@flying_saucers @randahl @mroach either way the fact that one needs a 3rd party client (i.e. #NewPipe or #invidious) or a specific AddOn to undo this #Enshittification is the problem.
So obviously #sarcasm but this really is just bad.
@txt_file The best option I found is to literally just download the video with #ytdlp and be done with that!
#YouTube's #AutoDubbing is not only an insult to the #NativeSpeakers that actually understand the language that got #dubbed into but it's also a disgrace to multilingual YouTubers that put in effort and the entire #Dubbing #Community that put their blood, sweat and tears into making decent #dubs that actually fit both time and are lipsync'd if not got minor edits to make them lipsync'd.
@mattgrayyes personally, I find the auto-translation so fucking annoying that I can only use #YouTube through #invidious and #NewPipe which don't enable that shit.
Makes me want to shout at the person at Google who decided to automatically enable this!
YouTube: Robotic translation annoys users and cannot be turned off
#HackerNews #YouTube #RoboticTranslation #UserExperience #AutoDubbing #TechNews
Automatyczny dubbing na YouTube to najgorsza rzecz jaką ta firma wymyśliła od czasu usunięcia łapek w dół.
Bo przecież właśnie tego oczekuje każdy widz - beznadziejnej jakości dubbingu rodem z najgorzej IVONY. Ja rozumiem, że nie każdy zna dobrze angielski, ale to chyba lepiej tego nie robić niż robić tak źle.
Trudno mi w ogóle uwierzyć że ktoś to tam na górze zobaczył i stwierdził „puszczamy to, będzie dobrze” no błagam.
#YouTube #dubbing #autodubbing
@gulli Yeah, #YouTube's #AutoDubbing is pretty much garbage and in terms of the quality an insult to me as a native speaker.
I thought #MLPFiM was already bad (tho I don't fault the voice actors for that, it's just they didn't have even remotely the same budget to get similarly good talent at hand)...
Aktuell sind offenbar die #YouTube-Channel-Betreiber die einzigen, die diese Pestilenz stoppen können.
"YouTube-Auto-Dubbing: Robotische Übersetzung nervt User und ist nicht abdrehbar"
https://www.heise.de/news/YouTube-Auto-Dubbing-Robotische-Uebersetzung-nervt-User-und-ist-nicht-abdrehbar-10309511.html
#AutoDubbing #Übersetzung #Synronisation #Untertitel #KI #Heise
Kevin Karhan 
3dcandy
Hacker News
Hacker News
Robert Radwański
lars
PPC Land