Trabajo con una empresa que ofrece servicios en España y en Portugal. Ya sabéis, lo típico de llevar las cosas de Iberia juntas.

Pues bien... Yo ya sabía que eso siempre llevaba a prestar menos atención a Portugal, aunque sea por volumen.

Han puesto una grabación en su teléfono de atención al cliente, tanto en el de España como en el de Portugal. Es una voz sintética generada por IA casi seguro.

Pues bien, cuando llamas a la linea de Portugal, la locución pronuncia el portugués como si la hubiesen puesto en castellano. Es decir, fatal, hasta el punto de dificultar seriamente la comprensión y decir palabras letra a letra.

Para colmo, al final de la locución dice "traducido con la versión gratuita de Deepl".

Yo escucho eso y no les contrato para nada en mi puta vida de lo cutre que me parece. Y lo peor es que tienen a gente que habla portugués, lo sé porque hablo con ellos!

Tanto cuesta decirle a fulanito "¿Puedes grabarme esto en portugués para el contestador?"

Pues no, todo con IA y a golpe de traductor. Es sonrojante e indignante 😥🙄

#Português #Portugués #Traducción

Nada menos que 13 años más tarde, he actualizado mi #traducción al #español del #BanjoKazooie. La decompilación que existe del juego me ha permitido editar cosas que hasta ahora no podía, y he revisado todos los textos dos veces, corrigiendo muchas cosas.

Podéis ver más aquí: https://banjo.tales-tra.com

La #APTI invita a un diálogo con la Dra. Maia Sherwood Droz sobre la versión inglesa de su libro El ABC de DtMF, titulada The ABCs of DtMF. Exploraremos la recopilación de términos como "a fuego" y "corillo", frases, expresiones y referencias culturales presentes en las 17 canciones del disco y los retos que enfrentaron en el proceso de traducción.

#PuertoRico #MastodonPR #DtMF #APTI #Traducción #Español #Idiomas #Lenguaje #English #Translation #Language

NSFW X REPOST -> AnimeBbg : https://x.com/animebbg/status/2034368169868247192

NUEVA OBRA ACTUALIZADA Y SIN ANUNCIOS
nombre: Diario De Conquista Femenina Del Guerrero Regresivo
CAPITULO: 75
comparte y extiende la publicacion
#manhwa #traduccion #scan #serie

🔞 Curated by @[email protected]
💖 Come follow me!

#NSFW #🔞 #XRepost #TwitterRepost
Transforma Tu Habilidad en Traductor Eficaz con Puente Cultural Transforma Tu Habilidad en Traductor Eficaz con Puente Cultural Transforma tu habilidad en un traductor eficaz con "Puente Cultural" de Hesham Nebr. Este libro destaca por su enfoque práctico, técnicas de SEO optimizadas y estrategias de gestión de contenido. Una guía esencial para mejorar la experiencia del usuario. ¡No te lo pierdas! #PuenteCultural #Traducción #SEO #eBook #HeshamNebr #ExperienciaDelUsuario #ContenidoEngajador ...

RT: @JAcastellano #JaneAusten #Patchwork #biografíagráfica de @cartoonkate, #traducción #AnaUserosMartín, de @akaleditor, en abril también en #España, uno de los libros de #JaneAusten250.

Esperamos ver esta edición también en #Hispanoamérica.

«¡Despenaliza Nuestras Vidas!»
Día Internacional de la Mujer: Visión Compartida para el Feminismo.

[Traducción de la declaración del 8M de ESWA, EuroNPUD, SAFE y la Iniciativa Equinox.]

-

‣ ¡La criminalización NUNCA ha de ser la primera respuesta a problemas socionanitarios!

Hace tres años se publicaron los Principios del 8 de Marzo - para proporcionar una nueva forma en la que mirar la justicia.

Este Día Internacional de la Mujer, pedimos cuidados en vez de cárceles, en temas como el trabajo sexual, el aborto, la reducción de daños, la justicia racial y la pobreza.

Defendemos un feminismo basado en derechos, no punitivo.

‣ Derechos, no rescate: ¡el trabajo sexual es trabajo!

La criminalización, incluyendo la de clientes, es un motor de violencia contra trabajadoræs sexuales.

Empuja el trabajo sexual a la clandestinidad, a mayores peligros y estigma, y crea barreras de acceso a la sanidad, la vivienda y la justicia.

Los Principios enfatizan que las actividades sexuales consensuadas entre personas adultas nunca deben ser gestionadas por el sistema penal.

Despenalizar el trabajo sexual prioriza la seguridad, los derechos humanos y laborales de tabajadoræs sexuales.

‣ La criminalización nunca ha evitado los abortos. Solo los vuelve menos seguros.

Según los Principios, la autonomía reproductiva y corporal son reconocidos como derechos humanos fundamentales.

Exigimos eliminar todas las barreras punitivas a la sanidad.
Cuando tratamos el aborto como un crimen, violamos es derecho a la salud, a la privacidad, y a la autonomía corporal. Es hora de que el sistema legal confíe en que las personas tomen decisiones sobre sus propios cuerpos sin amenazas de prisión.

‣ ¡Apoyo, no castigo! La reducción de daños salva vidas. La criminalización las destruye.

