M. VerdoneThe German word for defusing a bomb translates literally as "remove the spicyness". 🌶️
also here@sixohsix by extension, swords and knives are also spicy in german
Another Angry Woman@sixohsix the beauty of the German language is a substantial portion of words sound like someone got stoned and forgot what the thing was called so ended up saying "hey, could you pass me my hand shoes?"
historic drystone sheep dyke
Luna Dragofelis ΘΔ moved to @
Georg Arne Spenden
joeziehmer
Frost「
｜
｜霜の狼｜人面獣心」🐺❄️@frostwolf @sixohsix @stavvers the words in question are Flugzeug, Spielzeug, Werkzeug, Fahrzeug and Feuerzeug.
@LunaDragofelis @sixohsix @stavvers Oh it's neat how much a lot of those sound kinda-sorta-ish like English!
@frostwolf @sixohsix @stavvers that's because English is basically a Germanic language, with French mixed in after the French invaded Britain a long time ago
stx
Not a Spring Onion@stavvers @sixohsix
I manage forgetting common words all the time without being stoned.
Like the time when I needed a towel and cobbled together "drymaking thing". 
My personal favorite for a word that does not describe the object very well is the german word for vice: Schraubstock, literally "screw(able) stick".
Ben Aveling@BenAveling @stavvers @sixohsix
Heavy metal clamp mechanism that holds objects, also called "vise" apparently.
Heavy metal clamp mechanism that holds objects, also called "vise" apparently.
Jon Lasser is Hanging in there@wakame I get that sort of aphasia when I’m tired.
For months after my first kid was born—he was not a good sleeper—any object that could contain other objects was a “bucket.”
Baby bed? Bucket.
Grocery bag? Bucket.
Kitchen bowl? Bucket.
Laundry basket?
You get the idea.
Not The LBC Guy
Iris Young (he/they/she) (PhD)
joshua may
Tirial
Angela Glansbury 🚽@stavvers @sixohsix
car: ancient word for cart
train: fire cart
bus/tram: clanging cart sometimes work cart
rikshaw: person powered cart
bicycle: kicked cart
cart: horse cart
in traditional chinese the word cart still looks like a chariot 車
sorry for any mistranslation, my Chinese is very poor even though I love to learn it.
@floppyplopper @sixohsix kicked cart is a magnificent combination of words
number137I never realized "entschärfen" it this way 😳
@sixohsix
@sixohsix
Dieu@sixohsix a classic "yes and no" 🤔
Giliell@sixohsix
You don't actually speak German, do you?
You don't actually speak German, do you?
@LunaDragofelis @sixohsix Yepp, which is de-sharpen, not de-spice (which would be "entwürzen"). European languages generally don't have an actual word for the taste/sensation of capsaicin. We all use some word that originally means "causes pain" "scharf" in German, "hot" in English, "picante" in Spanish.
@sixohsix Dann wundert mich dieser Übersetzungsfehler doch schon.
@Giliell entschärfen. Ent wie "remove", schärfen wie "sharpen", auch von scharf "sharp" und auch "spicy".
@sixohsix Kontext. Spicy eher "gewürzt, würzig". Von "Spice" halt. Klar kann man sich das so zurechtbiegen, ist dann halt aber English for runaways.
@Giliell es gibt da leider ein englisches Fehler: spicy meint nur scharf. Für gut gewürztes Essen würde man sagen "with spices" oder "spiced".
Aber egal, dieser Übersetzung wurde niemals von ein kompetenter Übersetzer*in benutzt. Dass ist nur was in meinem Kopf passiert so dass, also blöde Ausländer die deutsche Sprache für mich greifbar ist.
@sixohsix würzig, gut gewürzt" = scharf.
Mascha@Giliell ja, und ich bin mir sicher, dass @sixohsix sich darüber im Klaren ist, dass Wörter auch mehrere Bedeutungen haben können. Für Deutsch-Lernende kann es aber auch hilfreich sein, sich Dinge mit "falschen", manchmal "lustigen" Übersetzungen zu merken (Stichwort Eselsbrücken und so). Vllt kann man den Toot auch einfach als "tongue-in-cheek" sehen, finde deine (ehrlich gesagt - und das ist sicherlich von dir nicht so gemeint - mega unfreundlich rüberkommende) Reaktionen sehr befremdlich.
@Giliell @sixohsix ja, das heißt dann gemeinhin "hot pepper", würden die meisten hierzulande dann aber eher als "Chili" bezeichnen denn als "Paprika" (und ich habe in deutschen Supermärkten noch nie ein "Paprikapulver" gefunden, das ich als "scharf" bezeichnen würde). Ist aber letztlich auch egal, mit anderen Gewürzen ersetzbar und regional im Sprachgebrauch verschieden, ändert aber nichts daran, dass "würzig" eben nicht immer "scharf" bedeutet, so wie du es geschrieben hast.
@Giliell @sixohsix aber nur Mal so, das wird als "Pimenton Picante" verkauft, nicht als das Wald- und Wiesen-"Paprikapulver", möchte mich aber ehrlich gesagt nicht über Paprikasorten streiten. Meine Meinung bezüglich dem Unterschied zwischen würzig und scharf bleibt trotzdem, and that's a hill I'll die on.
Neil Hopkins@sixohsix ohh. Can you share what it is?
@interacter entschärfen.
Erik Uden => „Entschärfen”
„Es ist scharf geschaltet”
„Einen Döner mit scharf, bitte”
„Der ist mir zu scharf”
Scientifically speaking, the English definition of “hot” meaning “too spicy” makes more sense, as when something is too hot in that sense it sets off the same sensors on your tongue / mouth as heat would.
Sapphic Hazard@sixohsix ... weirdly also applies to the British use of "cooking," but for entirely different reasons.
Zlasha@sixohsix
This is misleading by using a homonym intentionally for a joke. Otherwise all the joke’s spicyness was gone.
This is misleading by using a homonym intentionally for a joke. Otherwise all the joke’s spicyness was gone.