Übersetzung am Limit oder ingenieurtechnische Meisterleistung?

"Kleinbuchstabenschrauben" = "lower case screws"

🤦

#ShitPost #LostInTranslation

RE: https://social.vivaldi.net/@contributopia/116251215523946474

Come al solito, un grosso grazie a @maupao intrepido esploratore e traduttore e naturalmente anche a Jerome Chretinat e a tutti gli insegnanti che creano e condividono i loro progetti nella "Forge des communs numériques éducatif"

#scuola #condivisione #LaForgeEdu #BeniComuniDigitali #partage #LostInTranslation #softwareLibero

@nicolay_lilicre
@arnaudchampollion
@andre123
@luca
@loviuz86
@Galessandroni
@dado
@simonezanella
@filippodb
@alessandrov
@alephoto85

We just found an unopened foot massager we bought off Amazon years ago. Way before we decided to avoid BozoCorp wherever possible. The manual is something else!

#Chinglish #TranslationFail #LostInTranslation #BadTranslation #Engrish

„Auf dem Girokonto befindet sich derzeit kein Kraftwerk.“

„Erschaffen“ oder „Stornieren?“

😌

#lostintranslation #swdev #fail #solar #Photovoltaik #tsun

Per il Digital Independence Day del 1 marzo ho tradotto una delle "ricette per il cambiamento" proposte dal sito tedesco del #DiDay,

In questa ricetta le istruzioni per passare dalle mappe delle #BigTech a #OpenStreetMap

Potete leggerla su Friendica/Poliverso:
https://poliverso.org/display/0477a01e-4069-a2d2-dd4a-927924488908

Oppure potete scaricarla in formato .pdf in una versione un po' più colorata:
https://valise.chapril.org/s/fdzLW7m8JZAPwPo?dir=/&editing=false&openfile=true

Sempre in formato .pdf è disponibile anche la ricetta per passare da X a #Mastodon
https://valise.chapril.org/s/woAkwR3KnzmPRZM?dir=/&editing=false&openfile=true

#DigitalIndependenceDay #DidIt #SoftwareLibero #OSM #mappe #Fediverse #DUTag #ricette #mappers #Mastodon
#traduzioni #LostInTranslation

@maupao
@scuola
@informapirata
@lealternative
@wikimediaitalia
@lindasartini
@DarioZanette
@dado
@alephoto85
@jenshansen
@_elena
@RFancio
@lgsp
@Pare
@filippodb
@prealpinux
@opensource
@boz
@fediverso
@mannivu
@G3rt

RE: https://mastodon.social/@penseuretoile/116118740686521590

Allora Mr Fogg,
com'è andato questo viaggio?

Ci faccia sognare!

L'estrema destra è al potere
un po' dappertutto, i diritti delle
donne e delle persone LGBTQIA+
stanno arretrando, il razzismo è normalizzato,
l'ecologia è quasi inesistente...
Insomma, è una merda...

Il giro dell'immondo in 80 giorni

#attualità #GiroDelMondo #TourDuMonde #mondi e #immondi #calembour #traduzioni #LostInTranslation

@maupao
@macfranc
@euklidiadas
@thatgiga