Les prochains stages et ateliers | Danza Duende - Inspirations tziganes et orientales | Danse et poésie persane

À Romans sur Isère et à Lyon avec Carolina Fonseca 💃

Faites défiler pour plus d'infos | Liens d'inscriptions et tarifs early bird via mon site web (lien en bio)

#danzaduende #danzaduendenetwork #danse #dansetzigane #kalbelia #romanhavası #romanidance #gypsyduende #gypsydance #danseorientale #dansepersane #poesiepersane #saadi #rabia

I fear #God the most, but after Him, I fear those who don't fear Him.

#Saadi

#socialmedia

"Besser ist es ohne Zunge taub und stumm im Winkel sitzen,
Als gedankenlos die Zunge nur zu eitler Rede spitzen." xD

#rosengarten #Golestan #saadi #poesie #lyrik

Quelle:

https://s.42l.fr/IIklE0th

I just remembered ‘Les Roses de Saadi’ by Marceline Desbordes-Valmore: a #French #poem I learned in year 8 for the Alliance Française #poetry recitation contest.

Can I just say: the various English translations I have seen online are not great!! For me they don’t capture the rhyme or metre & they add extra ideas that aren’t in the French text.

It’s a poem at least partly about #translation, as MDV is in conversation with an earlier work by the medieval #Persian #poet #Saadi.

Maybe the poem is about the impossibility of translation, which can communicate only a “perfumed memory” of the original text:

J'ai voulu ce matin te rapporter des roses ;
Mais j'en avais tant pris dans mes ceintures closes
Que les noeuds trop serrés n'ont pu les contenir.

Les noeuds ont éclaté. Les roses envolées
Dans le vent, à la mer s'en sont toutes allées.
Elles ont suivi l'eau pour ne plus revenir ;

La vague en a paru rouge et comme enflammée.
Ce soir, ma robe encore en est tout embaumée...
Respires-en sur moi l'odorant souvenir.