Happy pride month, cette délicieuse romance sur fond de street-food vietnamienne est sortie aujourd'hui !

A Bánh Mì for Two de Trinity Nguyen, chez Slalom

#traduction #roman #bookMastodon #lgbtq

Les ravages de l'IA, dissimulés sous un nappage youpi centre commercial :

« améliorer l'expérience d'achat/d'assurance/de crédit.../de soins »

Mais tellement, quand on va à l'hôpital, c'est pour __l'expérience__ et ensuite publier sur Insta pour créer du FOMO.

Tous tarés.

#ia #llm #sante #mondedefous #traduction

De la typographie comme traduction : David Ferré (Actualités Éditions) et moi serons à plusieurs voix, avec Célia Kirche, pour « réhabiliter le statut de l'écriture avant sa mise en mouvance sur le plateau ».

— « Du théâtre au livre », à la Maison de la vie associative et de la citoyenneté, au cœur du Quartier latin, ce 2 juin à 18h30.

#théâtre // #theatre #typographie #traduction

RE: https://tchafia.be/@bietrume/116653402724381799

⬇️ #traduction #translation #mastobook #mastolivre

Collectif de traductrices et traducteurs créé en septembre 2023.
#IA #traduction

https://enchairetenos.org/

via https://blogs.mediapart.fr/en-chair-et-en-os/blog/070426/locuteurs-et-locutrices-de-langues-minorees-ne-donnez-pas-vos-voix

Help !
Aux historien·nes et traducteurices : comment traduire "c'est assavoir" en anglais ?
Je veux traduire grossièrement quelques phrases tirées d'une archive datée vers 1490.

Je suppose qu'une formule équivalente existe en anglais du XVe ou XVIe siècle ; pour l'instant, j'ai traduit par "that is to say" mais je ne suis pas sûre que cela reflète bien l'expression particulière du "c'est assavoir"

Merci !
#MastoHelp #Paleographie #Histoire #Traduction #Français #Anglais

Oh les belles infos du jour que vous pouvez retrouver sur le site Actusf !!!

- D'abord il faut qu'on vous parle d'une pépite de la science-fiction qui revient en librairie : La Vieille Anglaise et le continent.

- Keanu Reeves et China Miéville ont fait un livre ensemble. Et c'est pas mal du tout.

- Bravo à Chloé Billon pour son prix de traduction !

#sciencefiction #sciencefictionbook #sciencefictionfan #keanureeves #ChinaMieville #traduction #librairie #novella

Ah les infos du jour... En voici plein !

Retrouve les sur le site Actusf qui te donne plein de news tous les jours...

- 1984 arrive en pièce de théâtre ! Un chef d'oeuvre de la science-fiction à Avignon.
- Le film d'horreur Obsession cartonne. Mais alors vraiment !
- Traduction et science-fiction. C'est notre interview du jour avec Alice Ray.

##sciencefiction #sciencefictionfan #sciencefictionbook #horror #horrormovie #1984 #GeorgeOrwell #theatre #Avignon #festivalAvignon #traduction