Even if we accepted his religious freedoms argument he cannot engage in harassment targeting students for hate, bigotry and discrimination on the basis of his objection of their gender identity status. That falls under prohibited conduct/harassment in the equality act.

Here's a ruling in a workplace tribunal that covers the exact same grounds, and dismisses them one at a time. The exact same principles would apply in Burke's case.