🇬🇧
The sunflowers are leaving the nest! 🌻

A first batch of sunflower seedlings (*Helianthus annuus*) has been hardened off and planted out into the open ground. The first two varieties to make it outside this year are 'Giant Double' and 'Moonwalker' — one a classic towering yellow giant, the other a more elegant pale yellow with a dark centre. More varieties are still waiting their turn!

The labels are in place, the soil is freshly turned, and now it's up to the sun to do its work. Excited to see how tall these will get this summer!

🇧🇪🇳🇱
De zonnebloemen verlaten het nest! 🌻

Een eerste reeks zonnebloem zaailingen (*Helianthus annuus*) is afgehard en de volle grond ingegaan. De eerste twee variëteiten die dit jaar buiten mogen zijn 'Giant Double' en 'Moonwalker' — de ene een klassieke hoge gele reus, de andere een elegantere bleekgele met donker hart. Meer variëteiten wachten nog op hun beurt!

De labels staan erbij, de grond is fris omgespit, en nu is het aan de zon om haar werk te doen. Benieuwd hoe hoog ze deze zomer gaan geraken!

#zonnebloem
#sunflower
#HelianthusAnnuus
#zaailingen
#seedlings
#moestuin
#vegetablegarden
#tuinleven
#gardening
#natuur
#nature
#bloei
#bloom
#bijen
#bees
#insectenvriendelijk
#pollinatorfriendly
#DorgaldirsGarden
#Dorgaldirs_Garden

🇬🇧
A few years ago I planted a small winter linden (*Tilia cordata*) in the garden, and every year it's a joy to watch it grow. Right now the first flower buds are forming — those tiny clusters that will soon fill the air with one of the most beautiful scents of summer.

Linden trees are incredibly valuable for biodiversity. Their flowers are a magnet for bumblebees, honeybees, and countless other insects. The linden is often called the "queen of nectar trees" — and for good reason. Watching this tree slowly establish itself is one of those slow garden rewards that makes every patient year worth it.

🇧🇪🇳🇱
Een paar jaar geleden plantte ik een jonge winterlinde (*Tilia cordata*) in de tuin, en elk jaar is het opnieuw een plezier om hem te zien groeien. Op dit moment vormen zich de eerste bloemknoppen — die kleine trosjessun die straks de lucht vullen met een van de mooiste geuren van de zomer.

Lindes zijn ongelooflijk waardevol voor de biodiversiteit. Hun bloemen zijn een magneet voor hommels, honingbijen en talloze andere insecten. De linde wordt niet voor niets de "koningin van de nectarbomen" genoemd. Deze boom langzaam zien opgroeien is een van die trage tuinbeloningen waar je elk geduldig jaar voor beloond wordt.

#winterlinde
#Tiliacordata
#linde
#linden
#tuinboom
#gardentre
#natuur
#nature
#biodiversiteit
#biodiversity
#bijen
#bees
#hommels
#bumblebees
#insectenvriendelijk
#pollinatorfriendly
#DorgaldirsGarden
#Dorgaldirs_Garden

🇬🇧
A tiny but charming visitor in the garden — herb Robert (*Geranium robertianum*) has quietly settled in between the stones and leaf litter. 💜

Despite being considered a weed by many, this delicate little plant is a real gem for biodiversity. Its small pink flowers bloom from spring all the way into autumn, providing nectar for small bees, hoverflies, and other pollinators. The deeply divided leaves have a distinctive smell when touched — part of its charm. In a garden that values wildness, there's always room for herb Robert.

🇧🇪🇳🇱
Een klein maar charmant plantje dat zichzelf heeft ingezaaid tussen de stenen en het bladafval — robertskruid (*Geranium robertianum*). 💜

Hoewel velen het als onkruid beschouwen, is dit tere plantje een echte aanwinst voor de biodiversiteit. De kleine roze bloempjes bloeien van het voorjaar tot ver in de herfst en bieden nectar aan kleine bijen, zweefvliegen en andere bestuivers. De diep ingesneden blaadjes hebben een opvallende geur wanneer je ze aanraakt — onderdeel van zijn eigenheid. In een tuin die wildheid waardeert, is er altijd plaats voor robertskruid.

#robertskruid
#HerbRobert
#GeraniumRobertianum
#wildebloemen
#wildflowers
#tuinleven
#gardening
#natuur
#nature
#biodiversiteit
#biodiversity
#insectenvriendelijk
#pollinatorfriendly
#bloei
#bloom
#DorgaldirsGarden
#Dorgaldirs_Garden

🇬🇧
One of the quieter gems in my garden is currently in bloom — the salad burnet (Sanguisorba minor). 🌸
Those fluffy pink flower heads may look delicate, but this plant is remarkably tough and drought-tolerant. The round, tightly packed flowerheads open from the bottom up, with the female flowers appearing first — a clever way to avoid self-pollination.
Though often overlooked, salad burnet is a valuable plant for pollinators, especially flies and wind-dependent insects. The leaves smell faintly of cucumber and were traditionally used in salads and herbal teas.

🇧🇪🇳🇱
Een van de stillere parels in mijn tuin staat momenteel in bloei — de kleine pimpernel (Sanguisorba minor). 🌸
Die pluizige roze bloemhoofdjes zien er teer uit, maar deze plant is opmerkelijk taai en droogtebestendig. De ronde, dichtbevolkte bloemhoofden openen van onder naar boven, waarbij de vrouwelijke bloemen als eerste verschijnen — een slimme manier om zelfbestuiving te vermijden.
Hoewel vaak over het hoofd gezien, is de kleine pimpernel een waardevolle plant voor bestuivers, vooral vliegen en windbestuivers. De blaadjes ruiken licht naar komkommer en werden vroeger gebruikt in salades en kruidenthee.

#kleinepimpernel
#saladburnet
#Sanguisorba
#wildebloemen
#wildflowers
#bloei
#bloom
#natuur
#nature
#tuin
#garden
#biodiversiteit
#biodiversity
#insectenvriendelijk
#pollinatorfriendly
#tuinleven
#DorgaldirsGarden
#Dorgaldirs_Garden