In a conversation on reddit today someone asked if other languages have phrases like "rightie tightie, leftie loosie" to remember which way to turn screws/lids/etc. And one person answers that in Spanish, the phrase is:

"La derecha oprime, la izquierda libera."

or:

"The right oppresses, the left liberates."

(Now I kind of want to put this on a t shirt)

@sarahbecan

Please do. We're proud of things like that, small as they seem.

@sarahbecan

Rightie up-tightie 👮
Lefty hang loosey 🤙

@sarahbecan

Honestly, "Rightie Tightie, Lefty Loosie" is terrible, because there is still ambiguity. Right from the top of the bolt, or the bottom of the bolt? From your face, or the bolt's face?

There is generally a better frame of reference: Clockwise (and Counter Clockwise), since it's defined already by a standard.

Thus is born, CCW = OFF, CW = ON (unless you have an infernal left-handed screw, but those are quite rare).

@atatassault @sarahbecan most people don't see the world from the perspective of the screw.
@Klaxun @atatassault @sarahbecan I disagree, most people are aware that they're getting screwed.
@atatassault @sarahbecan "Clocky Lock-y, Counter Out...er"?
@meulop @atatassault @sarahbecan I like this as a slight dislexic which always struggle to know what is the right and what is the left
@atatassault @sarahbecan I used to encounter left handed screws a lot and we had a running joke of "lefty-tighty, righty-loosey" lol
@atatassault @sarahbecan that's how I've always understood it.
You put your right hand on the screw, this means your thumb is pointing the same way as the screw point. Fingers curled round the screw tells you which way to tighten. Righty tighty. Clockwise, as you say.
Left hand is opposite, thumb down to point. Curl fingers. Lefty loosey. Widdershins.
@atatassault @sarahbecan Totally get this. What do right and left have to do with it? I'm not going sideways, I'm trying to make this thing move up or down by rotating it!
@atatassault @sarahbecan and here we get into pet peeves like... why do water taps adher to this (I know, it's the mechanics of a screw) but volume controls and stove heat controls are the opposite? Why aren't all "turn controls" the same?
@atatassault @sarahbecan
Saying CW and CCW is really no different than saying right and left. The same perspective issue exists for both.

@leadore CW/CCW has one perspective issue (looking from the cap end, or the tip end/hole), whereas left/right has *two*: that one, plus whether you're looking at the lateral movement at the top or the bottom of the circle of motion.

I often get confused about the latter, but never the former, since I am almost always manipulating the screw from cap end, even if I'm looking at it from another angle.

@eishiya
I also thought left and right was the direction my hand was supposed to rotate. 🫣
@leadore

@Dorythefish When the thumb moves towards the right, the pinky moves towards the left and vice versa - one has to know which part of the circle is being described by "left"/"right" - it's usually the top.

Thinking about rotation relative to a point *outside* the axis is not intuitive for everyone, hence the preference of some for CW/CCW, or the need for a mnemonic that specifies which part is left/right.

@eishiya
Thank you for explaining. I have trouble remembering never considered what movement my *fingers* were doing. Never realized there were so many different perspectives to it! Again: thanks for explaining, I learned something 🙂

@leadore @sarahbecan

Right or left from what frame of reference? Since that nmeumonic doesnt establish an FoR, you cant tell. But CCW and CW have implicit frames of reference since they're literally defined by how analog clocks work.

@atatassault @sarahbecan That's always bugged me as well, but I recently learned a much better CW/CCW version: Time's getting tight!

You can also think in terms of the right hand rule, if you're familiar with vectors. Point your right thumb in the direction you want the fastener to go, rotate it in the direction your fingers curl.

@atatassault @sarahbecan I've heard "Clockwise to Close", but the reverse doesn't work...
@atatassault @sarahbecan for left threaded screws you just have to use a reverse clock.
@atatassault @sarahbecan
And the reverse in the Southern hemisphere.

@atatassault

And the engineers have been heard from [Grin]

@atatassault

Isn't clockwise and counter-clockwise also dependent on what direction you're facing? If you looked at a clear clock from the back, the hands would be spinning counter clockwise, right?

@kwsapphire @atatassault Clockwise describes the direction of rotation of the minute and hour hands across the face. That doesn't change based on your viewing position.

