Hei, tiesitkö muuten, että Yang Shuang-zin muun muassa kansainvälisen Booker-palkinnon voittanut romaani Matkapäiväkirja Taiwanista on ilmestynyt suomeksi Rauno Sainion käännöksenä?

Ai tiesit vai? Kiva, ajattelin vain varmistaa.

Entä tiesitkö, että kirjoitin suomennoksesta kirjallisuuskritiikin ja sen voi lukea Nuoren Voiman sivuilta? No nyt tiedät senkin!

Kritiikissä mainittuja asioita: metafiktio, kolonialismi, ruokakuvaukset, intertekstuaalisuus, matkustaminen, kääntäminen, sijamuodot, ”oijoi, oijoi!”.

Luokittelisin teoksen myös kategoriaan ”tälle ei ole heteroseksuaalista selitystä”.

https://nuorivoima.fi/kritiikki/makumatka-kolonialismia-kyseenalaista-maan/

#Taiwan #MatkapäiväkirjaTaiwanista #kirjallisuus #KiinankielinenKirjallisuus #suomennokset #käännökset #kritiikki #arvio #NuoriVoima #KirjaMastodon

Kävin leffassa ja koin tunteita. Flow oli hieno kokemus, suosittelen.

#elokuva #arvio #spoilers #flow

https://substack.com/@essieris/note/c-139680436?r=psjkb

#ArtofClassicScifiMovies #arvio #spefi #scifi

(Ketju ajatuksista ilman juonenkaarta.)

+ Kauniita ja isoja kuvia
- Tässä on tällainen nörttimäinen lasit-ylös-nenänvartta -alavire josta en väle niin arvosta. (Esim. "George Lucas ei saanut Flash Gordonin oikeuksia, joten teki sitten toisen elokuvan.."[sic]; lukija tietää kyllä minkä)
- scifi määritellään nimenomaan suhteessa luonnontieteeseen, jolloin Verne pääsee oppi-isäksi. Ja kaikki sitä edeltävä "proto-scifiksi". [Jatk..]

1/

Tuli & savun uudessa numerossa Riikka Johanna Uhlig arvioi Etäisyys, leikkiä. Löytyy euforista luentaa, myös jotain yksittäisiä ei tykättyjä kohtia. Joissain kohdin on arvioija lukenut hieman eri tavalla kuin kirjoittaja on ajatellut kirjoittaneensa, tämä lienee plussaa. Mun somejutut on usein mun leikkikenttääni, kevennystä arkeen. Ei kannata yllättyä, että kirjoissani on rutkasti syvyyttä.

Tämä oli ensimmäinen arvio, jonka olen Tuli & savuun saanut. MM oli ainoastaan alaviitteenä jonkin toisen kirjan arviossa.

Toistaiseksi EL on arvioitu ainakin Hesarissa, Kansan uutisissa, Kaltiossa, Kulttuuritoimuksessa ja kirjavinkit piste fissä.

Runous!

#EtäisyysLeikki #jerevartiainen #aviador #runous #kirja #kirjallisuus #kissat #kirjamastodon #runomastodon #tulijasavu #kirjaarvio #arvio