Mastodawn

In Emi Yagi’s surreal novel, statues can speak, so the story unfolds in a museum on Mondays when a girl is paid to be a conversation partner in Latin for a statue of Venus. https://www.japantimes.co.jp/culture/2026/01/26/books/emi-yagi-book-museum/?utm_medium=Social&utm_source=mastodon #culture #books #emiyagi #yukitejima #japaneseliterature #translation

When the museum is closed, a girl falls in love with a statue

A quirky tale of intimacy and connection in the strangest of places, the novel “When the Museum is Closed” unfolds through a girl falling in love with a statue.

The Japan Times

jjanhone Apr 20, 2025

Osallistun ekaa kertaa Fedin #avoinlukupiiri'in, toukokuun teemana on #japanilainenkirja.

Siksi repostaan IG-jutun 11/2023 (muokattuna, koska kirjoitin silloin enkuksi).

Olin nähnyt lehdissä lyhyitä arvioita #tyhjyyspäiväkirja (2023) #kūshintechō -teoksesta by #emiyagi ja tulin uteliaaksi. Tarina oli vangitseva, enkä voinut jättää sitä kesken. Tykkään lukea Japanista ja tämä tarina oli hyvin omalaatuinen. Vau.

Luin Instasta #valoavaloavaloa (2011) -kirjan arvosteluja ja huomasin, etteit kaikki pitäneet siitä, kuinka #viljatuuliahuotarinen puhuttelee lukijoitaan kesken tarinan. Koska olin varautunut siihen etukäteen, se ei häirinnyt minua, ja kun olin lisäksi nähnyt elokuvan ennen kirjaa, juonen seuraaminen oli melko helppoa. Tämänkin kirjan ahmaisin nopeasti.

Molemmat kirjat ovat hieman hassuja, ja niissä on tärkeitä viestejä meille kaikille. Yhteisiä teemoja olivat yksinäisyys ja epätodellisuus.

#kirjamastodon

Taina Apr 6, 2025

Emi Yagi - Venus ja minä
Japanista suomentanut Raisa Porrasmaa

Venus ja minä oli hämmentävä pieni kokonaisuus. Päähenkilö Horauchi palkataan museoon töihin keskustelemaan Venus-patsaan kanssa, sillä hän on opiskellut latinaa Suomessa ja Japanissa. Keskustelut Venuksen kanssa herättävät molemmissa uusia tunteita - Venus kaipaa vaihtelua museoympäristöön ja Horauchi puolestaan sisältöä ja rakkautta elämäänsä. Miten tähän kaikkeen liittyy Horauchin jatkuvasti päällään pitämä keltainen sadetakki?

Alussa vierastin suomennosta paljonkin. Lauseet tuntuivat usein liian pitkiltä, sanat väärässä järjestyksessä olevilta ja liian kuvailevilta. Jossain vaiheessa pääsin kuitenkin tekstin mukaan. Tarina oli kiehtovan omituinen, mutta jollain tavalla se jätti kylmäksi. Olisin halunnut tykätä tästä enemmän? Tästä voisivat tykätä esim. Sayaka Muratan Lähikaupan nainen -romaanista pitäneet, sillä molemmissa päähenkilöt pyrkivät pärjäämään yhteiskunnan laitamilla omalaatuisina itseinään ❤️

#venusjaminä #emiyagi #tainankirjavinkit #kirjamastodon #kirjamasto #luettua