler does not exist in important dictionaries like Merriam-Webster and Collins. I wonder if there is something we can do to change that.
Shawn Powers
Marc Eybert-Guillon ☆ Game Loc
Stavroula Sokoli