La “Guerra a las Drogas” es una guerra contra toda la humanidad. En la práctica, afecta desproporcionadamente a mujeres, cuidadoras, y a las comunidades más marginalizadas.

Los Principios defienden pasar de la criminalización a la reducción de daños. El uso de drogas es un asunto de salud pública, no uno criminal. Al redirigir recursos de vigilancia policial a servicios comunitarios de salud y espacios de consumo seguro, podemos transformar nuestras sociedades para mejor.

La experiencia vivida es conocimiento.

‣ Carcelarismo contra la Justicia Racial.

El sistema legal no es “neutral”.
Afecta y penaliza desmesuradamente a comunidades negras y racializadas.

Los Principios nos recuerdan que la justicia no puede conseguirse mediante estructuras erigidas en base a un bias sistémico. Tenemos que desmontar las estructuras de vigilancia e invertir en medidas de seguridad dirigidas por y para las comunidades más afectadas por la violencia estatal.

El feminismo anticarcelario es esencial para la justicia racial.

‣ La Visión Conjunta - nuestras demandas:

• Despenalizar el aborto, el trabajo sexual, el uso de drogas y las actividades asociadas con la pobreza.

• Redirigir recursos del estado carcelario a programas comunitarios de seguridad, salud y vivienda.

• Adoptar los Principios del 8 de Marzo globalmente para garantizar que nuestros sistemas legal son guiados por los derechos humanos.

• Reconocer las experiencias vividas como experiencia: las políticas son más sólidas cuando son las personas más afectadas quienes las moldean. Amplificar las voces de la comunidad, reconocer el soporte de pares, y tratar a las personas con dignidad y autonomía.

‣ ¡La pobreza no es un crimen!

En muchos lugares, ser pobre o sin hogar se trata prácticamente como una ofensa criminal.
Las leyes que apuntan a “vagos habituales” o a actividades como dormir en público castigan a la gente simplemente por existir.

Los Principios afirman que el derecho penal nunca debería usarse para abordar la exclusión social y económica.
No podemos hacer un camino fuera de la pobreza mediante jaulas, y jamás deberíamos criminalizar los medios por los que las personas más pobres sobreviven.

-

Un mundo más seguro es posible cuando dejamos de usar el derecho para castigar y empezamos a usarlo para proteger.

Cuando eliminamos la amenaza de la criminalización, abrimos puertas a la autonomía, la seguridad, y la dignidad para todꜵs.
También crea espacios para el bienestar y el placer: elecciones más seguras, decisiones informadas, y autodeterminación.

Construyamos un feminismo que libera a todas las personas, especialmente las más marginalizadas.

-

‣ Más lectura:

🌐 S.A.F.E. https://supportingabortions.eu

🌐 EuroNPUD: https://euronpud.net
➕ SisterWUD: https://euronpud.net/project/mobilising-women-who-use-drugs-and-combating-gender-based-violence-gbv/

🌐 ESWA: https://www.eswalliance.org

🌐 Iniciativa Equinox: https://equinox-eu.com

🗄📄 Principios del 8 de Marzo: https://web.archive.org/web/20230311063011/https://icj2.wpenginepowered.com/wp-content/uploads/2023/03/8-MARCH-Principles-FINAL-printer-version-1-MARCH-2023.pdf

🐘 Original en inglés: https://kolektiva.social/@yenndc/116206888700309841

#Traducción #8M #DíaDeLaMujer #DíaInternacionalDeLaMujer #Europa #ESWA #SAFE #EuroNPUD #EquinoxInitiative #TrabajoSexual #ReducciónDeDaños #DerechosSexuales #DerechosReproductivos #Aborto #UsoDeDrogas #Despenalización #Decriminalización #Feminismos

Limitaciones de la IA en la traducción literaria: voces y matices que solo un humano puede captar

📰 Título original: La IA puede traducir palabras, pero no voces (narrativas)

🤖 IA: No es clickbait ✅
👥 Usuarios: No es clickbait ✅

Ver resumen IA completo: https://killbait.com/es/limitaciones-de-la-ia-en-la-traduccion-literaria-voces-y-matices-que-solo-un-humano-puede-captar/?redirpost=4e30c183-a87e-4ebf-b0eb-25d3098385ad

#literatura #traducción #ia

Limitaciones de la IA en la traducción literaria: voces y matices que solo un humano puede captar

El artículo analiza cómo la traducción literaria implica mucho más que convertir palabras de un idioma a otro. Los traductores humanos deben captar y recrear las voces de los personajes…

Hemeroteca KillBait

Limitaciones de la IA en la traducción literaria: voces y matices que solo un humano puede captar

📰 Título original: La IA puede traducir palabras, pero no voces (narrativas)

🤖 IA: No es clickbait ✅
👥 Usuarios: No es clickbait ✅

Ver resumen IA completo: https://killbait.com/es/limitaciones-de-la-ia-en-la-traduccion-literaria-voces-y-matices-que-solo-un-humano-puede-captar/?redirpost=4e30c183-a87e-4ebf-b0eb-25d3098385ad

#literatura #traducción #ia

Limitaciones de la IA en la traducción literaria: voces y matices que solo un humano puede captar

El artículo analiza cómo la traducción literaria implica mucho más que convertir palabras de un idioma a otro. Los traductores humanos deben captar y recrear las voces de los personajes…

Hemeroteca KillBait