Aboard this boat of rotten wood
gathering fruit of the nimba tree
here we are in the open sea
where the waves never cease
only one-day's food along
shore a billion miles away
what's the cause of our distress
alas it's due to bitterness

— Cold Mountain (Han Shan)

from "The Collected Songs of
Cold Mountain" - Red Pine (tr.)

#zen
#hanshan
#buddhism
#chinesepoetry

Humans live in blinding dust,
like insects in a bowl.
All day we go around and around
and never get out of the bowl.
But, it's impossible to become
an immortal,
and delusion is endless.
Time flows by like water—
in an instant we are old.

— Cold Mountain (Hanshan)
from "The Complete Cold Mountain", Poems of the Legendary Hermit Hanshan
- Tanahashi & Levitt (trs.)

#tao
#zen
#buddhism
#hanshan
#poetry

Cold Mountain has so many wonders
climbers all get scared
water shimmers in the moonlight
plants rustle in the wind
withered plum trees bloom with snow
snags grow leaves of clouds
touched by rain they all revive
unless it's clear you can't get through

— Cold Mountain (Hanshan)
from "The Collected Songs of Cold Mountain" - Red Pine (tr.)

#nature
#taoism
#hanshan
#buddhism

Sitting just here on a flat stone,
the valley stream is bitter cold.
Quietly, I appreciate its utter beauty,
my empty cave lost in the mist.
At this place, where I rest in joy,
the slanting sun makes long shadows of the trees.
When I observe my mind ground,
a lotus comes out of the muddy water.

Cold Mountain (Hanshan)

from "The Complete Cold Mountain"
Tanahashi & Levitt (tr.)

#poetry
#solitude
#hanshan
#buddhism

sitting at the foot
inside cold mountain’s shadow
how the mind sparkles!

⛰️ Commentary, wip photos, and ink palette used: https://www.pillowfort.social/posts/4401985
💧 Haiku Ink series: https://humangray.com/haiku-ink-series

#haiku #ink #FountainPenInk #poetry #ColdMountain #HanShan #MastoArt #CreativeToots

maiji: cold mountain

[image set: 1) Photo of open notebook next to two glass dip pens, one slightly sanded down with a blunt tip. The page shows a haiku written over an illustration of a mountain range, parts of the mountains diffused like ink clouds. The drawing and text are created with three different grey inks, transitioning from a red/purplish-grey to a cool bluish grey to a glittery greenish-silver. 2) Eight swatches laid out in neat rows next to a mini flashcard set being used as an ink colour swatchbook, spread out like a fan. 3) In-progress photo showing an open notebook at an early stage of the illustration, with only the line of the mountains on the page running through the three different ink colours. Around the open book is a sketchbook with rough drafts of the illustration lying on pieces of chipboard, boxes, a ceramic water pot, a tissue blotted with rainbow ink colours, and a glass dip pen hovering over the page. 4) An angled closeup of the illustration showing the silver glitter in the word "sparkles!"]sitting at the footinside cold mountain’s shadowhow the mind sparkles!- Poetry and art by Maiji/Mary Huang, humangray.comThe first kigo of the year, “cold mountain”, is not only a place, but also a person - the poet known as Han Shan (“Cold Mountain”). Tricycle Magazine explained:A note on cold mountain: This month’s season word belongs to the “Landscape” category for winter because it refers to the Earth and its topography. But it is also the name of an 8th century Taoist-Buddhist poet who abandoned civilization to live in the remote Tiantai Mountains of Eastern China. Of the 600 poems said to have been written by “Cold Mountain,” only 320 remain today. These were transcribed by a third party who gathered them from the monastery walls and rocks and cliff faces where Han Shan wrote them, because he never committed his work to paper.Han Shan is a giant of Chinese and Buddhist poetry. So I started off with thoughts around the word “unfathomable” - the idea that a tiny person like me can barely comprehend not only the scale and height/depth of a mountain, but also the perspective of an enlightened, clear-eyed poet.I was actually feeling very sluggish the day I wrote the version I ended up finalizing. I had skipped my usual teas and was getting by most of the day on a tisane (herbal tea), and feeling very much not up to vigorous creativity. I decided I would at least try to clean up and tweak my notes, also look up some visuals of mountains for colour inspiration. I found a visual of layered mountain silhouettes, and two thoughts came to mind: “Wouldn’t it be lovely to do a completely grey piece!” and “It’s been really clouded over and grey lately!” That had actually served as inspiration for a recent meditation I facilitated on buddhanature: the sky is always there, just like the clarity of our minds. It's just that sometimes things are clouded over. As I looked through my grey inks, Mirror Flower Water Moon jumped out at me, and this glittery ink made me think of the word "sparkle". Instead of the intimidating idea of Cold Mountain’s shadow, my mind lit up at the thought of sheer wonder: the ability to touch reality, even for just a moment, through the insights of poetry. Instead of being discouraged by what I can't do, being amazed that it can be done and that I can experience its results. And it just felt right.A reminder sometimes when I don’t feel like doing something, try just taking a step. The smallest, simplest step, like opening a file or writing something. Who knows where it will lead?Inks used  PenBBS #261 Mirror-Flower Water-Moon Pilot Iroshizuku Kirisame Ink Institute Cat At Dusk Pilot Iroshizuku Fuyusyogun

Pillowfort
"A thousand clouds, ten thousand streams,
Here I live, an idle man,
Roaming green peaks by day,
Back to sleep by cliffs at night.
One by one, springs and autumns go,
Free of heat and dust, my mind.
Sweet to know there’s nothing I need,
Silent as the autumn river’s flood."
#hanshan (tr. by A.S.Kline)
#antiwork #simpleliving #buddhism #china

HS 99, which I like to think of as "former gifted children stfu challenge":

蹭蹬諸貧士, 飢寒成至極。
閑居好作詩, 札札用心力。
賤他言孰采, 勸君休歎息。
題安糊䴵上, 乞狗也不喫。

Broke scholars who can't catch a break,
Hungry and cold as can be,
Using your down-time to versify,
Pouring your hearts out on every strip of paper --

Low as you are, who'd listen to your words?
I'm telling you: Quit moaning and groaning.
If you wrote your verses on a bun,
A starving dog would shun it.

#寒山 #HanShan #ChineseLiterature #TangPoetry #Translation

Han Shan 55 is good too:

桃花欲經夏, 風月催不待。
訪覓漢時人, 能無一箇在。
朝朝花遷落, 歲歲人移改。
今日揚塵處, 昔時為大海。

Peach blossoms long to last the summer through,
but wind and moon compel them ceaselessly.
Look for the people of the Han --
there's not a one of them alive today.
Dawn after dawn the flowers aged and fell;
Year in, year out, the people moved and changed.
There, where your foot kicks up the dust:
That once was sea.

#寒山 #HanShan #ChineseLiterature #TangPoetry #Translation