Hi everybody. I'm Renata, an EN>pt-BR audiovisual translator specializing in movies and TV shows.

I'd love to translate your game, game devs.

Been a translator for 7 years or so.

Autistic. Bi.

#localization #translation #BrazilianPortuguese #xl8 #introduction #movies #TV #subtitler #gameDev

Week 10, 2025: What @wikidata album languages grew the most this week?

As Carnaval is drawing to a close, the Brazilians are still on top. 🥇🇧🇷🎉

📊 #Wikidata 🎶🎵 #ExMusica @[email protected]

#BrazilianPortuguese #PortuguêsBrasileiro

fun fact: "conselho" can also mean "advice"

https://mastodon.social/@wordofthehour/114109239059424082

#BrazilianPortuguese

Week 9, 2025: What @wikidata album languages grew the most this week?

Just in time for Carnaval, the Brazilians rise to the occasion. 🥇🇧🇷🎉

📊 #Wikidata 🎶🎵 #ExMusica @[email protected]

#BrazilianPortuguese #PortuguêsBrasileiro

When I got into the localization business, I'd never in a gazillion years would have thought I'd want to work with game loc.

I wasn't a gamer per se as a kid. I had a mini game, but that was it. I hated losing, and I didn't have fun with games because of all of that pressure to succeed.

But here we are! Beginner cozy gamer, fresh out of a fun, informative game loc course. Kinda addicted to The Sims 4.

One main takeaway from the course:

There's lots of kinds of games out there! Including educational games, which is often not a path most translators think of pursuing when they consider game loc.

Below is my certificate 😍

#GameLoc #Localization #Translation #Translator #BrazilianPortuguese #xl8 #L10n #IndieDev #Gaming #CozyGaming

Hi! Renata here. I'm a Brazilian English-Portuguese (and Portuguese-English) translator based in the Greater Rio de Janeiro area. I'm autistic, and my brand new goal in life is to work with more neurodivergent business owners. I specialize in audiovisual content and health & wellness, and I've been at it since 2017. This is my account to talk biz, sometimes in all seriousness, at times not. If you're a neurodivergent entrepreneur, I'd love to connect 😍

#Localization #Xl8 #Translation #BrazilianPortuguese #Portuguese #Translator #ActuallyAutistic #Neurodivergent

For those who have learned Brazilian Portuguese, what books, websites, apps, etc. do you recommend for self-study? Thanks for your guidance.

ブラジルポルトガル語を学んだことのある人は独習におすすめ本・サイト・アプリなどを教えてください。

#LanguageLearning #BrazilianPortuguese
#語学学習 #ブラジルポルトガル語

𝗙𝗨𝗡 𝗙𝗔𝗖𝗧𝗦

Latin letters 𝘬, 𝘺, and 𝘸 were formally added to Portuguese alphabet in 2009.

The longest word in Portuguese 🇧🇷 🇵🇹 is 𝘢𝘯𝘵𝘪𝘤𝘰𝘯𝘴𝘵𝘪𝘵𝘶𝘤𝘪𝘰𝘯𝘢𝘭𝘪𝘴𝘴𝘪𝘮𝘦𝘯𝘵𝘦, meaning unconstitutional.

English words, embarrass & zombie (as in stupid russians) were derived from Portuguese, 𝘦𝘮𝘣𝘢𝘳𝘢ç𝘢𝘳 & 𝘻𝘶𝘮𝘣𝘪.

#funfacts #funfact #portugues #galicia #galician #portunol #portuguese #linguistics #lingua #language #languages #culture #worldlanguage #PortugueseLanguage #Brazil #Portugal #BrazilianPortuguese #brazilian

Week 10, 2024: What @wikidata album languages grew the most this week?

Once synonymous with Sepultura, Brazilian music has since come a long way. Better axé somebody!🥇🇧🇷🎉

📊 #Wikidata 🎶🎵 #ExMusica @[email protected] #BrazilianPortuguese #PortuguêsBrasileiro #Sertanejo