RealZero6d ago

Ich fände es ja wirklich toll, wenn wir in Deutschland, oder EU, gesetzlich festlegen würden, dass kommerziell veröffentlichte Filme auch immer Untertitel auf den Disks/Streams anbieten müssen.

In den USA gibt es da vom FCC Richtlinien.

Aber ich schaue jetzt wieder eine Bluray, zugegeben ein kleiner, ukrainischer Film, und es gibt keine Untertitel.

Ich finde echt Text muss wirklich drin sein.

Ja, ich schreibe auch deutschen Herausgebern der Disks mit Hinweis darauf, aber von denen bekomme ich im Regelfall nur corporate-Sprech "alles teuer" Antworten, oder werde passiv-agressiv angegangen. (Nur ein mal.)

Untertitel sollten für kommerzielle Veröffentlichungen einfach verpflichtend sein!

#Accessibility #Untertitel

nevinMar 15

Cooksucker 😆

#Untertitel

Joshua HürzelerMar 7

Studienteilnehmende gesucht! 🗣️

Für meine Masterarbeit (HCI-HSG) teste ich einen Prototyp für Live-Untertitelung (Schweizerdeutsch) in Gruppen. Wir untersuchen, wie verschiedene Darstellungsformen den Gesprächsfluss beeinflussen. Dafür suche ich normalhörende Personen.

⏱️ 60-90 Min.
📅 10., 11., 13. April
📍 Torstrasse 25, St. Gallen

Anmeldung: https://forms.cloud.microsoft/e/1JyUANMJxV

Bitte teilen!

#StGallen #HSG #Studie #Accessibility #Barrierefreiheit #HCI #Schweizerdeutsch #untertitel #Caption #live

Reel TubesMar 4
Auf iOS eigene Untertitel erstellen? Ja! Dieses Kurz‑How‑To zeigt dir Schritt für Schritt, wie du auf iPhone/iPad deine Videos schnell untertitelst und so für alle zugänglich machst. Perfekt für Creator, Lehrkräfte und alle, die Reichweite & Barrierefreiheit verbessern wollen. Probier’s aus! #Untertitel #iOS #iPhone #iPad #Barrierefreiheit #VideoEditing #HowTo #German
https://peertube.sbbz-luise.de/videos/watch/63a6ce76-d8ab-4b37-9998-39be2fcc594b
Auf iOS-Geräten eigene Untertitel erstellen

PeerTube
Jan ⦁ EckernfördeFeb 18

RE: https://social.schleswig-holstein.de/@kreisherzogtumlauenburg/116062810821574802

Das Video musst Du wirklich gesehen UND gehört haben! "Leider" musst Du das vielleicht sogar wie ich zweimal schauen: Einmal, um dem "Meister Eder" zuzuhören und einmal um den plattdeutschen Begleittext ("Ünnertitel för Plattsnackers") zu lesen! Sagen wir mal so: Die Untertitelung ist nicht immer ganz wortgetreu ... 👏 🤣

Hut ab, das ist wirklich sehr sympathisch und gut gemacht, @kreisherzogtumlauenburg!

#plattdeutsch #kreisherzogtumlauenburg #bayerisch #untertitel #imagefilm #humor

Show threadKat*Feb 10

@andijah

W.u.n.d.e.r.s.c.h.ö.n. !!

``'-.,_,.-'``'-.,_,. \o/

_____
Ich luftspringe (zusätzlich, ich brauch nicht detaillierter anführen, warum 😄, nur dies: ich .sehe. den Walzer, das Metrum, den Text. Und Dich 😄 #Untertitel #barrierefrei für Leute wie mich)

@buersten

Show threadGebärdenverseFeb 9

Puh, die Untertiteln einzubauen ist tatsächlich nicht so easy. Hat wer auch Erfahrung von DaVinci Untertiteln zu exportieren, um sie für PeerTube hochzuladen?

Nachdem es nicht so leicht funktioniert, müssen wir jedes Mal die UTs auf YouTube hochladen, anpassen, als .sbv herunterladen, zu .srt konvertieren und DANN nimmt es PeerTube es erst an.

Ein ziemlicher mühsamer Umweg, damit der Inhalt für nicht gebärdensprachliche Personen zugänglich ist. 😅

#Accessibility #DaVinci #Untertitel

AURonline 🏡Feb 6
Die #Untertitel verbreiten gerade übrigens Mist: angeblich wäre Samantha Cristoforetti die erste Frau gewesen, die auf der ISS gearbeitet hätte… Das wage ich mal ganz dezent zu bezweifeln. #Olympia #MilanoCortina2026 #ARD
Pascal DietrichFeb 1

@morihofi Danke für ebutt2srt! Ich wollte eben XML-Untertitel in ein Video einbetten und bin dann auf dein Tool gestoßen. Es hat 1A funktioniert und die Untertitel sind jetzt drin.

https://codeberg.org/fuxle/ebutt2srt
#subtitles #Untertitel #ebutt #srt

ebutt2srt

EBU-TT to SRT converter, written in Rust

Codeberg.org
feuerpfeilJan 31
#InternationalesFilmwochenende #Wasserstand
#Vorführer / #Shadowrunner 🥷 : Bisher kaum technische Probleme bis auf einmal leicht versetzte #Untertitel und das #Problem, dass die Gäste beim #Q&A im Siebold kaum vermeidlich vom Projektor geblendet werden - dafür haben wir jetzt einen provisorischen Objektivaufsatz gebastelt 🕶️