@sixohsix
You don't actually speak German, do you?

@Giliell doch

@sixohsix Dann wundert mich dieser Übersetzungsfehler doch schon.

@Giliell entschärfen. Ent wie "remove", schärfen wie "sharpen", auch von scharf "sharp" und auch "spicy".

@sixohsix Kontext. Spicy eher "gewürzt, würzig". Von "Spice" halt. Klar kann man sich das so zurechtbiegen, ist dann halt aber English for runaways.

@sixohsix würzig, gut gewürzt" = scharf.

@Giliell @sixohsix ja, nee sorry, aber würzig/gut gewürzt ist nicht = scharf, außer man findet, dass z.B. Paprikapulver "scharf" ist, dann sollte man aber niemals außerhalb D irgendwas "spicy" bestellen.

@masu @sixohsix Paprikapulver gibt es in scharf, auch außerhalb Deutschlands.

@Giliell @sixohsix ja, das heißt dann gemeinhin "hot pepper", würden die meisten hierzulande dann aber eher als "Chili" bezeichnen denn als "Paprika" (und ich habe in deutschen Supermärkten noch nie ein "Paprikapulver" gefunden, das ich als "scharf" bezeichnen würde). Ist aber letztlich auch egal, mit anderen Gewürzen ersetzbar und regional im Sprachgebrauch verschieden, ändert aber nichts daran, dass "würzig" eben nicht immer "scharf" bedeutet, so wie du es geschrieben hast.

@masu @sixohsix Nein, wirklich nicht. Pimentón dulce und pimentón picante. Lassen wir es. Du hast sehr viel Meinung, aber nicht annähernd so viel Ahnung.

@Giliell @sixohsix haha, ditto.