Heute haben Deborah Gradl & Jonas Bingel den Athen Hauptpreis für gute Lehre 2025 gewonnen!
Sie haben diesen "für ihr Engagement als studentische Tutor:innen bei der Gestaltung einer interaktiven Hörsaalübung sowie der Konzeption und Durchführung eines Klausurvorbereitungskurses" gewonnen.
Deborah und Jonas, ihr habt das absolut verdient - lasst euch feiern und ein ganz großes DANKE an euren Einsatz für unsere Studierenden.

-------------------------------------

Today, Deborah Gradl and Jonas Bingel won the Athene Grand Prize for good teaching!
They won this award ‘for their commitment as student tutors in designing an interactive lecture hall exercise and for designing and implementing an exam preparation course’.
Deborah and Jonas, you absolutely deserve this – we want to celebrate you for your big achievement and give a special THANK YOU for your engagement for our students.

#tuda #tudarmstadt #athenepreis #athenepreisfürgutelehre #informatik

臺灣維基數據社群與賽德克族語社群再次攜手合作，將他們的故事帶上更大舞台。本次工作坊是延續自 2024 年的 「WE KEY Seediq！」 計畫，當時我們首次深入探索維基數據詞彙 (Lexeme) 的應用，了解它可以如何幫助並且維護賽德克族的語言： #德鹿谷 （ #Truku ）、 #都達 （ #Toda ）、 #德固達雅 （ #Tgdaya ），(以及 #督達（ #Tuda ）)。

在工作坊中，參與者們不僅學習了如何在維基數據詞彙中新增詞彙並記錄其詞意，我們也抓緊機會將維基數據的屬性翻譯成三種賽德克族的方言。通過這樣的活動，我們希望能為賽德克族的夥伴們，在數位世界中奠定一個獨屬於自己的空間。

賽德克族也非唯一擁有複數方言群的族群，臺灣的原住民族也常因部落的不同，即便是同一族群在用字或是文法上面會有些許的差異。透過這次的 Wikidata 工作坊的經驗，我們希望可以通過收錄這類多元資訊進入到鏈結化的資料之中，使的更多人都能檢索並看見臺灣豐富的文化資產。

完整報導：https://diff.wikimedia.org/zh-hant/2025/09/29/wikidata-taiwan-x-%e8%b3%bd%e5%be%b7%e5%85%8b%e6%97%8f%ef%bc%9a%e6%90%ad%e8%b5%b7%e8%b7%a8%e9%83%a8%e8%90%bd%e7%9a%84%e7%9f%a5%e8%ad%98%e6%a9%8b%e6%a2%81/

#賽德克
#Wikidata #維基資料 #維基數據 #lexeme
#南島族群 #南島語 #event #活動
#南投縣 #埔里鎮 #埔里數位機會中心

Diese Woche beginnt die Kritische Orientierungswoche! 🎉
Sie bietet die Möglichkeit, in alle politischen Angebote Darmstadts reinzuschnuppern und dabei andere politisch aktive Menschen kennenzulernen.
Komm gerne vorbei!
Egal ob du Ersti bist und sehen möchtest, was in Darmstadt überhaupt so geht, du schon lange studierst, aber jetzt anfangen möchtest, politisch aktiv zu werden, oder du dich einfach für einen Workshop interessierst - alle sind willkommen 😊

#Darmstadt #Kowo #Ersti #TuDa #HDA #Klima #Aktivismus

賽德克社群耆老正在討論屬性翻譯以及各語群翻譯！

在上週的賽德克 Wikidata Lexeme 工作坊中，我們除了進行 Wikidata Lexeme 編輯以外，也借助耆老的族語能力進行了 Wikidata Property (屬性) 的翻譯。

Wikidata 屬性用於呈現整個 Wikidata 的內容，因此對屬性進行翻譯是對於小型語言社群讓語言曝光最大化的一種方式。

在工作坊中，賽德克族人除了針對屬性的內容進行翻譯以外，由於賽德克族屬於多語群，包含有徳鹿谷(Truku)、都達(Toda)以及德固達雅(Tgdaya)等三個語群(尚有正在進行正名的督達語群)；因此在屬性翻譯時，如何同步納入三個語群的翻譯相當重要，這也是在考量網站或是數位系統要納入原住民語時需要注意的議題。

