Italian News by RSSIl Fatto Quotidiano: Se Delia non sa quel che canta. L’ingenua manomissione di Bella Ciao al Concertone si può spiegare solo in un modo
L’inconsapevole trascuratezza di Delia che mette mano alle parole di Bella Ciao col felice proposito di allargare l’orizzonte del canto della Liberazione a tutta l’umanità e non solo ai partigiani (perciò la sostituzione di “partigiano” con “essere umano”), ci fa capire che su quel palco e – temiamo – anche sotto quel palco Bella Ciao è più il ricordo vivo della Casa di carta, una serie Netflix, che della lotta al nazifascismo.
Solo così si può purtroppo spiegare l’ingenua manomissione delle parole che hanno svuotato, proprio nel passaggio chiave, il senso del canto. Vogliamo sperare che Delia, che tra l’altro ha una voce sopraffina, non sapese che cancellare la parola “partigiano” significava togliere dal canto il suo protagonista, l’autore collettivo della lotta sanguinosa e vittoriosa per liberare l’Italia.
Carne e sangue, lotta fino alla morte per la libertà di tutti.
Ma forse è il primo maggio a spingere i cantanti – spesso a corto di munizioni civili – a immaginare l’esibizione diversa da tutte le altre e a dire, su quel palco, cose che mai dicono e forse (e purtroppo) nemmeno pensano.
È il primo maggio dedicato al lavoro che magari il pensiero – per dire – di Geolier va ai morti per il lavoro. Per il resto dell’anno i morti della sua Napoli, quelli sotto il peso della fatica e quegli altri sotto i colpi della camorra, non figurano nei suoi peraltro applauditissimi concerti.
È il primo maggio e ciascuno pensa di cambiare il registro delle proprie apparizioni. Levante con la maglietta di Mattarella, Pelù per la Palestina libera.
Tutto giusto ma non bisognerebbe esagerare a scambiare la ricorrenza con un appuntamento canoro, solo con un po’ di pepe in più.
L'articolo Se Delia non sa quel che canta. L’ingenua manomissione di Bella Ciao al Concertone si può spiegare solo in un modo proviene da Il Fatto Quotidiano.
If Delia doesn't know what she's singing. The naive manipulation of Bella Ciao at the Concertone can only be explained in one way.
Delia’s unconscious negligence in tinkering with the words of Bella Ciao with the happy intention of broadening the liberation song’s scope to all of humanity and not just partisans (hence the substitution of “partisan” with “human being”), makes it clear that on that stage – and, we fear – even under that stage, Bella Ciao is more the living memory of Casa di Carta, a Netflix series, than the fight against Nazifascism.
Only in this way can we unfortunately explain the naive alteration of the words that emptied, precisely in the key passage, the meaning of the song. We want to hope that Delia, who, incidentally, has a superb voice, didn’t realize that deleting the word “partisan” meant removing its protagonist, the collective author of the bloody and victorious struggle to liberate Italy.
Flesh and blood, struggle to death for the freedom of all.
But perhaps it is May 1st that pushes the singers – often short of civil ammunition – to imagine the performance different from all others and to say, on that stage, things they never say and perhaps (and unfortunately) even don't think.
It’s May 1st dedicated to labor, perhaps the thought – to say – of Geolier goes to the dead from work. For the rest of the year, the deaths of his Naples, those under the weight of fatigue and those others under the blows of the Camorra, don’t figure in his otherwise applauded concerts.
It’s May 1st and each person thinks of changing the register of their appearances. Levante with the shirt of Mattarella, Pelù for free Palestine.
All right, but one shouldn’t exaggerate in exchanging the commemoration with a vocal appointment, just with a little more spice.
The article “If Delia doesn’t know what she’s singing. The naive alteration of Bella Ciao at the Concertone can only be explained in one way” comes from Il Fatto Quotidiano.
#Delia #BellaCiao #Concertone #CasadiCarta #Netflix #Nazifascism #Italy #Geolier #Naples #Palestine #IlFattoQuotidiano
stefania maurizi
