Weil ich gerade dabei bin, mein schulisches Latein und Altgriechisch aufzufrischen ;-) Dieser Stein - so gesehen im Kunsthistorischen Museum Wien - beinhaltet eine zweisprachige Bauinschrift.

Was ich erkenne:
IMP CAESAR DIVI F AUGUST PONTIF
MAXIM FLUMEN SEBASTONAS CHEDIA INDUXIT
QUOD PER SE TOTO OPPIDO FLUERET, PRAEFECTA EGYPTI
C IULIO AQUILA, ANNO XXXX CAESARIS

ΑΥΤΟΚΡΑΤΩΡ ΚΑΙΣΑΡ ΘΕΟΥ ΥΙΟΣ ΣΕΒΑΣΤ ΑΡΧΙΕΡΕΥΣ
ΠΟΤΑΜΟΝ ΣΕΒΑΣΤΩΝΑΠΟΣΧΕΔΙΑΣHΓΑΓΕΝ
ΔΙΟΛΗΣΤΗΣΠΟΛΕΩΣΡΕΟΝΤΑ ΕΠΙΕΠΑΡΧΟΥ
ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΓΑΙΟΥ ΙΟΥΛΙΟΥ ΑΚΥΛΑI
LΜ ΚΑΙΣΑΡΟΣ

Interessant zu lernen war für mich hier, dass sehr oft abgekürzt worden ist - was mich zuerst etwas verwirrt hat.

Das heißt übersetzt wohl etwas wie:
Der Imperator Caesar Augustus, Sohn des Gottes, oberster Priester,
leitete/führte den Fluss Sebastona nach Chedia,
damit er von selbst durch die ganze Stadt flösse,
unter dem Präfekten von Ägypten Gaius Iulius Aquila,
im 40. Jahr des Kaisers.

=> an alle, die es besser wissen: bitte um Verbesserungen und Hinweise! Danke :-)

#Philologie #KlassischePhilologie #Epigraphik #Inschriften #Bilingue #Latein #Altgriechisch #AntikeSprachen #Antike #RömischesReich #RömischeGeschichte #Ägypten #ProvinzÄgypten #Augustus #Archäologie #Bauinschrift #RömischeVerwaltung #Wasserbau #AntikeInfrastruktur #LebenslangesLernen #Selbststudium #Sprachenlernen #Nerdwissen #HistoryNerd #ClassicalPhilology #Epigraphy #Latin #AncientGreek #AncientLanguages #RomanHistory #RomanEmpire #RomanEgypt #AncientInfrastructure #LifelongLearning

Have a beautiful Day of Aphrodite aka Venus' Day aka Frigg's Day aka Friday 🌹

"[On the Egyptian island of Pharos] There is in the precinct of Proteus a temple called the temple of Aphrodite Xenia (of the Stranger)."
Herodotus, Histories 2.112

🏛 Aphrodite Anadyomene from Ptolemaic Egypt made from faience, late 2nd century BCE.

#DayOfAphrodite #GreekRomanArt #mythology #Aphrodite #antiquidons #history #RomanEgypt #ancientRome #ancientEgypt #EgyptianArt

Protect The One That Carries You: #Amulets and Daily Life in #RomanEgypt

#Egypt #AncientEgypt #Egyptology #AncientMagic
https://youtu.be/SnxQcgJafUw

Have an #Egyptian terracotta figure of ithyphallic #Harpocrates for #PhallusThursday. The young god is depicted in the nude, with a large phallus.

#RomanEgypt, dated ca 1st-2nd century CE

@antiquidons @phistorians @[email protected]

AAH/Mommsen Society Lectures this FRIDAY (20 October) via Zoom:

TWO lectures on the programme:

Prof Dr Christoph Lundgreen (TU Dresden), 'Populism in Rome?': an examination of Cicero's political discourse

AND: Dr Ella Karev (Chicago), 'Eikônographeia: Biometrics and Documentary Identity in Ptolemaic and Roman Egypt'

Lectures to occur on Zoom at 6 pm CET, noon ET.

To register, send e-mail to [email protected]

#RomanHistory #Cicero #AncientHistory #RomanEgypt