Mastodawn

Methali kutoka bustani yangu
Proverbe de mon jardin
Proverbo el mia ĝardeno
Proverb from my garden

SW: Bora followers mia moja kwenye Mastodon kuliko elfu moja kwenye Twitter.

FR: Mieux vaut cent abonnés sur Mastodon que mille sur Twitter.

EO: Plibonas cent sekvantoj ĉe Mastodono ol mil ĉe Tŭitero.

EN: you're better off with 100 followers on Mastodon rather than 1000 on Twitter.

Proverbe swahili (144)

Huwezi kuficha jua kwa ungo.

Tu ne peux pas cacher le soleil avec un tamis.

Un nou proverbi suahili que us sonarà familiar, clar que no amb el mateix ofici, oi?

Wapishi wengi huharibu mchuzi.

Molts (massa) cuiners fan malbé la salsa.

Nou proverbi suahili de la mà d'en @abouadil

Asemaye "ni mbali" hana amfamhamuye huko.

Qui diu que és lluny no hi coneix ningú.

Svahila proverbo (16)

Kuzunguka mbuyu si dawa ya shetani

Turniĝi ĉirkaŭ baobabo ne estas kuracilo kontraŭ la demono

Proverbe swahili (16)

Kuzunguka mbuyu si dawa ya shetani

Tourner autour du baobab n'est pas un remède au démon.

Proverbe swahili (19)

Akili huchotwa mkutanoni

L'intelligence se puise dans la rencontre