PlantPalFynn
Markus SeifertÜbersetzung am Limit oder ingenieurtechnische Meisterleistung?
"Kleinbuchstabenschrauben" = "lower case screws"
🤦
DePaelzerBuLetztens in irgendeinem Spiel:
Ich öffne eine Truhe, und die Überschrift ist "Busen".
Ich kann ganz gut Englisch, aber der hat ne Weile gedauert. 😀
Panta Rhei@DePaelzerBu sowas gab's auch in der „originalen“ englischsprachigen Version von MOHAA - in der U-Boot-Bunker Mission waren die Packkisten außen mit ”Eigenschaft Wehrmacht“ beschriftet.
¯\_(ツ)_/¯
@markusseifert
¯\_(ツ)_/¯
@markusseifert
cleverle
GunChleoc@cleverle @markusseifert Google Translate halt, wenn man nicht korrekturliest... https://akerbeltzalba.wordpress.com/2016/09/01/when-things-are-way-way-way-worse-than-you-thought-they-might-get/
italoszaf@markusseifert das Ergebnis ist somit eine Schutzmaßnahme. Hat man nur Großbuchstaben, kann man nur schreien. Das ist unhöflich. Also bleibt das Gerät besser aus.
"Legen sie die Diskete in den Fahrspeiler hiein" (aus der deutschen Anleitung zu Flimbos Quest C64)
Chris | cy@markusseifert künstliche „intelligenz“
Bernhard Luecke@markusseifert und a ch dachte schon, “Kleinbuchstabenschrauber” wäre eine Deutsche Beleidigung…
Oliver SchafeldLustiges Langquatsch Model bei der Arbeit. 😆
Holger Hellinger
Holger Hellinger (@[email protected])
Attached: 1 image @[email protected] das hat weniger mit LLM als mit schlechter Maintenance der Übersetzungssoftware zu tun. Fand Ähnliches schon 2011 bei Dell auf der Webseite: Die SSDs waren damals krass teuer :-)
Peter Sommerladanother example why hyphenation in english is important. afaik esp Japanese speakers can end up with noun sequences that can be read in multiple ways, because it is normal in their native language. ( i don't know anything about other languages that also might do this)
@markusseifert das hat weniger mit LLM als mit schlechter Maintenance der Übersetzungssoftware zu tun. Fand Ähnliches schon 2011 bei Dell auf der Webseite:
Die SSDs waren damals krass teuer :-)
@markusseifert immerhin wurde „screws“ korrekt mit „Schrauben“ übersetzt. 😅
(Das erinnert mich an die Zeit, als noch automatisch übersetzte Spam E-Mails für „Geschlechtsnocken“ im Postfach landeten - im Englischen waren das wohl „sex cams“. 🤔)
Loozaa