Mastodawn

Vous vous rappelez quand on parlait des effets de l'IA sur le travail, notamment des traducteur·ices, dans Entre la Chaise et le Clavier ?

Pour entendre ce qu'en disent les premiers concernés, je suis allée discuter avec Margot Nguyen Beraud, membre du collectif En chair et en os.

Et comme d'hab', c'est accessible dans votre appli favorite de podcast.

https://next.ink/podcast/ecc-6-ce-que-lia-fait-a-la-traduction-avec-en-chair-et-en-os/

#next #ia #traduction #podcast

sknob 3d ago

J’ai reçu mon bilan comptable pour 2025.

Effet de l’IA générative, après une quinzaine d’années de stabilité… (je fais surtout de la #traduction technique et « marketing »)…

#décroissance #iagen

HAL science 3d ago

#scienceouverte
[BLOG] Les changements de règles d’#arXiv ont-ils un impact sur HAL ?
📌 évolution de la politique pour les nouveaux #contributeurs
📌 #traduction en #anglais exigée pour tout document rédigé dans une autre langue que l'anglais
En savoir plus ▶️ https://www.ccsd.cnrs.fr/2026/03/les-changements-de-regles-d-arxiv-ont-ils-un-impact-sur-hal/

Amgine 4d ago

RE: https://h4.io/@LaGriffe/116251067106810697

No doubt this is an error in translation. I have (tried to) read the linked article. "*…la quantité de poissons prédateurs a diminué de 120% à l'échelle mondiale…"" I translate as "…the quantity of predator fish have diminished by 120% on a global scale…"

But, in English, that would mean there are less than zero predator fish.

This confuses me.

#French #français #translation #traduction #翻譯 #ocean #大洋 #biodiversité #écologie #ecology #生态学

Translator @ TRADCO Mar 14

Un fonctionnaire fédéral intimidé après avoir demandé des documents en français

#Ottawa #langue #français #polcan #news #Canada #traduction

https://onfr.tfo.org/fonction-publique-federal-fonctionnaire-intimidation-langues-officielles-francais/

Un fonctionnaire fédéral intimidé après avoir demandé des documents en français

OTTAWA - Un fonctionnaire fédéral à Sécurité publique Canada a été victime d’intimidation après avoir voulu faire respecter ses droits linguistiques. La raison? L’employé a demandé à plusieurs reprises, dans le cadre de ses fonctions, des documents qui auraient dû être fournis en français, mais qui ne l’étaient pas.

ONFR

Romain Guillou Mar 13

Riot grrrls?

Vu à la librairie Comment dire à Rennes : "Fille de la terre", d'Agnes Smedley (@nadaeditions) en compagnie d'"Une travailleuse" d'Antonia Crane (@tusitala_editions)

Combo gagnant, en tout cas !

#litterature #traduction #smedley #filledelaterre #nada #proletarien #riotgrrrl

Romain Guillou Mar 13

Un petit papier au sujet de "Fille de la terre" d'Agnes Smedley sur "Le Prolétaire Volant" qui renvoie lui-même sur un papier de Victoria Pleuchot, autrice de la postface de la version française du livre.

https://leproletairevolant.blogspot.com/2026/01/litterature-proletarienne-au-feminin.html

#AgnesSmedley #Smedley #Filledelaterre #Nada #litterature #proletarienne #traduction #feminisme #Steinbeck #SanoraBabb #JackLondon

Fanny Quément Mar 12

RE: https://mastodon.social/@fannyquement/116203780442114420

Ce soir ! #Paris #mastolivre #traduction

théorie

Mar 10

Matt Mullenweg demande à l'équipe de traduction de WordPress d'aller plus vite et d'automatiser ce qu'ils peuvent avec l'IA. Les réponses : on utilise déjà l'IA, faut arrêter de croire qu'on peut tout traduire avec l'IA. (Discussion en anglais) https://make.wordpress.org/polyglots/2026/02/20/where-are-we-going/

#wordpress #llm #traduction

Where are we going?

I’d love some thoughts from the team on what we should be building towards, given the progress of LLMs to date, and what will happen over the next 12-18 months. With our goals to democratize …

Translate WordPress

Marine AMARO MARIA Tuto AppleMar 9

📹 Nouvelle vidéo 🆕

Chantez et comprenez les paroles de vos chansons préférées ! Avec Apple Music, afficher les traduction et prononciation avec Musique iPhone.

Apple Music 🎵 : traduction et prononciation des paroles sur iPhone et iPad (iOS 26+)
https://youtu.be/jN13Q0In9nM
#TutoApple #iPhone #AppleMusic #Paroles #Traduction

Apple Music 🎵 : traduction et prononciation des paroles sur iPhone et iPad

YouTube