@elzbethmrgn That's a pretty good list. I should ping you for an Anne Radcliffe buddy read as I think one of hers would fit in there nicely. I have the Jackson to read, and can recommend two Dracula variants (one Icelandic, the other Turkish) if you're interested - both are great examples of modes of publication and translation changing a work.