jooliarghNov 19, 2022
Jens Clasen

The German word "wählen" can mean
- to pick, to choose
- to elect
- to dial
The German word "Null" can mean
- zero
- loser, jerk

So, someone saying "Ich habe die Null gewählt" either means
- "I've dialed zero."
Or
- "I voted for that idiot."

Enjoy our language!

#TheGermanWord

Nov 11, 2022 at 11:16amWeb
Show threadJens ClasenNov 11, 2022

The German word "Ungeheuer" means "monster".

The German word "ungeheuer" means "very".

So:
"Das Hemd steht dir ungeheuer gut"
means
"This shirt suits you very well"

But:
"Das Hemd steht dir Ungeheuer gut"
means
"This shirt suits you well, you monster"

Enjoy our language!

#TheGermanWord

Show threadEvaMartina Merz-BavastroNov 11, 2022
@jensclasen Wenn Fliegen hinter Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.😅
Show threaddas-gJul 12, 2023
@EvaBavastro @jensclasen Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.
Show threadEvaMartina Merz-BavastroJul 12, 2023
@das_g @jensclasen
Peter, where Jon had had had, had had had had , had had had had a better influence upon the teacher.
Show threadanuszewskaNov 11, 2022
@jensclasen This is terribly terrible.
Show threadAxel 🚴😷🐧🐪⌨ | #WeAreNatenomNov 11, 2022
@jensclasen: Wait, shouldn't the "dir" in the second sentence be written with a capital "D" (i.e. "Dir") then, too?
Show threadMK aus BNNov 12, 2022
@xtaran @jensclasen only when writing a letter, I think.
Show threadIntrasNov 12, 2022
@argo @xtaran @jensclasen not anymore. Nowadays the capital letter is only required for the more formal "Sie". "Du/du" is always right in lower cases but when writing a letter or mail the old version with capital "D" ist also allowed.
Show threadAxel 🚴😷🐧🐪⌨ | #WeAreNatenomNov 12, 2022

@Intras @argo: Thanks for that hint! That's probably the point. I don't know all of the new rules as I finished school before that language reform. Hence I learned and still know mostly the old rules.

Cc @jensclasen

Show threadIntrasNov 13, 2022
@xtaran yeay I think that's the reason, why the new rules include both ways to write "Du
/du". All those changes brought up enough confusion
Show threadMK aus BNNov 12, 2022

@jensclasen
I like "umfahren".

"Du solltest das Kind umfahren."
means
"You should run over the kid."
or
"You should drive around the kid."

I think there's no difference in writing, but the emphasis when saying the word is either on the first syllable or the second.

Show threadTheRetroSven (SMV)Nov 12, 2022
@argo @jensclasen Like a good RPG German language let's you choose what to do xD
Show threadDeborah NeiningerNov 12, 2022
@jensclasen und Schweizerdeutsch erst! Da gibts auch Verwirrungen mit einem Wort, das von „Ungeheuer “ stammt, nämlich: „huere“, das einerseits tatsächlich „Huere“ meint (Hure), aber andererseits eben auch das Essen ist „huere“ (also: ungeheuer) fein! Gerne auch im Komparativ: „u-huere“!
Show threadProdomoNov 12, 2022

@jensclasen

Warum? Weshalb? Wieso? Weswegen? Wozu? 🤝🏽 Why?

Show threadRowan HagdornNov 12, 2022
@jensclasen sehr lustig. Ich lerne Deutsch und es gibt unglaublich viele Fehler dass Mann machen kann.
Show threadtippfraeuleinNov 12, 2022
@jensclasen Eine wundervolle Sprachkritik von Mark Twain 😉: https://www.reclam.de/data/media/978-3-15-019493-5.pdf
Show threadHuggenknubbel Nov 12, 2022
@jensclasen
Müsste es nicht heißen:
"Das Hemd steht dir, Ungeheuer, gut."?
Ungeheuer wäre hier ein eingeschobener Nebensatz oder so.
Show threadWolf480plNov 12, 2022
@jensclasen
this language suits you, crazy, well
Show threaddeseaNov 13, 2022
@jensclasen aber es gibt doch auch noch "das ist mir ungeheuer" oder?
Show threadGrossesNov 11, 2022
@jensclasen
Show threadMahmoud - محمود عبدالجوادNov 11, 2022
@Grosses what does it mean?
Show threadMrSeapanther ⓋNov 11, 2022
@mahmoudajawad @Grosses
i think the best is
this one light-coloured
Show threadDaDirnbocherNov 11, 2022
@mahmoudajawad the (=die) shoes in (in) light (hell) colour
Show threadMarkus KuppeNov 11, 2022
@Grosses @jensclasen We call this dark^light humor.
Show threadSjaak KeuvelaarNov 12, 2022
@Grosses @jensclasen
At Twitter, the use of the Dutch ‘oh die’ (‘ah, that one!’ will get you suspended. @ongerijmd knows…
Show threadGrossesNov 12, 2022
@sjaakkeuvelaar @jensclasen @ongerijmd
Interesting, we use "oh die" the same way in german! - Hallo Nachbar!
Show threadSjaak KeuvelaarNov 12, 2022
@Grosses @jensclasen @ongerijmd
Ja, ich weiß es - fühlt aber a bissl fremd auf Deutsch zu antworten wenn die Originaltoot auf Englisch war…
Show threadGrossesNov 12, 2022

