STAHLSCHÜSSIGER SEHSTEIN, umstirnter,
dies hier:
die Palmfarne, jetzt,
in Castrup: ein
metallischer Vortrupp
des nächsten
Urjahrhunderts,
eine
Flughaut, lippig,
du
durchstößt sie,
die bildersüchtige blanke
Rolltreppe
kann dich nicht spiegeln.
Aus: #Schneepart (1971)
Colección de citas literarias CXVII
Quien escribe lo que le gusta a los demás puede ser un buen escritor pero nunca será un artista.
Juan Carlos Onetti
Un objeto en movimiento tiende a permanecer en movimiento. Un caballero en reposo suele revolverse en su tumba.
Tristan Egolf
Respiremos
juntos el velo
que nos oculta a uno del otro
Paul Celan
Cuando deje de indignarme, habrá comenzado mi vejez.
Andre Gide.
#Gide #Onetti #PaulCelan #TristanEgolf
DAS AUSGESCHACHTETE HERZ,
darin sie Gefühl installieren.
Großheimat Fertig-
teile.
Milchschwester
Schaufel.
Aus: #Fadensonnen (1968)
"During a 1969 #poetry reading in #Israel, #PaulCelan’s audience requested “#Deathfugue,” his most famous #poem. With its hypnotic images of death as “a master from #Deutschland,” prisoners drinking the “black milk of dawn” and smoke rising to “a grave in the clouds,” it remains one of the most powerful artifacts of the #Holocaust.
But like a rock star weary of endlessly repeating his greatest hits, #Celan declined. Instead, he offered other #poems, scorned by some commentators as “hermetic, esoteric, divorced from reality.”
So we learn from #AnnaArno’s intelligent, intricate #biography, Paul Celan: A Life, ably #translated from the #Polish by #SorenGauger. Interweaving #literarycriticism with Celan’s life story, #Arno quotes liberally from #PierreJoris’ English #translations. Even so, she can’t quite do the work justice."
UND WER SICH NICHT HAT,
hat sein Daland,
und hat sich
erst recht,
Anatexis, ein Nu,
der Ölfunke, dein
geimmerter Stolz.
Aus: #Die_Gedichte_aus_dem_Nachlaß (1997)
EIN BLATT, baumlos
für Bertolt Brecht:
Was sind das für Zeiten,
wo ein Gespräch
beinah ein Verbrechen ist,
weil es soviel Gesagtes
mit einschließt?
Aus: #Schneepart (1971)
BAKEN-
sammler, nächtlings,
die Hucke voll,
am Fingerende den Leitstrahl,
für ihn, den einen an-
fliegenden
Wortstier.
Baken-
meister.
Aus: #Lichtzwang (1970)
DIE GAUKLERTROMMEL,
von meinem Herzgroschen laut.
Die Sprossen der Leiter, über
die Odysseus, mein Affe, nach Ithaka klettert,
rue de Longchamp, eine Stunde
nach dem verschütteten Wein:
tu das zum Bild,
das uns heimwürfelt in
den Becher, in dem ich bei dir lieg,
unausspielbar.
Aus: #Atemwende (1967)
SCHAUFÄDEN, SINNFÄDEN, aus
Nachtgalle geknüpft
hinter der Zeit:
wer
ist unsichtbar genug,
euch zu sehn?
Mantelaug, Mandelaug, kamst
durch alle die Wände,
erklimmst
dieses Pult,
rollst, was dort liegt, wieder auf –
Zehn Blindenstäbe,
feurig, gerade, frei,
entschweben dem eben
geborenen Zeichen,
stehn
über ihrn.
Wir sind es noch immer.
Aus: #Atemwende (1967)
ZWÖLF JAHRE
Die wahr-
gebliebene, wahr-
gewordene Zeile: ... _dein_
_Haus in Paris – zur_
_Opferstatt deiner Hände._
Dreimal durchgeatmet,
dreimal durchglänzt.
. . . . . . . . . . .
Es wird stumm, es wird taub
hinter den Augen.
Ich sehe das Gift blühn.
In jederlei Wort und Gestalt.
Geh. Komm.
Die Liebe löscht ihren Namen: sie
schreibt sich die zu.
Aus: #Die_Niemandsrose (1963)
Paul Celan
Los cuadernos de Vieco
דער קערפער פֿון השם