#datocurioso

¿Sabían que el término "albur" no nació originalmente con un sentido sexual, sino que proviene de un juego de cartas y del azar en la época virreinal?

La palabra tiene su raíz en el árabe hispánico al-búri, que designaba a un pez (la lisa) y posteriormente se aplicó a un juego de naipes donde el "albur" era la contingencia o la suerte de la primera carta que salía del mazo. Durante la Colonia, este concepto de "jugarse la suerte" se trasladó a los centros de trabajo de mayor riesgo y marginación, específicamente a las minas de Pachuca y Real del Monte en Hidalgo. En estos espacios, los mineros desarrollaron un código de comunicación para burlarse de la opresión laboral y social, transformando el azar de las palabras en un duelo de ingenio donde el objetivo era "vencer" y/o doblegar sexualmente de manera verbal al oponente mediante ambigüedades.

A lo largo del siglo XIX, esta práctica migró de las minas a las pulquerías de la Ciudad de México, consolidándose como un fenómeno lingüístico de resistencia popular. Se convirtió con el tiempo en una estructura narrativa compleja de doble sentido donde palabras inocentes sobre comida o herramientas ocultan una intención agresiva o sexual. Este mecanismo permitía a las clases bajas comunicarse y desafiar la autoridad de forma velada, estableciendo un "lenguaje secreto" que hoy es parte fundamental del folklore y la identidad comunicativa mexicana.

#Albur #Historia #México #Lingüística #CulturaPopular

#8marzo

Ingegnere o ingegnera? Quali fattori e contesti influenzano la scelta del #femminile nei nomi di #professioni? Su #LCDM, Anita Perra analizza un corpus di articoli di giornale per provare a rispondere.

♀️«Il presidente è tornata a dare battaglia»: una ricerca corpus based sulla femminilizzazione dei nomi di mestiere nell’italiano dei giornali

⬇️In #openaccess qui: https://riviste.unimi.it/index.php/LCdM/article/view/28331?mtm_campaign=mastodon

@cultura

#Giornatadelladonna #InternationalWomensDay #linguistica

#datocurioso

¿Sabían que la palabra Eldritch se remonta al inglés medio y tiene raíces que conectan con la concepción de lo ajeno y lo sobrenatural? El término deriva de la palabra elrich, que a su vez proviene del inglés antiguo ælfric, compuesta por ælf (elfo) y rīce (reino o dominio).

Originalmente, en el siglo XVI, se utilizaba en los dialectos del norte y de Escocia para describir aquello que pertenecía a un reino distinto al humano o que poseía una cualidad extraña, marcando así, una división entre el mundo terrenal y los dominios míticos.

#Etimología #Historia #Lenguaje #Eldritch #Lingüística

Cuando tu nombre determina tu futuro

https://www.youtube.com/watch?v=Z3KvCzinqN4

por Paco Álvarez: etimología y gramática histórica

#linguistica

El origen histórico de los topónimos andaluces y sus ciudades

📰 Título original: El origen del topónimo Andalucía y sus provincias

🤖 IA: No es clickbait ✅
👥 Usuarios: No es clickbait ✅

Ver resumen IA completo: https://killbait.com/es/el-origen-historico-de-los-toponimos-andaluces-y-sus-ciudades/?redirpost=31f0be29-058c-4909-9094-2427d0f64668

#historia #topónimos #andalucía #lingüística

Aquí os presento la madriguera del conejo donde me encuentro. Llegué a la página en Wiktionary de la palabra en francés “geôle” /ʒol/ (cárcel). Veo que el “ge” significa que la pronunciación /ʒ/ se conserva, pero la presencia del circunflejo impide que la palabra se pronuncie /ʒeol/. En lugar de su función principal (sustituir a una “s” que existía antaño después de una vocal, por ejemplo “maistre” → “maître”), aquí actúa como el inverso de la diéresis (lo que hace que dos vocales se pronuncien separadas y no como un diptongo).

En inglés, desde la palabra “geôle” tenemos las palabras “gaol”/“jail”. Descubrí que, debido a sus orígenes del latín, todas son cognadas con “cage”. Y ahora la conexión con el español: también existe un cognado, “jaula”, que en sí significa “cage”! Así me he liado en una sopa de etimología de la que estoy gozando tanto.

#lingüística #etimología #linguistics #etymology #linguistique #étymologie