@sjaakkeuvelaar @jensclasen @ongerijmd
Wir sollten alle Esperanto lernen!

;-)

Show threaddas-gJul 12, 2023
@Grosses @sjaakkeuvelaar @jensclasen @ongerijmd Jes ja! #Esperanto estas relative facile lernebla. Provu ĉe https://lernu.net
A multilingual site for learning the international language Esperanto

A multilingual website for learning the international language Esperanto

lernu.net - A multilingual website for learning the international language Esperanto
Show threadSjaak KeuvelaarNov 12, 2022
@Grosses @jensclasen @ongerijmd (und hallo Nachbar!)
Show threadongerijmdJul 12, 2023
@Grosses @sjaakkeuvelaar @jensclasen Sind ja doch fast gleich, Niederländisch und sein Dialect Deutsch.
Show thread⛳ rebelNov 13, 2022
@Grosses
Ich lache laut und Lange
@jensclasen @schenklklopfer
Show threadJohannes Mairhofer Dec 20, 2022

@Grosses

Die Bart, Die

@jensclasen

Show threadS. Z. Attwell ☕️💻Dec 22, 2022
@jensclasen @Grosses my poor German instructor was very frustrated because a lot of his students would say “die” (English) for “die” (Deutsch) and just could. not. get it. right.
Show threadGrossesDec 23, 2022

@szattwellauthor @jensclasen

Yes *lol* that happens very easily if you can't really "switch" yet.
I also find "Siege" confusing
Siege German = victory (plural)
Siege English = (something like) "encirclement"
Greetings from Northern Germany

Show threadS. Z. Attwell ☕️💻Dec 23, 2022

@Grosses @jensclasen hahaha yes I can imagine!

I still struggle with words like “übersehen” which I guess means to overlook (“not notice”) whereas I would think it means “oversee” (which is kind of the opposite haha - like “paying attention to everything”).

Yeah, in English a siege is specifically when you encircle and often starve out the enemy…I guess it usually leads to victory?

Greetings 😊

Show threadGrossesDec 23, 2022

@szattwellauthor @jensclasen

Sprachen sind faszinierend.
Aber ich spreche nur ein wenig Englisch.
Ich habe mal etwas Arabisch gelernt. Das war toll. Aber ich habe es nicht praktiziert. Und dann habe ich viel vergessen.
Übersehen ist nicht Übersee ;-)
In Bremen gibt es ein Übersee-Museum
Toll, dass Du Deutsch lernst!!!!!
Liebe Grüße

Show threadS. Z. Attwell ☕️💻Dec 23, 2022

@Grosses @jensclasen ja, sie sind sehr faszinierend! Haha und ich spreche nur ein bisschen Deutsch - vielleicht B1/2. (sprechen ist einfacher als schrieben für mich 😅, Entschuldigung für mein Grammatik). Ich habe auch fast alle mein Arabisch vergessen 😅😅.

Danke! Mein Bruder studiert in Bayern und ich habe ihm besucht (und danach deutsch gelernt).

Show threadGrossesDec 23, 2022
@szattwellauthor
Oh - B1, das ist schon sehr gut! Die Bayern sprechen gar kein Deutsch ;-). Wir "anderen" Deutsche verstehen die Bayern oft gar nicht, haha . (Wir haben viele Dialekte in der deutschen Sprache. Bayerisch ist manchmal sehr schwer)
Show threadS. Z. Attwell ☕️💻Dec 23, 2022

@Grosses danke! Hahahaha ja, ich weiß - ich war dort (mein Bruders Stadt ist sehr klein) und ich könnte nicht manche Menschen gut verstehen 😅😅.

