Emi Yagi - Venus ja minä
Japanista suomentanut Raisa Porrasmaa

Venus ja minä oli hämmentävä pieni kokonaisuus. Päähenkilö Horauchi palkataan museoon töihin keskustelemaan Venus-patsaan kanssa, sillä hän on opiskellut latinaa Suomessa ja Japanissa. Keskustelut Venuksen kanssa herättävät molemmissa uusia tunteita - Venus kaipaa vaihtelua museoympäristöön ja Horauchi puolestaan sisältöä ja rakkautta elämäänsä. Miten tähän kaikkeen liittyy Horauchin jatkuvasti päällään pitämä keltainen sadetakki?

Alussa vierastin suomennosta paljonkin. Lauseet tuntuivat usein liian pitkiltä, sanat väärässä järjestyksessä olevilta ja liian kuvailevilta. Jossain vaiheessa pääsin kuitenkin tekstin mukaan. Tarina oli kiehtovan omituinen, mutta jollain tavalla se jätti kylmäksi. Olisin halunnut tykätä tästä enemmän? Tästä voisivat tykätä esim. Sayaka Muratan Lähikaupan nainen -romaanista pitäneet, sillä molemmissa päähenkilöt pyrkivät pärjäämään yhteiskunnan laitamilla omalaatuisina itseinään ❤️

#venusjaminä #emiyagi #tainankirjavinkit #kirjamastodon #kirjamasto #luettua