Weird that some folks are wanting to argue this, when written mechanical shop guides use CW / CCW, because it defines the direction force will be applied to an object. The assumption that you aren't going to fix the head of a bolt and rotate the workpiece around it is generally a safe one.

@kwsapphire @atatassault I'm left-handed and have NEVER understood what the hell lefty loosey is even supposed to mean? Left and right are linear directions. ROTATION ain't linear. It's like a mnemonic to convert centigrade to fahrenheit using acreage.
@sarahbecan Dang, I want that shirt too!
@sarahbecan @donmelton I feel that this is unfair about tightened screws starting with if you are sitting down.

@sarahbecan If only "rightie, tightie, leftie loosie" itself had any utility and made a scrap of sense. Try it on a selection of folk and all you find is that it engenders as much confusion as it tries to solve, and exists and perpetuates as a meme only because it's cutesy wootsey childish rhymey whymey.

We were taught and teach the right hand rule, visually with a the right hand in a thumb up, explaining that a turning in the direction of you fingers, from base to tip, will move the screw/nut in the direction of your thumb.

Now this works, no matter where or when until you find a left hand screw, but surprisingly enough, if you suspect or know you have one (and there's at least one on every bicycle, usually 2) you just use your left hand and have the same result.

And this works when you're under a car, upside down, looking from behind, and whatever angle you're at. Point your thumb in the direction of desired travel and you have the curl of your fingers to tell you the turn direction.

How does the cutesy wootsey meme fail everyone, always? Because turning is clockwise and counterclockwise, there is no right or left turn, never was, never will be, and so the student needs to remember a newly invented mapping between right and clockwise. And even that fails when approaching from odd angles (tightening something from behind) and clockwise/anticlockwise is of no use to the working mind. The right hand steps in and voila.

@thumbone @sarahbecan digital for functional time. Analog for stylish time.

@thumbone @sarahbecan
The coming problem with "clockwise" is the number of younglings who think digital-clock, and struggle to read analogue. Observed in the wild: 15 year olds who learned it to pass tests the year before forgot it once the tests were done!

(The computer "loading" animation symbol gives a name, perhaps - load do, unload undo)

@sarahbecan

Okay, Spanish, you win this round.

@sarahbecan seitdem das deutsche Reich besteht, sich jede Schraube rechtsrum dreht.
@sarahbecan "Rechts ist, wo der Daumen links ist." (German)
Not very helpful (right is where the thumb is left) but quite common.
@sarahbecan I love this. Just everyday language that keeps it real
@sarahbecan I would buy one of those shirts
@sarahbecan I would buy one of those shirts.
@sarahbecan @fsvo Presumably in the former Soviet bloc, jar lids are made to turn the other way.
@sarahbecan I find it interesting that the Spanish mnemonic device's more political saying is still a 1 for 1 for the english one for screw tightening/loosening
@sarahbecan that's fantastic. While trying to get an Italian version of "Big fraidy cat" for my dog I had to settle for Grande spavantoso Gatto. Super cool but he ain't liberating.
@sarahbecan There's a danger that some people might think that the slogan was referring to your... erm... 'lady frontage'?!
@sarahbecan Another way to look at it though is that, when moving towards the left, everything comes apart. Lol.
@sarahbecan @wdlindsy Fucking savage.
@trumpstinyhands @sarahbecan The Spanish saying, do you mean?
@wdlindsy @sarahbecan Yep. Making that phrasing the way to remember how to turn a screw? Constant.
@trumpstinyhands @sarahbecan The need for any saying at all to tell people how to turn a screw eludes me, but if there has to be a saying, I find the Spanish one clever.
@sarahbecan I would wear that t shirt any day☺️👍
@sarahbecan Hello, nowadays the terms left and right are becoming outdated due to the growing similarities between both. The issue has moved to choose between populism and republic. At least that's what is going on in Latin America lately.
@sarahbecan Hmmm interesting question. I don't know if we have that but we kinda start turning a screw and if it doens't get looser we say "Jebemtimater ne ta stran!" Repeat with more force till it finally starts getting looser and say "Jebote napokon".
@sarahbecan made my day, thanks for sharing!
@sarahbecan I’m going to use this for the rest of my life