Die Mitbewohnern meines Bruders kommen aus Bayern aber sie sprechen Hochdeutsch 👍🏻 und es ist ok für mich lol

Show threadGrossesDec 23, 2022
@szattwellauthor
Die Bayern sind sehr stolz! Ich kenne die USA nicht. Aber manchmal sagen wir "Bayern, das ist das Texas von Deutschland"... ;-)
Show threadS. Z. Attwell ☕️💻Dec 23, 2022
@Grosses hahahaha
Show threadOoopsJul 12, 2023
@Grosses @szattwellauthor
Großes Flächenland: check
Überdurchschnittlich religiös: check
Überdurchschnittlich konservativ: check
Komische Traditionen, die Außenstehende für typisch für's ganze Land halten: check
Bilden sich ein, was besseres zu sein: check
Planen (halb scherzhaft) regelmäßig fie Unabhängigkeit: check
Show threadCarsten NiehausNov 11, 2022
@jensclasen I guess you know about ‚jemanden umfahren‘ vs ‚jemanden umfahren‘, the best German double-meaning ever
Show threadDergoranNov 11, 2022
@jensclasen
Dich hatte ich wirklich vermisst. Welcome Jens!
Show threadThorsten SinningNov 11, 2022
@jensclasen “the number could not be completed as dialed. Please call your operator.” Oder kein Anschluss unter dieser Nummer.
Show threadpivicNov 11, 2022

@jensclasen This is (very partly) why I love discovering the German language via Einstürzende Neubauten's lyrics.

P.s. I don't know German, only what I've learned through Blixa Bargeld and a few other sources.

Show threadSebasFCNov 11, 2022

@jensclasen Love it.

#poligloth of the Fediverse, please more of this.

Show threadAlexander MooreNov 11, 2022

@jensclasen
Another classic I love:

Wartet, nicht hängen!
Wartet nicht, hängen!

Big difference if you're a defendant who has been acquitted after wrong sentencing.

Show threadDasTausWJul 12, 2023
@alexandermoore @jensclasen One of the reasons we got rid of the death penalty. ;-)
Show threadHeddersNov 11, 2022
@jensclasen Oh that is joyful!
Show threadSuviduNov 11, 2022
@jensclasen Ich liebe deine "Enjoy our language!"-Nachrichten! Wäre es möglich, dass du dafür einen Hashtag entwickelst, sodass man einfacher danach suchen kann? Ich denke in Gesprächen mit meinen nicht deutschsprachigen Kolleg*innen so oft "Ach, dazu hatte Jens Clasen schon mal was geschrieben", finde es aber nicth wieder :-)
Show thread🇸​🇭​🇮Nov 11, 2022

@jensclasen
Speaking of homophones/homonyms, a whole Finnish tongue-twister family is built around discussions similar to
A: Kokko! Kokoo kokoon koko kokko.
B: Koko kokkoko kokoon?
A: Koko kokko kokoon.
B: "Kokko!" 🙄

roughly

A: Kokko, gather the whole bonfire together.
B: The whole bonfire needs to be gathered?
A: Yes, the whole bonfire needs to be gathered together.
B: "Kokko!" 🙄
where Kokko is the name of B, a hired man.

My fave German words are definitely Weltraum and Schildkröte 💜

Show threadElGonzales Nov 11, 2022
@shi @jensclasen
Maybe "Raumfahrer" is something for you
Show thread🇸​🇭​🇮Nov 11, 2022

@ElGonzales
"room driver" is not bad, but I don't think it measures up to Weltraum, IMHO.
"The World room" is the cutest way I know to refer to literally all of space.
"You know, the room the World is in?"

Somehow that did remind me of another German fave: Lebensmüde.

Show threadCurlyParakeet 🇪🇺🏳️‍🌈🇺🇦Nov 11, 2022

@jensclasen @shi

That reminds me of “Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo” 😊

https://en.wikipedia.org/wiki/Buffalo_buffalo_Buffalo_buffalo_buffalo_buffalo_Buffalo_buffalo

Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo - Wikipedia

Show threadAxel Riemann 🪪Nov 12, 2022
@shi @jensclasen you could try „Schlickschlittenfischer“… Have fun rolling that around your tongue. 😉
P.S.: for mental health reasons: do NOT attempt to translate this! ⚠️🥹
Show thread🇸​🇭​🇮Nov 12, 2022

@konqrunner @jensclasen Ooh if we're talking compound nouns German IS a top tier competitior, but we've got some doozies, too :D

An oft quoted one is lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas (an aeroplane jet turbine motor assistant mechanic, non-commissioned officer in training) but it's almost certainly never seen in-context use. Actual in-use ones are elintarviketurvallisuusvirasto (food safety agency) & pyyhkäisyelektronimikroskooppi (scanning electron microscope).
😊

Show thread🇸​🇭​🇮Nov 12, 2022
@konqrunner @jensclasen arguably the "official" longest non-compound Finnish word is epäjärjestelmällistyttämättömyydellänsäkään ("even with their unsystemised nature") but one can't really be crowned due to how Finnish grammar works with locative forms, conductors, inflections, etc. which can technically be chained indefinitely