Wikidata 無論是屬性或是項目都有 As Know As 的欄位，在共用的語言代碼下可以並列不同的拼寫法或不同的字詞，便能廣納各部落、各族群的不同說法。

翻譯成果摘要可以看當天的共筆文件：https://hackmd.io/@wikidata-tw/202505seediq

#Seediq ( #Tgdaya ) #Sediq ( #Toda )
#Seejiq ( #Truku ) #sjiq ( #Tuda )
#賽德克
#Wikidata #維基資料 #維基數據 #lexeme
#南島族群 #南島語 #event #活動
#南投縣 #埔里鎮 #埔里數位機會中心

噶哈巫 Wikidata 編輯工作坊 開場致詞！

Wikidata Taiwan 與噶哈巫文教協會合作的噶哈巫 Wikidata 編輯工作坊在昨天圓滿落幕，感謝所有夥伴的一同參與。

活動中我們簡介了如何以透過 Wikidata 以及維基媒體運動中的各平台來收錄族群傳統文化以及生活軌跡，同時在下半場也帶夥伴實際操作如果將現有的噶哈巫語辭彙透過 Wikidata Lexeme 的平台將辭彙內容資料庫化，並與世界各種語言互相串連。

本次的噶哈巫工作坊只是噶哈巫社群與維基社群合作的開端，未來會有更多的聚會與工作坊邀請大家共同關注臺灣的多元文化與在地語言；同時也歡迎其他臺灣在地族群的夥伴與我們聯繫一同舉辦各式不同的工作坊，共同為保存族群資料盡一份心力。

別忘了今天下午在同樣的地方一樣有 賽德克 Wikidata Lexeme 編輯工作坊 ，歡迎有興趣的社群夥伴一起過來與我們一起努力。

#Seediq ( #Tgdaya ) #Sediq ( #Toda )
#Seejiq ( #Truku ) #sjiq ( #Tuda )
#賽德克
#噶哈巫 #Kaxabu
#Wikidata #維基資料 #維基數據 #lexeme
#南島族群 #南島語 #event #活動
#南投縣 #埔里鎮 #埔里數位機會中心

五月十七日 噶哈巫 Wikidata 編輯工作坊
五月十八日 賽德克 Wikidata Lexeme 編輯工作坊
地點都在 埔里數位機會中心（埔里doc）
活動以華語進行，會進行 Wikidata 族語翻譯跟詞位編輯教學，即便不會族語也可以報名參加喔！
歡迎中部社群夥伴一起報名參加！

賽德克 Wikidata 編輯工作坊：https://wikidatatw.kktix.cc/events/seediq202505

噶哈巫 Wikidata 編輯工作坊：https://wikidatatw.kktix.cc/events/kaxabu202505

#Seediq ( #Tgdaya ) #Sediq ( #Toda )
#Seejiq ( #Truku ) #sjiq ( #Tuda )
#賽德克
#噶哈巫 #Kaxabu
#Wikidata #維基資料 #維基數據
#南島族群 #南島語 #event #活動
#南投縣 #埔里鎮 #埔里數位機會中心

What can scientists learn from a world-class orchestra like the Deutsche Kammerphilharmonie Bremen? This is the topic of the event »High performance needs dissonance« on June 27 at @TU Darmstadt, that also includes a panel with our director Iryna Gurevych and #TUDa chancellor Martin Lommel:

💬 https://www.fif.tu-darmstadt.de/formate/fif_forums_structure/index.en.jsp

Link to registration for #TUDa members: https://eveeno.com/603471228

Der @filmkreis in #Darmstadt bietet im Sommersemester ab April ein tolles #Kino|programm (Meist dienstags bis donnerstags im #Audimax oder dem #Rex).

Hier geht es zur Programmübersicht: https://filmkreis.de/programm/218/Sommersemester+2024

Die #Kurzfilm-Tour am Mittwoch, 17. April 2024, haben wir uns direkt in unserem Kalender vermerkt. 🎥 https://filmkreis.de/programm/vorstellung/4283/Kurzfilmtournee+2023

#rheinmain #filmkreis #TUDa