[...] LEUCOTEA: Troppe cose ricordi di lui. Non l'hai fatto maiale né lupo, e l'hai fatto ricordo.
CIRCE: L'uomo mortale, Leucò, non ha che questo d'immortale. Il ricordo che porta e il ricordo che lascia. Nomi e parole sono questo. Davanti al ricordo sorridono anche loro, rassegnati.
LEUCOTEA: Circe, anche tu dici parole.
CIRCE: So il mio destino, Leucò. Non temere.
Tu sei come una terra che nessuno ha mai detto.
Tu non attendi nulla se non la parola che sgorgherà dal fondo come un frutto tra i rami.
C'è un vento che ti giunge.
Cose secche e rimorte t'ingombrano e vanno nel vento.
Membra e parole antiche.
Tu tremi nell'estate.
[29 ottobre 1945]
In Jim Jarmusch's "Father Mother Sister Brother" (2025), there's a bookshelf in the house of the father (Tom Waits). It reminded me of a bookshelf in Jarmusch's "Paterson" (2016) that features "The Walk", a book by Robert Walser (1878-1956), translated by Christopher Middleton and my friend Susan Bernofsky and published
[...]
ORFEO: Non parlare di giorno, di risveglio. Pochi uomini sanno. Nessuna donna come te, sa cosa sia.
BACCA: Forse è per questo che ti seguono, le donne della Tracia. Tu sei per loro come il dio. Sei disceso dai monti. Canti versi di amore e di morte.
ORFEO: Sciocca. Con te si può parlare almeno. Forse un giorno sarai come un uomo.
BACCA: Purché prima le donne di Tracia...
ORFEO: Di’.
BACCA: Purché non sbranino il dio.
Mangi poesie d’amore.
Tu non scivoli altrove,
ogni volta è la morte.
Sei un cielo stellato.
Sei persa.
Fra
Escritores Malditos
Andrew Shields